[rutracker-pro]

Сигнал / Signal / Shigeunul



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2016
Жанр: детектив, триллер, фантастика
Продолжительность: 16 серий
Режиссер: Kim Won SukВ ролях:
Lee Je Hoon as Park Hae Young (Пак Хэ Ён) (late 20s, profiler)
Kim Hye Soo as Cha Soo Hyun (Ча Су Хён) (mid 20s - late 30s, detective)
Jo Jin Woong as Lee Jae Han (Ли Чжэ Хан) (mid 20s - mid 30s, detective)Перевод: Русские / Английские субтитрыОписание:
Легендарная история принимает необычный поворот.
С помощью старой рации юный сыщик получает уникальную возможность общаться с детективом из прошлого.
Они объединяют силы в стремлении предотвратить убийства и поймать неуловимого маньяка.
Но какие последствия повлекут за собой их действия?Доп.информация:
Русские субтитры ФСГ Shadows 16/16
Русские субтитры rredsun 05/16
Английские субтитры DramaFever 16/16
Английские субтитры VIU 16/16

Спасибо ФСГ за возможность смотреть дорамы на родном языке!)

...5175775 - все эпизоды дорамы в качестве 1080p
...5192434 - качество видео [360p]

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 30.00fps 5000kbps
Аудио: AAC 128 kb/s 44.1 kHz 2 channels

General
Complete name : V:\TV series\Signal (2016) [Сигнал] 1080p\Signal.E01.2016.01.22.HDTV.H264.1080p-RTP.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 2.90 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 5 386 kb/s
Writing application : Transcoder

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile :
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 5 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 30.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.080
Stream size : 2.69 GiB (93%)

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.5 MiB (2%)
Default : Yes
Alternate group : 1

<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">[ru].[rredsun]</div>
<div class="sp-body">1
00:00:53,559 --> 00:01:01,559
[29 июля 2000 года]

2
00:03:49,869 --> 00:03:51,120
Срочные новости.

3
00:03:51,120 --> 00:03:55,980
По дороге домой из школы
в Кёнгидо похитили ученицу.

4
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
Полиция завела расследование.

5
00:03:57,980 --> 00:04:01,265
[Имя: Ким Юнчжон.
Возраст: 11 лет]

6
00:04:02,949 --> 00:04:05,690
Какой была Юнчжон?

7
00:04:05,690 --> 00:04:07,980
Ты знакома с Юнчжон?

8
00:04:07,980 --> 00:04:09,170
Вы дружили с ней?

9
00:04:09,170 --> 00:04:14,995
Что ты думаешь о её похищении?

10
00:04:21,659 --> 00:04:25,980
Полиция установила личность
подозреваемого в похищении.

11
00:04:25,980 --> 00:04:30,360
На письме с вымогательством
обнаружены отпечатки пальцев Со Хёнчжуна,

12
00:04:30,360 --> 00:04:33,590
студента медицинского ВУЗа "Санчжин"...

13
00:04:33,590 --> 00:04:39,165
Но Юнчжон забрала женщина.

14
00:04:48,949 --> 00:04:53,295
Мой брат ни в чём не виноват!

15
00:04:58,559 --> 00:05:02,330
Дяденька, это не он.
Это не мужчина.

16
00:05:02,330 --> 00:05:04,980
- Похититель - не мужчина.
- Иди домой.

17
00:05:04,980 --> 00:05:06,260
Из банка звонили?

18
00:05:06,260 --> 00:05:07,980
Я уже передал распечатки.

19
00:05:07,980 --> 00:05:13,285
- Есть новости по пропавшей девочке?
- Пока нет.

20
00:05:20,459 --> 00:05:23,690
Юнчжон, что же мне делать?

21
00:05:23,690 --> 00:05:28,390
Я не могу без тебя жить, Юнчжон!

22
00:05:28,390 --> 00:05:31,290
Раздали тысячи листовок,
дело вели сотни полицейских.

23
00:05:31,290 --> 00:05:35,490
Вся страна объединилась,
чтобы отыскать Юнчжон.

