[rutracker-pro]

Шёпот / Whisper / Gwitsongmal



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2017
Жанр: политика, триллер, романтика
Продолжительность: 17 эпизодов
Режиссер: Lee Myung Woo (Ли Мён У), Nam Tae JinВ ролях:
Lee Bo Young [Ли Бо Ён] as Shin Young Joo [Шин Ён Чжу] (30, detective) детектив
Lee Sang Yoon [Ли Сан Юн] as Lee Dong Joon [Ли Дон Чжун] (early 30s, judge) судья
Kwon Yul [Квон Юль] as Kang Jung Il [Кан Чон Иль] (30s, attorney) адвокат
Park Se Young [Пак Се Ён] as Choi Soo Yun [Чхве Су Ён] (30)Перевод: Русские / Английские субтитрыОписание:
Шин Ён Чжу работает следователем в полиции и большую часть времени проводит на работе; её отца арестовывают по подозрению в убийстве друга, с которым они вместе работали и девушка решает взяться за расследование, попросив помощи у блестящего молодого судьи Ли Дон Чжуна...Li_Li

Отца Шин Ён Чжу выставляют убийцей из-за расследования им нелегальных дел фирмы "Tae Baek", крупнейшей юридической фирмы в стране. Чтобы доказать необоснованность обвинений против отца, она объединяется с Ли Дон Чжуном для раскрытия коррупции в "Tae Baek".

Ли Дон Чжун - честный, справедливый, беспристрастный судья, вынесший строгий и справедливый приговор многим влиятельным людям, даже родственникам своего начальства, за это его хотят отстранить, а репутацию и честное имя хотят очернить.
Как поступить, если нет выбора? Принять то, что правосудию, карьере и имени конец...
Или... прислушаться к шёпоту?Доп.информация:
Русские субтитры ФСГ Sub-Unit Zoloto 17/17 - выложено с разрешения администрации фансаб-группы (а также спасибо за предоставленные софт-сабы!)
Русские субтитры ФСГ SeouLights 17/17 - выложено с разрешения администрации фансаб-группы
Русские субтитры ФСГ Shadows 17/17
Английские субтитры Viki 17/17
Английские субтитры VIU 17/17

Спасибо командам фансаб-групп за возможность смотреть дорамы на родном языке!

тайминг - проверен, совпадает;
нет необходимости никуда копировать файлы субтитров;
в зависимости от используемого медиа-плеера в меню "Субтитры" будет два варианта для выбора:
1) только названия ФСГ
[en_VIU]
[ru_Sub-Unit Zoloto]

2) или так:
"полное имя файла".[en_VIU]
"полное имя файла".[ru_Sub-Unit Zoloto]

P.S. английские субтитры также присутствуют в раздаче, т.к. кому-то будут нужны просто для уточнения непонятных моментов в переводе (я иногда и всю дораму смотрю с ансабом); много места они не занимают.

...5383433 - качество видео [720p]
...5382970 - качество видео [400p]

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 29.970fps 5049kbps
Аудио: AAC 320 kb/s 48.0 kHz 2 channels

General
Complete name : V:\TV series\Whisper (2017) [Шёпот] 1080p\Whisper.E01.2017.03.27.HDTV.x264.AAC.1080p-NEXT.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 2.25 GiB
Duration : 59 min 54 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 373 kb/s
Writing application : MH ENCODER

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=30
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 59 min 54 s
Bit rate : 5 049 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.081
Stream size : 2.11 GiB (94%)

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 59 min 54 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (6%)
Default : Yes
Alternate group : 1

