[Atorrent]

День Сурка / Groundhog Day

Страна: США
Студия: Columbia Pictures Corporation
Жанр: комедия, мелодрама, фэнтези
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:41:04
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Ленфильм
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) UHD Blu-Ray
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) РТР
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) РЕН ТВ
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Matros CDV
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) М. Ошурков
Перевод 11: Одноголосый закадровый Неизвестный
Субтитры: русские (forced, full - Victor D., Alex Raynor, sunny-sko, Igor Gindin, GЕLULА & СО, R5), английские (full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Харольд Рэмис / Harold Ramis
В ролях: Билл Мюррей, Энди МакДауэлл, Крис Эллиотт, Стивен Тоболовски, Брайан Дойл-Мюррей, Марита Герати, Анджела Пэтон, Рик Дукомман, Рик Овертон, Робин Дьюк, Кэрол Бивинс, Уилли Гарсон, Кен Хадсон Кэмпбелл, Лес Подвелл, Род Селл
Описание: Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но на этот раз веселье рискует зайти слишком далеко. Время сыграло с ним злую шутку: оно взяло да и остановилось.
Теперь на календаре Фила чернеет одна и та же дата — 2 февраля, из которой он никак не может выбраться. Неунывающий ведущий пытается извлечь выгоду из своего комичного положения: впереди у него уйма времени и безмятежное предсказуемое будущее.
Отныне с ним не случится ничего плохого… и ничего хорошего. У Фила осталась одна заветная мечта, простая и незамысловатая — 3 февраля…
imdb | kinopoisk | Сэмпл
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p [Groundhog Day 1993 2160p UHD Blu-ray HEVC TrueHD 7.1-COASTER]
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC Video / 60108 kbps / 3840x2160 / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020 /
Аудио 1: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Dub, Ленфильм|
Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |MVO, UHD Blu-Ray|
Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |MVO, ОРТ|
Аудио 4: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, РТР (VHSRip)|
Аудио 5: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |DVO, РЕН ТВ|
Аудио 6: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3751 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |А. Гаврилов|
Аудио 7: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3759 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |С. Визгунов|
Аудио 8: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3745 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) |Matros CDV|
Аудио 9: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Ю. Живов|
Аудио 10: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |М. Ошурков|
Аудио 11: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |VO - Неизвестный (VHSRip)|
Аудио 12: English Dolby Atmos/TrueHD Audio / 7.1-Atmos / 48 kHz / 5375 kbps / 24-bit |original|
Аудио 13: English AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |original|
Аудио 14: English AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary with director Harold Ramis|
Формат субтитров: softsub [SRT]

Код:

Код:

