[rutracker-pro]

Экономка знает всё! Кипение страстей / Atsui Kuuki (SP) / Hot Air



Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: комедия, драма
Продолжительность: 1/1 (01:50:02)
Режиссер: Мацуда Хидэтомо / Matsuda Hidetomo

В ролях:
Йонекура Рёко (Yonekura Ryoko) - Коно Нобуко (экономка)
Йо Кимико (Yo Kimiko) - Инамура Харуко (жена)
Данта Ясунори (Danta Yasunori) - доктор Инамура Тацуя (муж)
Ногива Йоко (Nogiwa Yoko) - Инамура Шигеко (мать/свекровь)
Сасано Такаши (Sasano Takashi) - Ичидзо Фудзимаро (многосторонняя личность)

Азума Микихиса (Azuma Mikihisa) - Хонда Сумио (универсальный помощник)
Фуджии Тайджию (Fujii Taijiyu) - Инамура Шоичи (старший сын)
Оояги Кайто (Ooyagi Kaito) - Инамура Акицугу (средний сын)
Такабэ Акиясу (Takabe Akiyasu) - Инамура Кенсабуро (младший сын)

Перевод: Русские субтитры

Описание:
В особняк Инамура приходит работать новая экономка по имени Коно Нобуко - скромная и невзрачная особа. И что же она видит? За респектабельным фасадом благородного семейства скрывается такое! Коно-сан решает вывести двуличную семейку "на чистую воду", пользуясь тем, что экономка знает всё, что происходит в доме. К тому же, кому это делать, как не ей? Ведь Нобуко не понаслышке известно, что такое "двойная жизнь". Какую же тайну скрывает сама экономка, и почему она никому не показывает свое настоящее лицо - лицо очень красивой женщины? Атмосфера в доме накаляется...

В 1983 году на экраны Японии вышел фильм "Matsumoto Seichou no Atsui kuuki - Kaseifu wa mita! Fuufu no himitsu "Kogeta" про экономку Коно Нобуко, выводящую "на чистую воду" секреты семейной пары.
В основу фильма лег роман "Atsui Kuuki" Мацумото Сейчо (публиковался в журнале "Weekly Bunshun" с 22 апреля по 8 июля 1963 года).

Приключения экономки Нобуко породили целую серию продолжений "Kaseifu wa mita!", выходивших на экраны по 2007 год. Всего было снято 25 фильмов. Героиню последующих историй звали Ишизаки Акико. Главную роль во всех фильмах исполняла Ичихара Эцуко.

В 2012 году TV Asahi сняло римейк "Atsui kuuki" с Йонекурой Рёко в главной роли, а в 2014 - еще одну историю про Нобуко - "Kaseifu wa Mita!". Будут ли сниматься еще спешлы - неизвестно.

1. Фильм не предназначен для семейного просмотра. 12+
2. Посередине сюжетной интриги из кустов выскакивает грандиозный рояль. Может, в 1963 он был еще и ничего, но не в 21 же веке ))

Доп.информация:
За английские субтитры (включая тайминг и оформление) спасибо ребятам из Heiwa Fansubs.
Русский перевод - мой (jessgp aka Jess).
Второй спешл про Нобуко здесь:

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: avc1, 1280х720, 2106 kbps, 29,970 fps
Аудио: AAC, 192 kbps, 44,1 Hz, 2 ch, Японский

Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:16.05,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Зародыш трагедии\Nимеется в любой семье.
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:21.87,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Хотя люди в этой семье\Nмогут думать, что они счастливы...
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:26.46,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...правда в том, что\Nэта семья разваливается.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:30.51,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Если это возможно...
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:34.82,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...я хочу мягко их воссоединить...
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.58,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...будучи жалкой экономкой...
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.11,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...которую никто не любит...
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.69,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...из-за ее невзрачности.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.51,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Если же так не может быть...
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.48,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...и ко мне будут относиться\Nзлобно и неприветливо...
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.30,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...Я им не прощу.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:51.17,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Я стану дьяволом...
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.56,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...и заставлю черные цветы несчастья\Nцвести в этом доме...
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.78,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,Но я всегда буду искренне надеяться...
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:59.62,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...что подобного...
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:02.91,Nobuko's Thoughts,,0000,0000,0000,,...все же можно избежать.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо за вашу работу.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Я из фирмы по уборке домов!
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но...
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:21.30,Default,,0000,0000,0000,,У нас появилась замечательная,\Nтрудолюбивая экономка,\Nтак что нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Кен-чан, ты не должен так поступать!
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Экономка уродина!
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Он злой, в точности как Харуко.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Вам...
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:47.44,Default,,0000,0000,0000,,...нравится Харуко?
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что она прекрасная женщина.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Она красивая и утонченная.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Я видеть ее не могу.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Она эгоистичная,\Nхолодная и самовлюбленная.
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мне придется умереть,\Nя не хочу быть на попечении такой невестки.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Или моего сына.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Он был добрым мальчиком,\Nдо того, как женился...
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:18.44,Default,,0000,0000,0000,,...но после свадьбы с Харуко он\Nбыстро очутился у нее под каблуком.