<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">[ru_Sub-Unit Zoloto]</div>
<div class="sp-body">Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:21.90,Надписи,,0,0,0,,{\blur2.4\\pos(672.399,239.866)\frz354.9\3c&H58BF0F&}Ким Сон Шик
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.87,Надписи,,0,0,0,,{\blur2.4\\3c&H58BF0F&\frz353.3\pos(681.999,254.266)}Ким Сон Шик
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,- {\i1}Сонбэ.{\i0}\N- Да, Сон Шик.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Давай изменим место встречи.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Они выяснили, где я.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Сонбэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,Помнишь тот курорт, на который ездили отдыхать вместе с нашими семьями?
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.39,Default,,0,0,0,,У рыболовной зоны поверни направо...
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,Сон Шик.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ким Сон Шик! Ким Сон Шик!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Что случилось? Сон Шик! Сон Шик!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:34.16,Default,,0,0,0,,Сон...
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.48,Default,,0,0,0,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.37,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Совершенно секретно
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.71,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Шин Чан Хо арестован
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.18,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Свидетельские показания даны Квон Хёк Су, за подписью юридической фирмы "Тэбэк".
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.12,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Юридическая фиома "Тэбэк", касательно дела о боевых самолётах F-445, F-558...
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.12,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Пак Дон Хо, законный представитель юридической фирмы "Тэбэк"
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.56,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Со Чжэ Хёк, законный представитель юридической фирмы "Тэбэк"
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.00,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Законный представитель юридической фирмы "Тэбэк"
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.26,Default,,0,0,0,,Сон Шик.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Сон Шик!
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Сон Шик!
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,Сон Шик!
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.39,Default,,0,0,0,,Сон Шик! Сон Шик...
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,Сон Шик...
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Сон Шик!
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы позвонили в службу спасения.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,Здесь... ч-человек...
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Здесь... человек умирает...
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,Сон Шик.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,Поехали домой...
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Прошу, приди в себя!
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.26,Default,,0,0,0,,Сон Шик...
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.57,Default,,0,0,0,,Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.07,Default,,0,0,0,,Человек...
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.67,Default,,0,0,0,,Человек умирает!
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.34,Default,,0,0,0,,Сон Шик...
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Сон Шик умер...
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Сон Шик. Сон Шик...
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.85,Default,,0,0,0,,Сон Шик!
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.59,Default,,0,0,0,,Я напала на след по делу о коррупции в сфере оборонной промышленности. Детектив Ким.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.59,Default,,0,0,0,,- Да?\N- Отправь парочку стороне обвинения.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,Детектив Ли!
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Ешь скорее. Раз, два...
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,Наша команда тебя прикроет.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,У меня шесть человек.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Лишним же не будет, да?
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.00,Default,,0,0,0,,Мой отец больше года это расследовал,
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,а у меня ушло 2 месяца.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,Даже не пытайся забрать все лавры себе. Успеешь ещё помочь.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:26.54,Default,,0,0,0,,Девять, десять.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.48,Default,,0,0,0,,Да, мама? Я сейчас...
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Твой отец в очередной раз сбежал.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.32,Default,,0,0,0,,Он абсолютно ничего не боится,
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,зато ненавидит чистить чеснок.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Он рано по утру сбежал, потому что знал, что сегодня я буду чистить чеснок.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,- Почему вы убили человека?\N- У вас был сообщник?
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,- Когда вы его убили?\N- Вам есть что сказать?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,- Скажите что-нибудь?\N- Почему вы его убили?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,Каков ваш мотив? Скажите нам.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.17,Default,,0,0,0,,- Вы совершили это в одиночку?\N- С дороги.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда увидишь своего отца,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}передай, что с чисткой чеснока я уже закончила,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}поэтому он может спокойно ехать домой есть. Поняла?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Чжу.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Чжу?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.91,Надписи,,0,0,0,,{\a6}Южный окружной суд Сеула
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:43.19,Надписи,,0,0,0,,{\blur2.4\fs22\fad(500,500)\pos(632.666,555.599)}Судья Верховного суда\N{\fs28}Чан Хён Гук
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.80,Default,,0,0,0,,Среди всех государственных чиновников Кореи есть лишь три влиятельных фигуры.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Президент, главный судья и судьи Верховного суда.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,А ты выносишь решение по делу зятя судьи Верховного суда.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Лучше тебе его просто отпустить.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,Давай упростим себе жизнь, а?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Судья не должен гнаться за лёгкой жизнью.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,Одеждой и деньгами меня обеспечивает страна,
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.82,Default,,0,0,0,,чтобы я наказывал тех, кто ищет лёгкой жизни.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,Вот этот отдаёт тебе дань уважения.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,А вот этот переживает за тебя.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,Входите.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,30 лет назад
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.89,Default,,0,0,0,,этот кабинет занимал я.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.08,Default,,0,0,0,,В то время родилась моя дочь.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,А вскоре она станет матерью.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Во время и после родов ей нужен рядом муж.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Я рассматривал прецеденты.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.05,Default,,0,0,0,,Ты можешь дать ему условный срок.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,Можно создать и новый прецедент.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Ты действительно намерен приговорить моего зятя?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:07.56,Default,,0,0,0,,На этот вопрос я отвечу
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,своим решением в зале суда,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:11.88,Default,,0,0,0,,господин судья.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,Решение по делу Хван Ин Хо.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,В соответствии с особым законом об экономических преступлениях,
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,за хищения путём присвоения и растрату
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,настоящим я приговариваю вас к высшей мере наказания:
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,7 лет тюремного заключения
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,и штраф

