[rutracker-pro]

Экономка знает всё! Девушка с жемчужной серёжкой / Kaseifu wa Mita! 2 (SP) / Housekeeper Saw! 2



Страна: Япония
Год выпуска: 2015
Жанр: комедия, детектив
Продолжительность: 1/1 (01:43:54)
Режиссер: Мацуда Хидэтомо / Matsuda Hidetomo

В ролях:
Йонекура Рёко (Yonekura Ryoko) - Савагучи Нобуко
Нишида Тошиюки (Nishida Toshiyuki) - Ивакура Джусабуро
Зайзен Наоми (Zaizen Naomi) - Ивакура Цунеко
Йокота Эйджи (Yokota Eiji) - Такемия Мичио

Такаизуми Ацуко (Takaizumi Atsuko) - Ивакура Кёко
Икеда Тецухиро (Ikeda Tetsuhiro) - Ивакура Шинья
Нанао (Nanao) - Ямагучи Саяка
Канеко Такатоши (Kaneko Takatoshi) - Отака Харуки
Такахаши Руи (Takahashi Rui) - Ивакура Джуске
Мацуо Такаши (Matsuo Takashi) - Марк Сакамото

Перевод: Русские субтитры

Описание:
Семья Ивакура, владеющая компанией "Империя жемчуга", выставляет для обозрения публики знаменитую "Золотую звезду" - уникальную золотистую жемчужину невероятных размеров. Савагучи Нобуко, пришедшая на выставку, встречает там таинственного незнакомца, который вовлекает её в какую-то непонятную игру. Нобуко в панике убегает, теряя в толчее свою жемчужную серёжку, которую подбирает тот самый незнакомец. А на следующее утро обнаруживается, что "Золотую звезду" украли! Савагучи-сан, движимая стремлением найти дорогую её сердцу серёжку, устраивается работать в особняк Ивакура. Что ж, кому ещё, как не всевидящей и всезнающей экономке, разобраться в этой истории с пропавшим жемчугом?

Доп.информация:
Русский перевод и ретайминг - мой (jessgp aka Jess).
За английские субтитры (включая оформление) спасибо ребятам из Heiwa Fansubs.
Смотреть рекомендуется через плеер, поддерживающий оригинальное оформление (например, LA или GOM). Иначе там, где есть надписи, песни, титры, получите мешанину вместо удобно размеченного текста.
Первый спешл про Нобуко здесь:
Второй спешл про Нобуко здесь:

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 480p
Формат: MP4
Видео: avc1, 848х480, 886 kbps, 29,970 fps
Аудио: AAC, 128 kbps, 48 Hz, 2 ch, Японский

Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, вы.
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:02.58,Double Line,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.95,Default,,0000,0000,0000,,У вас нормально с деньгами?
Dialogue: 0,0:29:05.97,0:29:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне хватает...
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:08.45,Double Line,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:29:08.55,0:29:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Откуда эта блузка?\NОна принадлежала вашей бабушке?
Dialogue: 0,0:29:13.33,0:29:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Это старая одежда.
Dialogue: 0,0:29:14.74,0:29:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы разведены или ещё не замужем?
Dialogue: 0,0:29:17.15,0:29:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это личная информация.
Dialogue: 0,0:29:19.95,0:29:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я не буду спрашивать,\Nне буду спрашивать.
Dialogue: 0,0:29:22.10,0:29:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Но будет лучше, если вы\Nвозьмёте немного моих акций.
Dialogue: 0,0:29:25.21,0:29:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы получите прибыль...\NВ этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:29:28.47,0:29:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не было бы тем,\Nчто называется "внутренняя торговля"?
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Прибыль от информации,\Nполученной на рабочем месте.
Dialogue: 0,0:29:36.15,0:29:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, экономок, это неприемлемо.
Dialogue: 0,0:29:39.21,0:29:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я высоко ценю свою работу...
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:45.11,Default,,0000,0000,0000,,А... вы просто замечательная!
Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:45.11,Double Line,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне... помогите...
Dialogue: 0,0:29:46.07,0:29:47.72,Double Line,,0000,0000,0000,,Замечательная. Потрясающая!
Dialogue: 0,0:29:47.75,0:29:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.\NЭтому типу нравятся некрасивые девушки.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ВСЕ его любовницы были некрасивы.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто прелесть...\NЭти веснушки очаровательны!
Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:01.68,Default,,0000,0000,0000,,А-А-А!!!\NЭто сексуальное домогательство!
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Экономка, значит...
Dialogue: 0,0:30:10.06,0:30:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:30:11.13,0:30:12.07,Double Line,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи-сан здесь?
Dialogue: 0,0:30:15.90,0:30:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи работает в доме\Nпрезидента "Империи жемчуга".
Dialogue: 0,0:30:19.58,0:30:21.98,Default,,0000,0000,0000,,О-о... Они сейчас\Nв центре внимания прессы.
Dialogue: 0,0:30:22.48,0:30:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, выпьем по бокалу вина\Nв гостиничном баре?
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ой!.. Да ладно вам!
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Савагучи - это она, верно?
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:34.89,Double Line,,0000,0000,0000,,А, так и знала!
Dialogue: 0,0:30:34.93,0:30:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Обычно Савагучи не такая.\NТак она выглядит в образе экономки.
Dialogue: 0,0:30:38.95,0:30:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м... Вот оно что.
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Я куплю сигареты.
Dialogue: 0,0:30:46.69,0:30:49.30,Default,,0000,0000,0000,,А?.. Что...
Dialogue: 0,0:30:50.26,0:30:52.93,Default,,0000,0000,0000,,А?.. Где он?