[rutracker-pro]

Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2017
Жанр: комедия, драма, романтика
Продолжительность: 16 серий по 60 минут
Режиссер: Park Joon Hwa
Перевод: Русские субтитры

В ролях:

Ли Мин Ки - Нам Се Хи
Чон Со Мин - Юн Чжи Хо
Эсом - У Су Чжи
Ким Га Ын - Ян Хо Ран
Пак Бён Ын - Ма Сан Гу
Ким Мин Сок - Сим Вон Сок

Описание:

Се Хи около 30 лет, он одинок и зарекся жениться. Он уже имеет собственный дом, который, правда, куплен в ипотеку.
Чжи Хо в свои 30 тоже одинока. Финансы не позволяют ей купить собственный дом, и она завидует тем, кто может себе это позволить. По этой же финансовой причине она отчаялась и уже не надеется с кем-нибудь встречаться.
Волею случая Чжи Хо начинает жить в доме Се Хи.

Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы

Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MP4 Видео кодек AVC разрешение 1280x720 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 2835
Аудио: Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48 KHz Битрейт 192 Кбит/сек Язык Корейский

Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.78,Мысли,,0,0,0,,В возрасте девяти лет\Nя узнала кое-что новое.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.55,Курсив,,0,0,0,,- Со Юн, сперва загадай желание.\N- Да, точно.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.99,Мысли,,0,0,0,,Перед тем, как задуть свечи,\Nнадо загадать желание.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.56,Курсив,,0,0,0,,С днем рождения, Чжи Хо!
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.53,Курсив,,0,0,0,,С днем рождения тебя!
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:53.80,Курсив,,0,0,0,,Давайте есть.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.77,Мысли,,0,0,0,,Но в нашем патриархальном доме...
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.49,Надписи,,0,0,0,,{\pos(260,554)\fad(1000,1000)}17 сентября, 2001
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:02.51,Курсив,,0,0,0,,С днем рождения тебя!
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.73,Мысли,,0,0,0,,У дочери не было бы шанса...
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.59,Курсив,,0,0,0,,Давайте есть!
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.00,Мысли,,0,0,0,,загадать желание.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:14.14,Курсив,,0,0,0,,Давайте есть!
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:22.18,Курсив,,0,0,0,,С днем рождения, Чжи Хо,\Nс днем рождения тебя!
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.82,Мысли,,0,0,0,,Когда мне исполнилось двадцать, я наконец\Nсмогла загадать свое первое желание.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:29.80,Курсив,,0,0,0,,За тебя!
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:32.49,Мысли,,0,0,0,,Из года в год желание не менялось.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.47,Мысли,,0,0,0,,Пусть я стану\Nпервоклассным писателем.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.93,Мысли,,0,0,0,,И десять лет спустя...
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.28,Надписи,,0,0,0,,Оскар...
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:48.33,Мысли,,0,0,0,,я действительно стала писателем.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:50.44,Надписи,,0,0,0,,Су Хи: Я хочу развод.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.76,Default,,0,0,0,,- Я хочу развод.\N- О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста...\N- Я все сказала. Прощай.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:57.48,Надписи,,0,0,0,,Оскар хватает Су Хи за руку.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.32,Надписи,,0,0,0,,Он медленно подходит к ней.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.80,Надписи,,0,0,0,,Медленно протягивает руку...
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.37,Надписи,,0,0,0,,к бледной шее Су Хи.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.21,Надписи,,0,0,0,,С полки он берет...
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.37,Надписи,,0,0,0,,пакетик с красным женьшенем и выпивает его.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.08,Мысли,,0,0,0,,Я ассистент сценариста мелодрамы.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.39,Мысли,,0,0,0,,Уже пять лет ассистирую.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.06,Мысли,,0,0,0,,У меня достаточно опыта,\Nчтобы писать ремарки, но...
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,- Ачжумма!\N- Ой! Мамочки!
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.59,Default,,0,0,0,,- Вы что такое делаете?\N- Мне велели прибрать...
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.60,Default,,0,0,0,,детские вещи.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.64,Default,,0,0,0,,Отдайте!
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,Убирайтесь! И больше не смейте\Nзаходить ко мне!
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.31,Default,,0,0,0,,Маленький...
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,Я не прощу тебя, Оскар.

Для корректного отображения субтитров
установите, пожалуйста, шрифты.