[spoiler="[ru_SeouLights]"]1
00:00:06,950 --> 00:00:07,320
<b>Места и персонажи дорамы являются вымышленными</b>

2
00:00:21,300 --> 00:00:22,530
<b>Ким Сон Сик</b>

3
00:00:24,670 --> 00:00:26,070
<b>Ким Сон Сик</b>

4
00:00:26,070 --> 00:00:28,340
<i>- Чан Хо.</i>
- Говори, Сон Сик.

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,080
<i>Давай встретимся в другом месте.</i>

6
00:00:30,580 --> 00:00:32,680
<i>Они нашли меня!</i>

7
00:00:38,250 --> 00:00:39,250
<i>Чан Хо.</i>

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,890
Помнишь место, где мы отдыхали с нашими семьями?

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,390
Сверни направо от рыбацкого причала.

10
00:01:20,760 --> 00:01:21,790
Сон Сик!

11
00:01:26,330 --> 00:01:28,500
<i>Ким Сон Сик! Ким Сон Сик!</i>

12
00:01:28,770 --> 00:01:31,200
<i>Что-то случилось? Сон Сик! Сон Сик!</i>

13
00:01:33,370 --> 00:01:34,370
Сон Сик!

14
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
О боже!

15
00:02:00,770 --> 00:02:02,470
<b>Повышенная безопасность</b>

16
00:02:14,650 --> 00:02:15,710
<b>Шин Чан Хо был взят под арест</b>

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,180
<b>Засвидетельствовано Квон Хёк Су, подписано юридической фирмой "Тэбэк"</b>

18
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
<b>Юридическая фирма "Тэбэк", касательно военного самолета F-445, F-558...</b>

19
00:02:22,850 --> 00:02:24,120
<b>Пак Дон Хо - представитель юридической фирмой "Тэбэк"</b>

20
00:02:25,190 --> 00:02:26,560
<b>Со Чжэ Хёк - представитель юридической фирмой "Тэбэк"</b>

21
00:02:29,790 --> 00:02:31,000
<b>Законный представитель юридической фирмой "Тэбэк"</b>

22
00:02:46,440 --> 00:02:47,510
Сон Сик.

23
00:02:49,210 --> 00:02:50,250
Сон Сик!

24
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
Сон Сик!

