[rutracker-pro]

Сладкий трепет сердца / Sweet Palpitations / Pit a Pat My Love



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: романтика, семейный
Продолжительность: 135 серий
Режиссер: Пак Ки Хо
Перевод: Русские субтитры
В ролях:
Heo Young Ran - Ким Мин Чжу
Min Suk - Чжон До Хён
Won Ki Joon - Гу Чан Хо
Jo Ha Rang - Чан Чжин Хи

Семья Мин Чжу:
Lee Jung Gil - Ким Ман Бок (отец Мин Чжу)
Im Ye Jin - Ли Ок Сун (мать)
Kim Hyun Kyoon - Ли Док Су (дядя)
Park Jin Soo - Ким Кан Сан (брат)
Lee So Yoon - Ван Минь Минь
Jung Young Sook - Ян Э Чжа (бабушка)
Choi Hee Won - Ким Ха На (дочь Мин Чжу)

Семья До Хёна:
Lee Young Hoo - Чжон Дэ гиль (отец До Хёна)
Kim Young Ran - Им Чжин Сук (мать)
Park Hyung Joon - Чжон До Чжин (брат)
Ban Min Jung - У Ён Э (невестка)
Uhm Min Woo - Чжон Ши У (племянник)
Kim Il Kwon - дворецкий Ван

Описание: Главная героиня - молодая энергичная мама и преуспевающий телевизионный продюсер Ким Мин Чжу. Несколько лет назад, перед самой свадьбой, её вероломно бросает любимый. После отъезда Ги Хуна, Мин Чжу поняла, что беременна. С тех самых пор она больше не верит в любовь и даёт себе зарок никогда не влюбляться.
Тем временем в отчий дом возвращается младший сын богатых родителей, красавец, ловелас и разведенец Чжон До Хён. После почти фатальной автокатастрофы он перенёс трансплантацию сердца, в результате чего странным образом изменились его вкусы, привычки и манера общения. Отец семейства, недовольный старшим сыном и его методами управления, назначает на пост президента компании До Хёна, и тот становится боссом Мин Чжу. Худшего нельзя было и придумать. С самой первой встречи эти двое на дух друг друга не переносят. Девица абсолютно не в его стиле: одевается и ведёт себя как мальчишка, грубит и не слушается. Словом, ни в грош не ставит президента.
Тогда почему при виде нашей строптивицы сердце бедного парня ведёт себя как безумное? И почему До Хён до боли напоминает Мин Чжу бывшего парня?

Перевела: mouse

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео (кроме 86 серии): HDTVRip
Разрешение: 352p
Формат: AVI
Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1399 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Перевод: Корейский
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Качество видео 86 серии: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, ~2547 kbps avg, 0.09 bit/pixel
Перевод: Корейский
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

3
00:00:12,110 --> 00:00:14,840
Откуда это странное чувство?

4
00:00:15,460 --> 00:00:16,630
Неужели

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,230
снова свидание вслепую, как в прошлый раз?

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,340
Чёрная рубашка и серебристый галстук.

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,920
Перевела: mouse

8
00:00:37,050 --> 00:00:38,220
Этот...

9
00:00:38,330 --> 00:00:41,350
Твой голос поначалу ввёл меня в заблуждение.

10
00:00:41,610 --> 00:00:42,940
Ты мужик всё-таки.

11
00:00:44,030 --> 00:00:46,560
Хотя на первый взгляд, вроде женщина.

12
00:00:50,640 --> 00:00:51,990
Точно.

13
00:00:52,300 --> 00:00:54,430
Сегодня ты у меня получишь.

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,220
Я присесть не приглашал.

15
00:01:24,220 --> 00:01:26,830
Легче на поворотах.
Я не дешёвка какая-нибудь.

16
00:01:28,410 --> 00:01:31,420
Я дам вам шанс вернуть себе доброе имя.

17
00:01:31,710 --> 00:01:32,690
Что?

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,520
Со мной хоть и не просто,

19
00:01:35,700 --> 00:01:37,520
но я великодушный человек.

20
00:01:38,250 --> 00:01:42,220
Если извинитесь за тот случай, я всё забуду.

21
00:01:43,950 --> 00:01:45,210
Какой случай?

22
00:01:45,210 --> 00:01:46,960
Ничего себе.

23
00:01:48,580 --> 00:01:49,910
"Мужик".

24
00:01:50,970 --> 00:01:52,590
"Ты мужик".

25
00:02:00,220 --> 00:02:01,640
Мужик!

26
00:02:03,230 --> 00:02:06,310
Вы оцениваете людей, глядя исключительно

27
00:02:06,490 --> 00:02:08,310
на их внешность?

28
00:02:08,310 --> 00:02:12,900
Разве этим вы не признаёте,
что ваша внешность не идеальна?

29
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
Что?