[rutracker-pro]

Парочка под прикрытием / 7th Level Civil Servant / My Girlfriend is An Agent



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика, комедия, детектив
Продолжительность: 1 из 20 ~1:03
Режиссер: Kim Sang Hyup, Oh Hyun Jong

В ролях:
<div style="margin-left: 2em" class="post-ul">Choi Kang Hee
Joo Won
Ahn Nae Sang
Hwang Chan Sung
Jang Young Nam
Son Jin Young
Choi Jong Hwan
Kim Min Seo
Lee El
Uhm Tae Woong
Kim Soo Hyun (she is a lady)
Dok Go Young Jae
Im Ye Jin
Lee Han Wie
Kim Mi Kyung
Seo Seung Man</div>
Перевод: Русские субтитры

Описание: Дорама рассказывает историю о парочке влюбленных шпионов, скрывающих друг от друга свои настоящии личности.
Романтическая комедия о любви, дружбе и внутренних конфликтах между новичками НСР (Национальная служба разведки).
Главный герой Гиль Ро (Чжу Вон), насмотревшись фильмов о Джеймсе Бонде, с детства мечтал стать спецагентом. И он делает всё, чтобы поступить на службу в НСР. Его отец неожиданно разбогател, и Гиль Ро привык к роскошной и богатой жизни. Молодой человек обходителен, великодушен и красив, т.е полностью соответствует образу "Gangnam Style". Поступив на службу, ему придётся постараться, чтобы стать настоящим агентом. В то время Ким Со Вон, умная, сильная и красивая женщина, бедна как церковная мышь. И ей приходится много трудиться, чтобы поддержать свою семью.

Доп.информация: Русские субтитры Фансаб-группа Альянс
Переводчик: JJ-13, Servina Yan, Mickey313
Редактор: Ksilnew, Sonce
Таймингёр: AngelMa
1 серия - Servina Yan, Mickey313, Perekatipo, Nikiola

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI
Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps Bit rate 1500 Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192kbps Язык Корейский

...4327898
ЗНАЧИТЕЛЬНО меньший объем раздачи при сохранении качества или с незначительной его потерей

Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Над корейским полуостровом кружит 31 неопознанный разведывательный спутник.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Китай, США, Россия! За нами следят во всех уголках мира!
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Нашей стране уже не принадлежит ее воздушное пространство!
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы любим вас, дорогой клиент.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,В супермаркете "Мирэ" мы продаем радость.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,В супермаркете "Мирэ" мы продаем радость.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Приятных покупок!
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы любим вас, дорогой клиент.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,- Для страны!\N- Верность!
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- Родителям!\N- Почтение!
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,- Мы!\N- Здоровые и хорошие дети!
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Свободны!
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, учитель.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Эй! Стой!
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, так тебе и надо!
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты нехило прокачал свою тачку.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Мощность увеличил?
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Я гляжу, ты новичок.\NОни всегда винят тачку, когда проигрывают.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Твердят: "Я круче тебя,\Nпросто моя тачка - отстой"!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Давай матч-реванш.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт ещё одной гонки?
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны определить\Nпобедителя и проигравшего.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже известно, кто победил.\NПоднаберись-ка опыта.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Если нет сноровки, хотя бы тачку поменяй.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Давай ещё раз!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Боишься?
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,У нас разный уровень.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Сноровка не при чём, дело в движке.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Да кто бы смог ехать\Nс такой-то скоростью, как у тебя?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивай детсад. Хочешь ещё гонку?\NТогда ставь свою тачку.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Тачку?
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,И кто теперь боится? Это тебе не игрушки.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Заметано!
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ставим наши тачки.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,3 000 вон.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Удачи.
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Чжин Чжу!
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Занятия с близнецами, что ты вела.\NБросила?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Уволили. Потому что ничему не научила.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Они что, идиоты?
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,К твоему сведению, не все дети дипломатов\Nдолжны быть умными.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Пей и уходи.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Клиенты могут прийти в любую минуту.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Подработка нужна?
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня их уже три.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы и хотела, времени нет.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Это не низкооплачиваемая работа.\NТо, на чём можно подзаработать.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Работа, где нужно использовать свои качества.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Твои мозги, среднестатистическую внешность и... посредственную фигуру.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Что за работа?
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Свидание с мужиком?
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Поешь бесплатно, выпьешь кофе\Nи заработаешь деньги ни за что.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Потом, когда встретишь путевого мужика, выйдешь замуж!\NЧто может быть лучше?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Зарабатывать на свиданиях - незаконно.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя будет куча денег!
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Обычно за такие свидания дают 100 000 вон,\Nно я договорилась на 130 000 вон.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хочется.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Если повезёт, заработаешь\N3 миллиона за месяц!
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Если так и будешь каждый семестр брать академ,\Nчтобы заработать денег, просидишь там 10 лет!
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Надо делать деньги, когда есть возможность!
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я вообще не собираюсь замуж,\Nтак что нет смысла ходить на такие мероприятия.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Гён Чжа! Гён Чжа!
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе 5 000 накину. 135 000 вон!
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи визитку.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду!
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, не ходи!
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Знай, если бизнес провалится, и я останусь нищей,\Nпокончу с собой!
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё это.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что разобрали понятие\Nнестандартной военной операции.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Это будет нашим сегодняшним материалом.\NУстроим занятие на тему "Собеседование в НСР*".
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.71,Comment,,0000,0000,0000,,*Национальная служба разведки
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Хан Пхир Хун.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствует?
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому он просиживает тут уже 3 года!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ким Гён Чжа.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Выходите сюда.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, малейшую ложь на собеседовании\NНСР быстро расколет.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Будьте честны и уверены! Ясно?
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Ким Гён Чжа?
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы выбрали именно НСР?
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Моя мечта - работать на ТВ в общественном отделе\Nс целью сделать мир немного лучше.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Но на собеседовании в службе занятости...
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет, постойте!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы же говорили быть честной.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Так вот честно вы должны были сказать,\Nчто готовы пожертвовать собой во благо других!
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,По-вашему, НСР существует, чтобы готовить девиц\Nк работе на телевидении?
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сначала.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Гён Чжа?
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы пришли в НСР?
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ради своей Родины?
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Увереннее!
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ради своей Родины! Я пришла, потому что готова пожертвовать собой во благо страны!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Уверенность! Преданность!