[rutracker-pro]

Экономка знает всё! / Kaseifu wa Mita! (SP) / Housekeeper Saw!



Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: комедия, детектив
Продолжительность: 1/1 (01:56:30)
Режиссер: Мацуда Хидэтомо / Matsuda Hidetomo

В ролях:
Йонекура Рёко (Yonekura Ryoko) - Савагучи Нобуко
Ито Широ (Ito Shiro) - Уэхара Хидэмицу
Китано Кии (Kitano Kii) - Накамура Акеми
Мацушита Юки (Matsushita Yuki) - Уэхара Мичико

Оми Тошинори (Omi Toshinori) - Уэхара Нацуо
Китагава Хироми (Kitagawa Hiromi) - Уэхара Кейко
Хасэгава Томохару (Hasegawa Tomoharu) - Уэхара Юдзиро
Сано Широ (Sano Shiro) - Китамура Тайзан
Мусака Наомаса (Musaka Naomasa) - Такасуги Дэнкичи
Цуцуи Марико (Tsutsui Mariko) - Сомэй Акико
Мурой Шигеру (Muroi Shigeru) - Окано Хироко
Азума Чизуру (Azuma Chizuru) - Хирата Макико
Хашизумэ Исао (Hashizume Isao) - Ямао Гентаро

Перевод: Русские субтитры

Описание:
На первый взгляд Савагучи Нобуко - нелюдимая страхолюдина. В действительности же она очень красивая и элегантная женщина, которая скрывает свою внешность из-за психологической травмы. Нобуко приглашают работать экономкой в семью Уэхара за 2 миллиона йен в месяц. Глава семьи Уэхара - Уэхара Хидэмицу - известный пластический хирург. У него два женатых сына и незаконнорожденная дочь, Акеми. На самом деле, именно Акеми наняла Нобуко, и теперь Савагучи-сан должна помочь своей работодательнице справиться с интригами "законных" домочадцев, ведь экономка видит, слышит и знает всё!

Доп.информация:
Английские субтитры - Heiwa Fansubs.
Ретайминг и русский перевод - мой (jessgp aka Jess).
Данный спешл является самостоятельной историей на тему экономок и никак не связан с сериалом "Kaseifu no Mita". Ну, кроме обыгрывания названия.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 480p
Формат: MP4
Видео: avc1, 848х480, 736 kbps, 29,970 fps
Перевод: Русские субтитры
Аудио: AAC, 128 kbps, 48 Hz, 2 ch, Японский

Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Это экономка, Савагучи-сан.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите представиться - Са-ва-гу-чи.\NПрошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,У предсказателя, Китамуры-сэнсэя,
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,...вы ведь... подслушивали.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я никогда бы\Nне подумала, что вы экономка.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не собиралась подслушивать, но...
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Разговор был такой шокирующий,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,...и я была так потрясена,\Nчто не могла с места сойти.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,"Потрясена"? Что вы имеете в виду?..
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Экономка не может говорить о том,\Nчто происходит на месте ее работы.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, мы обязаны...\Nсоблюдать кон-фи-ден-ци-аль-ность.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Это относится к любому из вас...
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.38,Default,,0000,0000,0000,,...равно как и к концерну Уэхара.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан, сюда.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.62,Double Line,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,У вас будет своя экономка?
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже у меня нет прислуги.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не слышал никаких\Nразговоров об экономке.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я - тот, кто\Nнанимает и увольняет всех слуг...
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я говорила об этом\Nс председателем.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как. Однако я ничего\Nне слышал об этом от него.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно вам разрешил?
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он так сказал.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну и проныра же вы...
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... А где председатель?
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Какое дело у вас\Nк председателю?
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы удостовериться,\Nсказала ли Акеми-сама правду.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Вам нет необходимости\Nпроверять это.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Верно!\NНе делайте ничего лишнего.\NПросто уходите!
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:52.46,Double Line,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Если я должна уйти,
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,...то, поскольку я обязана отчитываться\Nперед Ассоциацией экономок...
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.55,Default,,0000,0000,0000,,...тогда я безусловно должна увидеть\Nпредседателя, независимо ни от чего...
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Живо уходите!
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:05.65,Double Line,,0000,0000,0000,,ЗАХЛОПНИ ВАРЕЖКУ!!!
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.18,Default,,0000,0000,0000,,...Что... это?.. "Захлопни..."?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Захлопни... варежку.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Это значит "замолчи",\Nна диалекте моей деревни.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Председатель.\NЭто новая экономка.
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.34,Double Line,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:42.28,Double Line,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Болван.\NЕсли я не могу это открыть,\Nвы уж точно не сможете.