Общее
Уникальный идентификатор                 : 283138625787218268587559916257863107740 (0xD502840A43BDAF60F58B928729B1849C)
Полное имя                               : H:\UHD\День сурка.1993.UHD.Blu-Ray.Remux.2160p.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4
Размер файла                             : 55,9 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта                    : Переменный
Общий поток                              : 79,2 Мбит/сек
Дата кодирования                         : UTC 2020-04-28 21:47:15
Программа кодирования                    : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Attachments                              : poster.jpg
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : HEVC
Формат/Информация                        : High Efficiency Video Coding
Профиль формата                          : Main [email protected]@High
HDR format                               : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Идентификатор кодека                     : V_MPEGH/ISO/HEVC
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Битрейт                                  : 60,1 Мбит/сек
Ширина                                   : 3 840 пикселей
Высота                                   : 2 160 пикселей
Соотношение сторон                       : 16:9
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0 (Type 2)
Битовая глубина                          : 10 бит
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.302
Размер потока                            : 42,4 Гбайт (76%)
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Цветовой диапазон                        : Limited
Основные цвета                           : BT.2020
Характеристики трансфера                 : PQ
Коэффициенты матрицы                     : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries        : Display P3
Mastering display luminance              : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level              : 10000 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level        : 258 cd/m2
Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : Dub, Ленфильм
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 640 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 463 Мбайт (1%)
Заголовок                                : MVO, UHD Blu-Ray
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #3
Идентификатор                            : 4
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 448 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 324 Мбайт (1%)
Заголовок                                : MVO, ОРТ
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #4
Идентификатор                            : 5
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : MVO, РТР (VHSRip)
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #5
Идентификатор                            : 6
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : DVO, РЕН ТВ
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #6
Идентификатор                            : 7
Формат                                   : DTS XLL
Формат/Информация                        : Digital Theater Systems
Коммерческое название                    : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека                     : A_DTS
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Переменный
Битрейт                                  : 3 751 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : C L R Ls Rs LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина                          : 24 бит
Метод сжатия                             : Без потерь
Размер потока                            : 2,65 Гбайт (5%)
Заголовок                                : А. Гаврилов
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #7
Идентификатор                            : 8
Формат                                   : DTS XLL
Формат/Информация                        : Digital Theater Systems
Коммерческое название                    : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека                     : A_DTS
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Переменный
Битрейт                                  : 3 759 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : C L R Ls Rs LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина                          : 24 бит
Метод сжатия                             : Без потерь
Размер потока                            : 2,65 Гбайт (5%)
Заголовок                                : С. Визгунов
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #8
Идентификатор                            : 9
Формат                                   : DTS XLL
Формат/Информация                        : Digital Theater Systems
Коммерческое название                    : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека                     : A_DTS
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Переменный
Битрейт                                  : 3 745 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : C L R Ls Rs LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина                          : 24 бит
Метод сжатия                             : Без потерь
Размер потока                            : 2,64 Гбайт (5%)
Заголовок                                : Matros CDV
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #9
Идентификатор                            : 10
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : Ю. Живов
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #10
Идентификатор                            : 11
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : М. Ошурков
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #11
Идентификатор                            : 12
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : VO - Неизвестный (VHSRip)
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #12
Идентификатор                            : 13
Формат                                   : MLP FBA 16-ch
Формат/Информация                        : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Коммерческое название                    : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Идентификатор кодека                     : A_TRUEHD
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Переменный
Битрейт                                  : 4 735 Кбит/сек
Максимальный битрейт                     : 7 296 Кбит/сек
Каналы                                   : 8 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF)
Метод сжатия                             : Без потерь
Размер потока                            : 3,34 Гбайт (6%)
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Number of dynamic objects                : 11
Bed channel count                        : 1 канал
Bed channel configuration                : LFE
Аудио #13
Идентификатор                            : 14
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 640 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 463 Мбайт (1%)
Язык                                     : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Аудио #14
Идентификатор                            : 15
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 139 Мбайт (0%)
Заголовок                                : Commentary with director Harold Ramis
Язык                                     : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #1
Идентификатор                            : 16
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 35 м. 34 с.
Битрейт                                  : 0 бит/сек
Count of elements                        : 3
Размер потока                            : 135 байт (0%)
Заголовок                                : forced
Язык                                     : Russian
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Текст #2
Идентификатор                            : 17
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 40 м.
Битрейт                                  : 128 бит/сек
Count of elements                        : 705
Размер потока                            : 94,9 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Victor D.
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #3
Идентификатор                            : 18
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 98 бит/сек
Count of elements                        : 1123
Размер потока                            : 70,0 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Alex Raynor
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #4
Идентификатор                            : 19
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 88 бит/сек
Count of elements                        : 1333
Размер потока                            : 62,8 Кбайт (0%)
Заголовок                                : sunny-sko
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #5
Идентификатор                            : 20
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 96 бит/сек
Count of elements                        : 1330
Размер потока                            : 68,5 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Igor Gindin
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #6
Идентификатор                            : 21
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 99 бит/сек
Count of elements                        : 1330
Размер потока                            : 70,5 Кбайт (0%)
Заголовок                                : GЕLULА & СО
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #7
Идентификатор                            : 22
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 113 бит/сек
Count of elements                        : 1329
Размер потока                            : 80,7 Кбайт (0%)
Заголовок                                : R5
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #8
Идентификатор                            : 23
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 37 м.
Битрейт                                  : 62 бит/сек
Count of elements                        : 1334
Размер потока                            : 44,3 Кбайт (0%)
Заголовок                                : full
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #9
Идентификатор                            : 24
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 40 м.
Битрейт                                  : 77 бит/сек
Count of elements                        : 1700
Размер потока                            : 57,0 Кбайт (0%)
Заголовок                                : SDH
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Меню
00:00:00.000                             : :Start
00:07:26.863                             : :A New Producer
00:14:12.935                             : :Punxsutawney
00:18:17.221                             : :Groundhog Day
00:24:30.385                             : :Gobbler's Knob 1
00:30:43.341                             : :Storm Warning
00:34:32.820                             : :Groundhog Day 2
00:41:00.624                             : :Gobbler's Knog 2
00:45:54.668                             : :Groundhog Day 3
00:52:39.823                             : :Gobbler's Knob 3
00:59:21.182                             : :Phil Seeks Help
01:06:08.214                             : :Groundhog Day 4
01:14:55.657                             : :No More Worries
01:19:59.169                             : :Phil Meets Nancy
01:24:11.087                             : :Groundhog Day 5
01:32:13.778                             : :Heist

Цитата:

Цитата:

Дорожки №1-3,5-10 и субтитры взяты с этой раздачи thx: Sh@G
За релиз спасибо ULTRAHDCLUB

Цитата:

Цитата:

Дорожки №4,11 взяты с этой раздачи thx: JUSTKANT

Цитата:

Цитата:

За запись перевода РТР с телевидения в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо BORISIMMORTAL.
За оцифровку Неизвестного переводчика с видеокассеты большое спасибо Sp1end1d.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.

JUSTKANT писал(а):

Цитата:

Перевод РТР уже есть на трекере, но в моей раздаче использована новая дорожка, которую в этот раз я синхронизировал без косяков, которые были в прошлой дорожке, которую делал тоже я (что уже гуляет по трекеру, начиная с этой раздачи). Инфо о косяках можно прочитать в этой раздаче.
Плюс ко всему прочему здесь полный перевод, у перевода, который на трекере, отсутствует начало до 00:13:29 + диалог 00:34:32 - 00:35:03.
Мужские роли в переводе РТР озвучивали Александр Белый и Олег Форостенко.

[/spoiler]