25
00:02:54,450 --> 00:02:55,520
Сон Сик![/spoiler]
[spoiler="[ru_Shadows]"]Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,[Ким Сон Сик]
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,[Ким Сон Сик]
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Чан Хо.{\i0}\N- Сон Сик. Езжай дальше.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай поменяем место встречи.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня засекли.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чан Хо.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь место, где мы проводили отпуск с нашими семьями?
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Сверни направо, к месту для рыбалки...
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ким Сон Сик. Ким Сон Сик.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В чём дело? Сон Сик. Сон Сик.
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,[Зона высокой безопасности]
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,[Шин Чан Хо, арестован]
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,[Засвидетельствовано Квон Хёк Су, подписано юридической фирмой Тэбэк]
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,[Юридическая фирма Тэбэк, боевой самолёт F-445, F-558...]
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,[Пак Дон Хо, законный представитель юридической фирмы Тэбэк]
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,[Со Чжэ Хёк, законный представитель юридической фирмы Тэбэк]
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,[Законный представитель юридической фирмы Тэбэк]
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик!
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик, Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик!
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы позвонили в 112.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Человек...
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Человек упал.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, очнись!
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Человек...
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Человек упал.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик мёртв.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Сон Сик.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что нашла по предотвращению коррупции в оборонной сфере. Детектив Ким.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,- Да?\N- Отправь несколько копий в прокуратуру.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ли!
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ешь быстрее. 1, 2...
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Наша группа прикроет тебя.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть шесть человек.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь поможет, правда?
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец занимался этим больше года,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,а я всего пару месяцев.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся получить поощрение. Поможешь мне позже.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,И 9, 10.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, мама? Я...
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Твой отец снова сбежал.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не боится.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Зато ненавидит чистить чеснок.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ушёл рано утром, потому что знал, что я собираюсь
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}чистить сегодня чеснок.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,- Почему вы убили человека?\N- У вас есть сообщник?
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,- Когда вы его убили?\N- Вам есть что сказать?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,- Скажите что-нибудь.\N- Почему вы его убили?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Каков мотив? Скажите нам.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,- Вы сделали это в одиночку?\N- С дороги!
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда увидишь своего отца,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}скажи ему, что я уже почистила весь чеснок,
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}поэтому пусть придёт домой и поест. Хорошо?
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Юн Чжу.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Юн Чжу?
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,[Южный окружной суд Сеула]
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:43.19,ремарки,,0000,0000,0000,,[Чан Хён Гук, судья верховного суда]
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть всего три влиятельные фигуры
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,среди представителей власти в Корее.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Президент, главный судья и судья верховного суда.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Это касается зятя судьи верховного суда.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны проявить снисходительность.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Проявите снисходительность, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Судья не должен жить лёгкой жизнью.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Я получаю государственные одежду и деньги для того,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наказывать тех, кто пытается жить лёгкой жизнью.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Я выражаю вам своё уважение.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ещё я за вас беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Я пользовался этим кабинетом
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,тридцать лет назад.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Моя дочь родилась, когда я находился в офисе.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Она сама скоро станет матерью.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ей нужен муж, который будет заботиться о ней, когда она родит.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю о прецеденте.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете назначить ему испытательный срок.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Прецеденты могут повторяться.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно собираетесь вынести приговор моему зятю?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу на ваш вопрос
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,своим решением на суде.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Судебное решение в отношении Хван Ин Хо.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Согласно специальным уголовным законам по экономическим преступлениям
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,в делах о растрате,
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,я приговариваю вас к высшей мере наказания.[/spoiler]
[spoiler="[en_Viki]"]1
00:00:02,484 --> 00:00:04,024
<i>Whisper</i>

2
00:00:05,454 --> 00:00:07,964
<i>[The characters, organizations, places and cases, and the like in the drama are fictitious. Any resemblance to any real entity is purely coincidental.] </i>

3
00:00:09,424 --> 00:00:16,634
<i>Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki</i>

4
00:00:21,034 --> 00:00:22,274
<i>Kim Seong Shik</i>

5
00:00:26,524 --> 00:00:27,794
<i>Sunbae.</i>

6
00:00:27,794 --> 00:00:29,404
Yeah, Seong Shik.

7
00:00:29,404 --> 00:00:34,224
<i>Let's move to another place. They've found out my location!</i>

8
00:00:38,694 --> 00:00:40,454
<i>Sunbae...</i>

9
00:00:42,124 --> 00:00:45,354
You remember the vacation house your family went to?

