[rutracker-pro]

Дочь Короля - Су Пэк Хян Jewangui Ddal Soobaekhyang / King’s Daughter Soo Baek Hyang

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: драма, история, романтика
Продолжительность: 108 серий по 32 мин.
Режиссер: Ли Сан Ёп / Lee Sang-Yeob, Чхве Чжун Пэ / Choi Joon BaeВ ролях: Ли Чжэ Рён (Прощай, одиночество, Снежный цветок) - король Мурён
Со Хён Чжин (Богиня огня Чон И, Ветеринар) - принцесса Су Пэк Хян (Соль Нан)
Со У - принцесса Соль Хи (младшая сестра Су Пэк Хян)
Чо Хён Чжэ - наследный принц Мён Нон
Чон Тхэ Су - Чин Му
Чха Хва Ён (Королева амбиций, Пять пальцев) - учитель Долим
Мён Сэ Бин (Сыновья-негодники, Давай поженимся!) - Чхэ ХваПеревод: Русские субтитры
Описание: Историческая дорама о правлении короля Мурёна (Ли Чжэ Рён), и любви между его прекрасной дочерью (Со Хён Чжин) и наследным принцем (Чо Хён Чжэ).

Доп.информация: Король Мурён - реальное историческое лицо. Он стоял во главе королевства Пэкче в Унджинский период (475—538 гг.)

Русские субтитры от студии "Seiya & Co"
Перевод: Валерий Шляпкин.
Редактор: Лиза Крапивина (Людмила Илюшенко).

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI
Видео: MPEG-4 Visual, 712х400, 1897 kbps, 29,970 fps
Аудио: MPEG Audio, 128 kbps, 44,1 Hz, 2 ch Язык Корейский

Общее
Полное имя : D:\Су Пэк Хян\Seiya & Co - Дочь короля Су Пэк Хян - 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 464 Мегабайт
Продолжительность : 31 м.
Общий поток : 2038 Кбит/сек
Программа кодирования : MEncoder SVN-r33883(20110719-gcc4.5.2)
Библиотека кодирования : MPlayer

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 31 м.
Битрейт : 1897 Кбит/сек
Ширина : 712 пикс.
Высота : 400 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.222
Размер потока : 432 Мегабайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Задержка видео : 33 мс.
Размер потока : 29,1 Мегабайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,78 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 522 ms

...4615121 - Меньшее качество видео, у нас 712х400, у них 624х352.
Также в той раздаче другой перевод, худшего качества. В нашем переводе мы придерживаемся максимальной грамматической и орфографической точности и исторических названий, фактов.
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">Пример перевода:</div>
<div class="sp-body">Наша раздача:
Другая раздача:
Наша раздача:
Другая раздача:
Наша раздача:
Другая раздача:
Наша раздача:
Другая раздача:
Действие сериала происходит в 5-6 веке н.э., а впервые титул фельдмаршала для главного военачальника появился в государстве, образованном Тевтонским орденом в 14 веке н.э. (Википедия)

</div>
</div>

Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.46,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Хватит, прекратите.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.86,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Вы всегда так себя ведете перед старшими?
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:24.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Старшими? Где старшие? Где?
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:30.82,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Его Величество оказал честь данному дереву за его заслуги.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:35.62,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Что, кто мог оказать честь дереву?
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:38.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Это был я.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:41.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,- Ваше Величество.\N- Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Вы знаете историю этого дерева?
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:57.66,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Я знаю, если позволите, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.56,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да? Тогда расскажите.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:04.39,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Вы боролись с главнокомандующим.
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:08.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Это продолжалось весь день и всю ночь.
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:12.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Под конец даже судьи устали и пошли спать.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:18.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,И только дерево осталось наблюдать.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:22.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Только оно видело, кто победил.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:31.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Вот почему Ваше Величество\Nпровозгласил его подданным государства.
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:33.59,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Хорошо сказано.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:36.22,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Тогда я был еще мальчиком.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:42.12,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Мы были как братья.

Перевод завершён.