[rutracker-pro]

Горделивое пламя / Plerng Torranong / Arrogant Flames / Lofty Fire

Страна: Таиланд
Год выпуска: 2011
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 15 ~ 1:39:00
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Krit Sukramongkon
В ролях:
Mario Muarer - Плернпарит (Плерн)
Taew Nataporn - Намфон (Фон)
Aof Pongsak Rattanapong - Анат (Нат)
Jern Warunya Charoenpornsirisuk - Сита
Mac Weeradon Wangcharoenporn - Чанон (Нон)
Kik Mayurin Pongpudpunth - Бусакон (Бу)
Air Panthila Fuklin - Лин
Penpeth Penkul (Jeb) - Нирут
Petch Krunnapol Teansuwan - Пайрот
Noey Chotika Wongwilas - Нари
Kob Songsit Rungnopakunsi

Описание:
Плерн вырос в семье бедняка в рыбацком поселении Ранонг. Его отец был рыбаком со средним достатком. Но на самом деле его отец - старший сын владельца самой богатой ювелирной компании в Таиланде. Его бабушка отказалась от него 20 лет назад, когда тот женился на бедной женщине, продавщице рыбы на рынке. У бабушки было предубеждение к матери Плерна из-за её бедности.

Когда его бабушка начинает страдать от сердечной недостаточности и нуждается в пересадке сердца, Плерн и его семья решают навестить её в Бангкоке и извиниться за то, что произошло 20 лет назад. По дороге в Бангкок Плерн с семьёй попадает в автокатастрофу. Его отец очень пострадал, но не умирает. Он в коме и вероятно никогда не придёт в себя. Плерн решает остановить жизнь отца и сделать пересадку его сердца бабушке. Это было трудное решение, но оно должно спасти жизнь другому человеку.

Не ожидая ничего от его богатых членов семьи, он возвращается в Ранонг с матерью, чтобы продолжить жизнь, как прежде. После серии событий Плерн возвращается жить в свою богатую семью и борется с кузенами, чтобы взять под свой контроль ювелирную компанию. Между тем он влюбляется в Намфон, своевольную невесту кузена.
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы

Перевод: Axelka, Бонист
Редакция: Daleko
Ретайминг, оформление: Axelka

За постеры благодарим Sofiko

Dialogue: 0,0:25:02.07,0:25:06.27,Default,,0,0,0,,- Осторожней.\N- Сюда, дядя?
Dialogue: 0,0:25:10.37,0:25:11.93,Default,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:25:13.73,0:25:15.67,Default,,0,0,0,,Как он тут оказался?
Dialogue: 0,0:25:17.10,0:25:18.60,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:22.83,Default,,0,0,0,,Ты работаешь во многих местах.
Dialogue: 0,0:25:22.83,0:25:24.50,Default,,0,0,0,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:25:25.30,0:25:27.77,Default,,0,0,0,,Дядя, не поймите неправильно.
Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:32.03,Default,,0,0,0,,Я не стану унижаться\Nи знакомиться с таким человеком.
Dialogue: 0,0:25:33.13,0:25:37.70,Default,,0,0,0,,Что за глупость нанимать тебя?
Dialogue: 0,0:25:37.70,0:25:41.00,Default,,0,0,0,,Даже если ты всего лишь разнорабочий.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:46.10,Default,,0,0,0,,Говорите вежливей. Плерн - хороший человек.\NПочему бы и не нанять его?
Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:49.03,Default,,0,0,0,,- Кроме того, он не...\N- Не обращайте на неё внимания, дядя.
Dialogue: 0,0:25:49.03,0:25:51.93,Default,,0,0,0,,Она всё равно не поймёт.
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:55.67,Default,,0,0,0,,У тебя всегда находятся защитники.
Dialogue: 0,0:25:55.67,0:25:57.80,Default,,0,0,0,,Что ты им предлагаешь взамен?
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:03.20,Default,,0,0,0,,Мне не нужно ничего предлагать.
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:10.53,Default,,0,0,0,,Надо уважать других и вежливо разговаривать.\NИ люди ответят тебе любовью.
Dialogue: 0,0:26:10.53,0:26:12.37,Default,,0,0,0,,Не нужно поучать меня.
Dialogue: 0,0:26:12.37,0:26:17.37,Default,,0,0,0,,Все мои работники любят меня. Я права?
Dialogue: 0,0:26:17.37,0:26:19.87,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:26:21.70,0:26:24.93,Default,,0,0,0,,Прошу меня извинить.\NПойду поищу съёмочную группу.
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.40,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:33.90,Default,,0,0,0,,Они любят тебя или зарплату,\Nкоторую ты им платишь?
Dialogue: 0,0:26:37.90,0:26:41.07,Default,,0,0,0,,Хватит. Мне надоело с тобой препираться.
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:44.97,Default,,0,0,0,,Продолжай выполнять свою работу.
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:51.07,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты ею доволен, разнорабочий.
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:54.00,Default,,0,0,0,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:27:08.70,0:27:12.43,Default,,0,0,0,,С виду красивая,\Nно что за ужасное отношение?
Dialogue: 0,0:27:12.43,0:27:14.07,Default,,0,0,0,,Забудьте о ней.
Dialogue: 0,0:27:14.07,0:27:17.53,Default,,0,0,0,,Я уберу.
Dialogue: 0,0:28:05.90,0:28:12.20,Default,,0,0,0,,Мы увидели современные методы производства\Nполуфабрикатов из морепродуктов.
Dialogue: 0,0:28:12.20,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,Теперь пришло время проверить,\Nсвежие ли эти морепродукты?
Dialogue: 0,0:28:16.80,0:28:18.35,Default,,0,0,0,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:28:29.05,0:28:31.15,Default,,0,0,0,,Из свежих морепродуктов
Dialogue: 0,0:28:31.15,0:28:33.69,Default,,0,0,0,,готовятся блюда,\Nкоторые очень аппетитно выглядят.
Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:35.50,Default,,0,0,0,,Не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:38.39,Default,,0,0,0,,Я должна скорее попробовать\Nи убедиться, вкусные они или нет.
Dialogue: 0,0:28:47.60,0:28:48.92,Default,,0,0,0,,Она красивая.
Dialogue: 0,0:28:48.92,0:28:50.92,Default,,0,0,0,,Но почему же такая злая?
Dialogue: 0,0:28:50.92,0:28:52.72,Default,,0,0,0,,Эй, Плерн.

Релиз от

Язык: Тайский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: DivX 5 640x480 29.917fps
Аудио: MP3 44100Hz stereo 128kbps