[rutracker-pro]

Достойная пара / Go Back Couple
Also known as: Два сапога пара/ Возвращение супругов/ Исповедь супругов/ Confession Couple/ Gobaekbubu/ 고백부부

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2017
Жанр: Family, Fantasy, романтика, комедия
Продолжительность: 12 эпизодов
Режиссер: Ха Бён Хун [Ha Byung Hoon (하병훈)]В ролях:
Чан На Ра (Jang Na Ra) as Ma Jin Joo
Сон Хо Джун (Son Ho Joon) as Choi Ban Do
Хо Чжон Мин (Huh Jung Min) as Ahn Jae Woo
Хан Бо Рым (Han Bo Reum) as Yoon Bo Reum
Чан Ки Ён (Jang Ki Yong) as Jung Nam Gil
Го Бо Гёль (Go Bo Kyul) as Min Suh Young
Ли И Гён (Lee Yi Kyung) as Ko Dok Jae
Чо Хе Чжон (Jo Hye Jung) as Chun SulПеревод: Русские / Английские субтитрыОписание: Они любили друг друга, поженились и жили долго и счастливо... Думаете так? Не тут-то было. Такое случается только в сказках. С нашими героями произошло все с точностью да наоборот. Хоть они и поженились друг на друге по любви, но брачная жизнь их разочаровала. Их отношения остыли, и теперь каждый день для них словно маленькая война - одни ссоры да склоки. Им кажется, что они совершенно друг другу не подходят. Но так ли это на самом деле?Дорама атмосферная, романтичная и очень трогательная; незаметно так затягивает к дальнейшему просмотру.
Актеры играют превосходно, причем все, настолько живые образы получились у них; правда вот синдром SLS (second lead syndrome), как все пишут в комментариях к онлайн-просмотру меня не затронул) хотя соглашусь, что сонбе-историк - няша))
Комедийных моментов много, причем постебались даже над популярными "Токкеби" и "Потомками солнца", и над штампом ношения на спине в отключке...
Первое появление "Бреда Питта корейского разлива" в той ситуации (так очень точно озаглавила образ актера Morning~Glory на doramatv) вызывает почти такую же реакцию, как у гг-я;
...феечка и ее четверо братиков xD, хотя в роли "феечки" там выступает ее рыцарь
...борьба за футболочку и неожиданно образовавшаяся после этого парочка, борьба за спальное место и... привычки)
Здесь не раздражают образы родителей, с семьями главных героев много как смешных, так и очень трогательных моментов.
За счет того, что всего 12 серий, провисаний в сюжете и недочетов особых нет, все динамично.
Посмотреть стоит, т.к. пока эту дораму незаслуженно обделили вниманием.Доп.информация:
Русские субтитры ФСГ Bears 12/12
Русские субтитры ФСГ Shadows 08/12
Английские субтитры DramaFever 12/12
Английские субтитры VIU 12/12

Спасибо командам фансаб-групп за возможность смотреть дорамы на родном языке!

...5469345 - качество видео [272p для PSP]
...5469245 - качество видео [400p]

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 29.970fps 5078kbps
Аудио: AAC 320 kb/s 48.0 kHz 2 channels

General
Complete name : D:\TV series (Asia) ExtHDD\TV series (Korea)\Go Back Couple (2017) (Confession Couple) [Достойная пара] 1080p\Go.Back.Couple.E01.2017.1080p-NEXT.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 2.30 GiB
Duration : 1 h 1 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 402 kb/s
Writing application : MH ENCODER

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 1 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=30
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1 h 1 min
Bit rate : 5 078 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Stream size : 2.17 GiB (94%)

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 1 h 1 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (6%)
Default : Yes
Alternate group : 1