[spoiler="[ru].[Shadows]"]Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.01,текст вверху,,0,0,0,,{\pos(1002,304.667)}[29 июля 2000 года]
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, подожди меня.{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Пока! Увидимся завтра.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.58,Default,,0,0,0,,Там дождь!
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,Последние новости.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}В Кёгни по дороге из школы домой похитили ученицу начальной школы.{\i}
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Полиция начала расследование.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.63,сноска,,0,0,0,,[Имя: Ким Юн Чжон. Возраст: 11 лет]
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,Какой была Юн Чжон?
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Ты знала Юн Чжон?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,Ты дружил с ней?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь о её похищении?
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.51,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь её?
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.61,Default,,0,0,0,,Можешь рассказать нам что-нибудь о ней?
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,Полиция установила подозреваемого в похищении.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,Было найдено письмо с угрозой, а также отпечатки пальцев, которые принадлежали Со Хён Чжуну.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,На данный момент Со Хён Чжун зачислен в медицинский университет Санчжин...
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,Но Юн Чжон забрала женщина.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.61,Default,,0,0,0,,- Точно.\N- Мы теряем время.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.61,Default,,0,0,0,,Мой брат ничего не делал!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.51,Default,,0,0,0,,Отпустите его!
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,- Господин, это не мужчина. Это не он.\N- Что не мужчина?
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,- Похититель - не мужчина.\N- Иди домой.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:05.98,Default,,0,0,0,,Звонили из компании кредитных карт?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,Я уже передал ему распечатки звонков.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,- Есть какие-то новости по пропавшей девочке?\N- Пока нет.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,Почему это случилось с тобой?
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Юн Чжон, что же мне делать?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Я не могу жить без тебя. Юн Чжон, ты нужна мне.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,Тысячи листовок были распространены, сотни полицейских работали над её делом.
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,Десятки тысяч людей объединились, чтобы помочь Юн Чжон.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:39.18,Default,,0,0,0,,Но, несмотря на всё это, Ким Юн Чжон была найдена мёртвой.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Со Хён Чжун, подозреваемый,
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,взял у полиции выкуп размером 50,000 долларов
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,и бесследно исчез.
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.71,Default,,0,0,0,,[Разыскивается по делу о похищении]
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Он в розыске, выдан ордер на арест, но судя по тому, что его не поймали,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:02.01,Default,,0,0,0,,высока вероятность того, что подозреваемый уже улетел за границу.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.15,Default,,0,0,0,,Срок исковой давности
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.78,Default,,0,0,0,,по делу о похищении Ким Юн Чжон скоро истекает.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Похититель будет привлечён к ответственности только если
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:41.61,Default,,0,0,0,,его или её поймают до 29-го июля 2015 года.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.11,сноска,,0,0,0,,[Конец]
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.98,сноска,,0,0,0,,[27 июля 2015 года]
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.61,сноска,,0,0,0,,[Три дня до истечения срока исковой давности о деле про похищение Ким Юн Чжон]
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,Проблема кроется в подсознании.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,Трофей в шкафу, фотографии на столе,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,книга в ванной комнате - это всё двери в подсознание.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,В психологии это называется "выслеживанием".
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.36,сноска,,0,0,0,,[Кан Со Ра и Им Си Ван встречаются]
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,Так ты выяснил это, выслеживая вокруг?
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.51,Default,,0,0,0,,- Что? Что они встречаются?\N- Нет, не это.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:22.61,Default,,0,0,0,,Что они встретились прошлой ночью у задних ворот парка Хёнчжин.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,Только призрак может знать об этом.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,Все знают, что они участники
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,любовного треугольника, образовавшегося во время съёмок драмы в прошлом году.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.21,Default,,0,0,0,,Я смотрел её. Мне нравится господин О.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Этот снимок сделали в аэропорту пять дней назад.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,Один из двух мужчин
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,отправился за границу на фотосессию на четыре дня.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.01,Default,,0,0,0,,Оставшиеся двое успели встретиться и обсудить свои отношения.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Лим Си Ван пустил съёмочную группу в свой дом, который недавно приобрел.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.08,Default,,0,0,0,,В гостиной висят большие фотографии и постеры.
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Статистика подтверждает, что он полон гордыни, и вероятно,
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,очень дисциплинированный.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,Кан Со Ра, возможно, может быть с ним на связи, но просто так с ним не встретится.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.88,Default,,0,0,0,,Однако, за день перед возвращением Бен Ё Хана с фотосессии, скорее всего,
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,он первым потеряет самообладание.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Вот почему это нужно было сделать вчера. 26-го июля.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,Что можно сказать о времени? Почему это было в 22:30?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.91,Default,,0,0,0,,В игру вступает психология, когда речь идёт о назначении времени встречи.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.31,Default,,0,0,0,,У Си Вана в 10 утра следующего дня была назначена репетиция концерта.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Если мы допустим, что ему нужно было проснуться в 8 утра,
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,вычтем время, необходимое на сон и время на разговор с Со Ра,
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,и рассмотрим время, когда парк опустеет,
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,как раз получится 22:30.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,Что насчёт места? Почему именно парк Хёнчжин?
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,Когда в 1989 году закончилась холодная война,
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,президент Буш и Горбачёв
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.58,Default,,0,0,0,,встретились не в Америке или в России, они встретились на Мальте. Знаешь, почему?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,Чем рискованнее встреча, тем нейтральнее должно быть место.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,То же самое и в любовных делах.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Эти двое были практически в состоянии войны.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,Разве будут они встречаться у кого-то дома?
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,Где-то на дороге с несколькими фонарями и с минимальным количеством пешеходов в ночное время.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.61,Default,,0,0,0,,Где-то, где ты не будешь выглядеть неуместно в спортивном костюме и кепке.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,На скамейке у задних ворот парка Хёнчжин. Понятно?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Поговорим о нашем следующем задании?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,Эти двое. Где они встретятся на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,Они встречаются? Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,- Как ты узнал?\N- Копаясь в мусоре.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.81,сноска,,0,0,0,,[Ча Су Хён]
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.68,сноска,,0,0,0,,[Полицейский участок Чинян]
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,Так это не бродячий кот рылся в мусорном баке.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,Угадай, кто? Это был офицер полиции.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,Я собирался побрызгать яд, чтобы убить котов.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Вы инспектор Пак Хэ Ён из патруля Букдэмуна?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:02.15,Default,,0,0,0,,Ли Бо Ён доложила на вас за преследование.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,За преследование?
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.68,Default,,0,0,0,,Я просто быстренько глянул её мусор, который она выставила.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Почему она не сообщает о тех, кто собирает у неё мусор для переработки?[/spoiler]
[spoiler="[en].[DramaFever]"]1
00:00:38,250 --> 00:00:46,350
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever.

