[Искра]

Если любить... как они / If in love... like them / Perhaps Love / A Special Promise

Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 4 серии по 45+ минут

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

В ролях: Lee Hyo Ri - Lee Na (Ли На)
Lee Dong Gun - Jung Tae (Чжон Тхэ)
Jeong Jun Ho - Yeong Noh (Ён Но)

Описание:
Чжон Тхэ, гангстер средней руки, оказался единственным выжившим в страшной трагедии – внезапном обвале гигантского торгового центра. Однако судьба играет с ним злую шутку. Он остался жить только для того, чтобы услышать в больнице приговор – рак на последней стадии.

Ли На – восходящая звёздочка корейской поп-сцены. Три года упорного труда, чтобы триумфально дебютировать. Однако она внезапно теряет сознание и за неё на сцену выходит другая девушка под её именем. Сначала у неё отбирают её имя, всё, что составляло смысл и цель её жизни, а потом и саму жизнь, в больнице ей ставят диагноз – лейкемия.

Они встречаются на руинах своих жизней. И вместе пытаются понять непонятое и осуществить неосуществившееся.

Хотя повествование драмы и нанизано на трагичную ноту, однако в ней много жизнеутверждающего света.

По настроению, пожалуй, эта вещь сродни культовому фильму "Достучаться до небес".

Релиз группы: и

Доп. информация:

Перевод: Feng Huang Fei
Редактура: Tashami

Озвучивание Ворон и MezIdA

Качество видео: TVRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 704 x 400 (1.760), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~1610 kbps avg, 0.191 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: softsub (srt)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 49 м.
Общий поток : 1987 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-02-22 21:41:31
Программа кодирования : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec 9 2012 15:37:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Битрейт : 1610 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров в оригинале : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.191
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1610 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 67,6 Мбайт (10%)
Заголовок : Ворон & MezIdA
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 67,6 Мбайт (10%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Feng Huang Fei & Tashami
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

6
00:01:40,552 --> 00:01:48,649
17 дня сего месяца обрушение здания торгового
центра "Сэпхён" повлекло за собой более 500 жертв.

7
00:01:48,649 --> 00:01:53,404
Неделю спустя был чудом найден
единственный выживший.

8
00:01:53,404 --> 00:01:57,128
Переживший катастрофу счастливчик -
мужчина в возрасте 20-30 лет.

9
00:01:57,128 --> 00:02:00,626
У нас пока нет данных,
насколько серьёзно он пострадал.

10
00:02:00,626 --> 00:02:09,554
Родственники и друзья без вести пропавших
всё ещё отчаянно ждут более подробных новостей.

11
00:02:21,581 --> 00:02:23,915
И снова повторяем.

12
00:02:23,915 --> 00:02:27,866
Выживший мужчина, недавно высвобожденный из-под обломков,
был окружён раздавленным кимбапом.

13
00:02:27,866 --> 00:02:32,383
Он улыбался и выглядел
весьма спокойным.

14
00:03:16,542 --> 00:03:23,168
- Если любить... как они -

15
00:03:32,005 --> 00:03:36,131
О, это случаем не та самая
суперпопулярная песня?

16
00:03:36,131 --> 00:03:38,087
Ли На?

17
00:03:39,012 --> 00:03:41,502
У неё очень хороший голос!

18
00:03:41,502 --> 00:03:43,777
Но почему она прячет лицо?
Может, она уродина?

19
00:03:43,777 --> 00:03:47,195
Точно. Если нет, зачем тогда
прятать лицо?

20
00:03:48,904 --> 00:03:50,207
Всем привет!

21
00:03:50,207 --> 00:03:55,164
Здравствуй!
Сегодня ты припозднилась.

22
00:03:55,164 --> 00:03:57,791
Ты невыносима!

23
00:03:59,924 --> 00:04:03,150
Не будь ты моей подругой,
я бы уже давно уволилась.

24
00:04:03,150 --> 00:04:05,195
Скорее переодевайся, мы тебя ждём.

25
00:04:05,195 --> 00:04:07,600
Господин Чо, Ли На здесь.

26
00:04:07,600 --> 00:04:09,789
- Здравствуйте.
- Ты всё приготовила?

27
00:04:21,199 --> 00:04:23,515
- Здравствуйте все!
- Здравствуйте!

28
00:04:29,835 --> 00:04:33,567
Господин Чо, ну как? Неплохо, да?

29
00:04:34,608 --> 00:04:36,598
Повернись немного в сторону.

30
00:04:36,598 --> 00:04:40,537
В профиль она получается много лучше.

31
00:04:41,185 --> 00:04:43,545
Я могу снимать только
под прямым углом.

32
00:04:48,703 --> 00:04:51,759
Покажи мне остальные снимки.

Торрент обновлен! Добавлены заключительные серии. Просьба перекачать торрент!