<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">[ru_FSG Bears]</div>
<div class="sp-body">Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Эй, перестань дрожать.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,У тебя коленки подломятся.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.66,Default,,0,0,0,,Я не дрожу.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,Это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Мне просто вперёд надо прошагать.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,Да, не трясись.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:56.94,Default,,0,0,0,,Эй, замри!
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.81,Default,,0,0,0,,Давайте поприветствуем жениха!
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,Боже мой, он так нервничает.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,Да, ничего, лишь вперёд шагал.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,Давайте поприветствуем невесту!
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,Ты наступаешь мне на платье.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:33.71,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.44,Default,,0,0,0,,- Ты... Боже мой!\N- O, боже!
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:38.78,Default,,0,0,0,,Чин Чжу!
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,Чин Чжу, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.05,Default,,0,0,0,,Ты в порядке? Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,Напугала меня.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,Романтические дорамы заканчиваются свадьбой.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.30,Default,,0,0,0,,Для них это счастливый конец.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,Для главных героев, которые прошли через многое,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.41,Default,,0,0,0,,свадьба - это как финальный результат и конец пути любви.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,Главные герои, которые с нетерпением ждут грядущих светлых дней...
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,открыли двери к счастью и с тех пор живут счастливо.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Чхве Бан До, Ма Чин Чжу, объявляю, что вы разведены.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.67,Надпись,,0,0,0,,{\pos(628,196)}Суд
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.18,Надпись,,0,0,0,,{\pos(920,340)\frz348.4}14 лет спустя
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.89,Надпись,,0,0,0,,{\pos(588,128)}Сеульский суд по семейным делам
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.33,Default,,0,0,0,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,Тебе через столько пришлось пройти.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Я хотя бы успокоить тебя должен.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:16.74,Default,,0,0,0,,Да, подлец.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,Тебе тоже через многое пришлось пройти за эти 18 лет.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.21,Default,,0,0,0,,Придурок.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,Не забудь про алименты.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,Боже, это не такие уж и большие деньги.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.55,Default,,0,0,0,,Даже жвачку не буду себе покупать,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,но заплачу тебе алименты.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.86,Default,,0,0,0,,Не хочу тебе ни в чём быть должным.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.93,Default,,0,0,0,,Ты до самого конца такой мелочный.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Разве не знала? Я этим и знаменит.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,Эй, Чин Чжу!
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Позволь мне навещать...
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Со Чжина почаще.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Были бы герои в романтических дорамах...
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,все счастливы после свадьбы?
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:18.64,Название,,0,0,0,,{\pos(676,436)}Свадьба это не счастливый конец
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\pos(432,444)}серия