2
00:00:47,980 --> 00:00:50,660
<i>[SIGNAL]</i>

3
00:00:50,660 --> 00:00:53,330
<i>Episode 1</i>

4
00:00:54,200 --> 00:00:59,200
<i>[JULY 29, 2000]</i>

5
00:02:06,340 --> 00:02:08,460
<i>Hey, wait for me.</i>

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,320
<i>Bye! See you tomorrow.</i>

7
00:02:17,630 --> 00:02:19,190
It's raining!

8
00:03:50,150 --> 00:03:51,280
<i>Breaking news.</i>

9
00:03:51,290 --> 00:03:56,080
<i>A primary school student was kidnapped
on her way home from school in Gyeonggi.</i>

10
00:03:56,080 --> 00:03:57,970
<i>Police have started an investigation.</i>

11
00:03:57,970 --> 00:03:59,780
<i>[NAME: KIM YOON JUNG
AGE: 11]</i>

12
00:04:02,940 --> 00:04:04,940
What was Yoon Jung like?

13
00:04:05,920 --> 00:04:07,750
Did you know Yoon Jung?

14
00:04:08,100 --> 00:04:09,280
Was Yoon Jung your friend?

15
00:04:09,280 --> 00:04:11,710
What are your thoughts on
the Kim Yoon Jung abduction?

16
00:04:21,800 --> 00:04:26,170
<i>A key suspect has been found
in the Kim Yoon Jung case.</i>

17
00:04:26,170 --> 00:04:31,840
<i>A blackmail letter, as well fingerprint,
were found belonging to Seo Hyung Joon.</i>

18
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
<i>He is currently enrolled in
Sangjin University Medical School.</i>

19
00:04:33,840 --> 00:04:37,240
<i>But Yoon Jung was taken by a woman.</i>

20
00:04:58,570 --> 00:05:00,100
Mister.

21
00:05:00,100 --> 00:05:03,080
- It's not that him. It's not a man.
- What's he saying?

22
00:05:03,080 --> 00:05:04,750
The kidnapper is not a man.

23
00:05:04,750 --> 00:05:06,540
<i>Have you heard from
the credit card company?</i>[/spoiler]
[spoiler="[en].[VIU]"]1
00:00:22,280 --> 00:00:24,100
(Signal)

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,830
(Lee Je Hoon, Kim Hye Soo, Cho Jin Woong)

3
00:00:47,650 --> 00:00:52,720
(Signal)

4
00:00:53,712 --> 00:00:58,012
(July 29, 2000)

5
00:02:08,012 --> 00:02:10,082
- Bye. - See you tomorrow.

6
00:02:16,412 --> 00:02:18,582
- It's raining. - Oh no.

7
00:03:50,112 --> 00:03:52,112
I have some breaking news.

8
00:03:52,212 --> 00:03:55,612
A primary school girl went missing after class today.

9
00:03:55,712 --> 00:03:57,512
The police are investigating.

10
00:04:02,912 --> 00:04:04,582
What was Yoon Jung like?

11
00:04:05,612 --> 00:04:07,182
Did you know Yoon Jung?

12
00:04:07,812 --> 00:04:08,912
Were you friends with her?

13
00:04:09,012 --> 00:04:11,312
What do you think about her kidnapping?

14
00:04:15,112 --> 00:04:16,512
Don't you know her?

15
00:04:17,312 --> 00:04:18,612
Can you tell us something about her?

16
00:04:21,812 --> 00:04:25,812
The police have named a suspect in the recent kidnapping.

17
00:04:25,952 --> 00:04:30,082
Identified by fingerprints found on a letter and at the site,

18
00:04:30,212 --> 00:04:33,312
Sangjin University medical student Seo Hyung Joon...

19
00:04:33,412 --> 00:04:36,882
The person who took Yoon Jung was a woman.

20
00:04:46,582 --> 00:04:48,612
- Right. - We're out of time.

21
00:04:48,952 --> 00:04:52,612
My brother did nothing wrong!

22
00:04:52,912 --> 00:04:55,512
Let him go!

23
00:04:58,712 --> 00:05:02,052
- Mister, it's not a man. - Who isn't a man?

24
00:05:02,112 --> 00:05:04,612
- The kidnapper isn't a man. - Go home.

25
00:05:04,712 --> 00:05:05,982
Did the credit card company call?[/spoiler]
</div>
</div>