10
00:00:47,434 --> 00:00:49,874
Turn right at the fishing location intersection...

11
00:01:21,214 --> 00:01:23,004
Seong Shik!

12
00:01:26,774 --> 00:01:32,794
<i>Kim Seong Shik! What happened? Seong Shik!</i>

13
00:02:17,044 --> 00:02:18,554
<i>Testimony by Kwon Hyeok Soo\N Legal Representative Law Firm Tae Back</i>

14
00:02:19,844 --> 00:02:21,574
<i>F-445 Combat plane, F-588 Combat plane...\N confidential documents to defense contractor abroad...</i>

15
00:02:21,574 --> 00:02:23,594
<i>Legal Representative: Tae Baek Group</i>

16
00:02:23,594 --> 00:02:25,524
<i>Legal Representative: Tae Baek Group</i>

17
00:02:25,524 --> 00:02:27,984
<i>Legal Representative: Tae Baek Group</i>

18
00:02:30,084 --> 00:02:34,624
<i>Legal Representative: Tae Baek Group</i>

19
00:02:46,904 --> 00:02:48,944
Seong Shik.

20
00:02:49,754 --> 00:02:53,834
Seong Shik!

21
00:02:54,894 --> 00:02:58,484
Seong Shik!

22
00:03:00,844 --> 00:03:03,244
Seong Shik!

23
00:03:04,584 --> 00:03:06,404
Aiyoo.

24
00:03:08,294 --> 00:03:09,984
<i>1-1-2 \N (Korean equivalent of 9-1-1 in the US)</i>

25
00:03:11,314 --> 00:03:12,534
Seong Shik.[/spoiler]
[spoiler="[en_VIU]"]1
00:00:05,140 --> 00:00:07,736
(Characters and places associated in this drama are fictional.)

2
00:00:21,389 --> 00:00:22,629
(Kim Sung Sik)

3
00:00:24,752 --> 00:00:26,152
(Kim Sung Sik)

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,422
- Chang Ho. - Sung Sik. Go ahead.

5
00:00:29,052 --> 00:00:30,182
Let's change our meeting spot.

6
00:00:30,682 --> 00:00:32,782
They found out where I am.

7
00:00:38,352 --> 00:00:39,352
Chang Ho.

8
00:00:41,852 --> 00:00:43,982
Do you remember the resort we went to on vacation with our families?

9
00:00:47,222 --> 00:00:48,482
Turn right at the fishing site...

10
00:01:20,852 --> 00:01:21,882
Sung Sik.

11
00:01:26,422 --> 00:01:28,582
Kim Sung Sik. Kim Sung Sik.

12
00:01:28,852 --> 00:01:31,282
What's wrong? Sung Sik. Sung Sik.

13
00:01:33,452 --> 00:01:34,452
Sung Sik.

14
00:01:35,722 --> 00:01:36,722
Oh dear.

15
00:02:00,852 --> 00:02:02,552
(High-security)

16
00:02:14,752 --> 00:02:15,822
(Shin Chang Ho, arrested)

17
00:02:16,852 --> 00:02:18,282
(Testified by Kwon Hyuk Su, signed by Taebaek Law Firm)

18
00:02:19,622 --> 00:02:22,222
(Taebaek Law Firm, regarding combat plane F-445, F-558...)

19
00:02:22,952 --> 00:02:24,222
(Park Dong Ho, legal representative Taebaek Law Firm)

20
00:02:25,282 --> 00:02:26,652
(Seo Jae Hyuk, legal representative Taebaek Law Firm)

21
00:02:29,882 --> 00:02:31,082
(Legal representative Taebaek Law Firm)

22
00:02:46,552 --> 00:02:47,622
Sung Sik.

23
00:02:49,322 --> 00:02:50,352
Sung Sik.

24
00:02:51,522 --> 00:02:52,522
Sung Sik.

25
00:02:54,552 --> 00:02:55,622
Sung Sik![/spoiler]
</div>
</div>