[spoiler="[ru_FSG Shadows]"]Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, перестань дрожать.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Твои колени тебя выдают.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не дрожу.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Это не страшно.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно пройти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, не нервничай.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Так, гипноз!
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуйте жениха.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже, он так нервничает.
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально, пока он идёт вперёд.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуйте невесту.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты наступаешь на платье.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ты... Боже!\N - Боже мой!
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Джин Чжу!
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Джин Чжу, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Не поранилась?
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня напугала.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Романтические драмы заканчиваются браком.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это считается счастливым концом.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Для главных героев, которые прошли через многое,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}брак - это конечный результат и конец пути любви.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Главные герои, которые прошли весь этот путь,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}открыли двери благословения и жили счастливо.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чхве Бан До, Ма Джин Чжу, ваш развод одобрен.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,[Суд]
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.14,ремарки,,0000,0000,0000,,{\pos(962,464)\frz358.979}14 лет спустя
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,[Сеульский суд по семейным делам]
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты многое пережила.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я должен утешить тебя.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, подонок.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты так настрадался за последние 18 лет.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Придурок.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай про алименты.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Боже, это не большие деньги.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,И жвачки себе не куплю,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,но я буду выплачивать тебе алименты.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу быть у тебя в долгу.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой мелочный.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не знала? Я достаточно знаменит этим.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Джин Чжу.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне навещать
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Со Джина почаще.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У всех ли персонажей романтических дорам
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}будет хэппи-энд после брака?
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:18.64,ремарки посередине,,0000,0000,0000,,{\pos(663,476)}Брак - это не счастливый конец
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(652,484)}1 серия[/spoiler]
[spoiler="[en_DramaFever]"]3
00:00:46,399 --> 00:00:47,604
Hey, stop being so nervous.
4
00:00:47,604 --> 00:00:49,036
You'll wear out your soles.
5
00:00:49,036 --> 00:00:51,908
I... I'm not nervous.
This is nothing.
6
00:00:51,908 --> 00:00:53,534
All... all I have to do
is walk forward.
7
00:00:53,534 --> 00:00:55,606
Yeah, don't be nervous.
8
00:00:55,606 --> 00:00:57,011
All right,
Red Sun!
9
00:00:58,546 --> 00:01:00,576
Groom, please enter.
10
00:01:07,290 --> 00:01:09,108
Looks like the groom
is quite nervous.
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,069
Well, whatever.
As long as he goes forward.
12
00:01:22,471 --> 00:01:24,575
Bride, please enter.
13
00:01:31,272 --> 00:01:32,635
You're stepping on my dress.
14
00:01:32,635 --> 00:01:33,759
What?
15
00:01:33,759 --> 00:01:35,879
You're-- ah!
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,575
- Oh my!
- Jin Joo!
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,305
Jin Joo!
Jin Joo!
18
00:01:40,305 --> 00:01:42,099
Are you okay?
Are you okay?
19
00:01:42,099 --> 00:01:43,501
You didn't hurt
your leg, did you?
20
00:01:43,501 --> 00:01:45,135
You scared me.
21
00:01:49,227 --> 00:01:50,495
Oh.
22
00:01:57,676 --> 00:02:00,676
<i>In a romantic TV show,
the wedding is always at the very end.</i>
23
00:02:00,676 --> 00:02:02,510
<i>And it's a happy ending.</i>
24
00:02:03,198 --> 00:02:05,865
<i>It's because marriage is the
final product of love</i>
25
00:02:05,865 --> 00:02:07,683
<i>that blossoms between
the main characters</i>
26
00:02:07,683 --> 00:02:09,667
<i>who have overcome many
hardships and struggles.</i>
27
00:02:14,247 --> 00:02:18,127
<i>Now, main characters, who only
have wonderful days ahead of them</i>
28
00:02:18,127 --> 00:02:23,377
<i>open the door of blessings,
and live happily ever after.</i>
29
00:02:33,421 --> 00:02:38,411
<i>I grant a divorce to
Choi Ban Do and Ma Jin Joo!</i>
30
00:02:39,769 --> 00:02:42,783
<i>[Courthouse]</i>[/spoiler]
[spoiler="[en_VIU]"]3
00:00:46,396 --> 00:00:47,564
Hey, stop trembling.
4
00:00:47,564 --> 00:00:49,032
Your knees will give out.
5
00:00:49,032 --> 00:00:50,667
I'm not trembling.
6
00:00:50,667 --> 00:00:51,668
This is nothing.
7
00:00:51,668 --> 00:00:53,503
I just have to march forward.
8
00:00:53,503 --> 00:00:55,605
Yes, don't be nervous.
9
00:00:55,739 --> 00:00:56,940
Okay, get hypnotized!
10
00:00:58,942 --> 00:01:00,811
Please welcome the groom.
11
00:01:07,384 --> 00:01:09,119
Goodness, he's so nervous.
12
00:01:15,125 --> 00:01:18,028
Yes, it's fine as long as he's walking forward.
13
00:01:22,866 --> 00:01:24,568
Please welcome the bride.
14
00:01:31,475 --> 00:01:32,676
You are stepping on my dress.
15
00:01:32,709 --> 00:01:33,710
What?
16
00:01:34,211 --> 00:01:35,445
- You're... My goodness! - Oh, my!
17
00:01:37,647 --> 00:01:38,782
Jin Joo!
18
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
Jin Joo, are you all right?
19
00:01:41,251 --> 00:01:43,053
Are you all right? Did you get hurt?
20
00:01:43,787 --> 00:01:45,088
You startled me.
21
00:01:57,734 --> 00:02:00,537
Romantic dramas end with marriages.
22
00:02:00,904 --> 00:02:02,305
It's a happy ending for them.
23
00:02:03,073 --> 00:02:05,876
For the main characters\N who have been through so much,
24
00:02:06,009 --> 00:02:09,412
marriage is like the final result\N and the end of the journey of love.
25
00:02:13,984 --> 00:02:17,888
The main characters who are looking\N forward to bright days ahead...
26
00:02:18,488 --> 00:02:23,226
have opened the doors of blessing\N and lived happily every after.
27
00:02:33,503 --> 00:02:38,108
Choi Ban Do, Ma Jin Joo,\N I now declare you to be divorced.
28
00:02:39,809 --> 00:02:42,679
(Court)
29
00:02:42,679 --> 00:02:46,183
(14 years later)
30
00:02:53,790 --> 00:02:55,892
(Seoul Family Court)[/spoiler]
</div>
</div>