[rutracker-pro]

Спаси меня / Save Me



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2017
Жанр: криминал, триллер, экшен, психология
Продолжительность: 16 серий
Перевод: Русские субтитры

Режиссер: Ким Сон Су

В ролях:
Ок Тэк Ён - Хан Сан Хван
Со Ё Чжи - Им Сан Ми
Чо Сон Ха - Пэк Чжон Ки
У До Хван - Сок Дон Чхоль
Ли Дэвид - У Чон Хун
Ха Хэ Чон - Чхве Ман Хи

Описание: Экранизация популярного вебтуна "Out of the Word".
Четверо молодых людей слонялись без дела, когда в одном из темных переулков повстречали девушку, которая умоляла спасти ее. Откликнувшись на просьбу, они не представляли, что девушка связана с псевдорелигиозной организацией, а сами они окажутся втянутыми в череду страшных событий...

Доп.информация: Русские субтитры от фансаб группы
Хардсаб отсутствует, русские субтитры отключаемые.

Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: AVC 1280x720 29.970 fps 2850 Kbps
Аудио: AAC 192 kbps 48.0 KHz 2 channels

Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.73,base,,0000,0000,0000,,как вы все знаете, у господина Пака,\Nприсутствующего здесь,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.57,base,,0000,0000,0000,,последняя стадия рака желудка.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.97,base,,0000,0000,0000,,– Боже.\N – Силы небесные.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:49.70,base,,0000,0000,0000,,Даже в крупнейшей клинике Сеула\Nему отказали и отправили домой,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.88,base,,0000,0000,0000,,сказав, что у него нет шанса выжить.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.35,base,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.48,base,,0000,0000,0000,,Да, всё так.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:10.97,base,,0000,0000,0000,,Оглушённому пациенту,\Nстолкнувшемуся со смертью, они сказали,
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:12.70,base,,0000,0000,0000,,что его не вылечить.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:16.36,base,,0000,0000,0000,,Они отказали ему,\Nпотому что он не победит рак.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:18.00,base,,0000,0000,0000,,Правильно ли они поступили?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.21,base,,0000,0000,0000,,– Нет!\N – Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.56,base,,0000,0000,0000,,Дорогой.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.73,base,,0000,0000,0000,,Иди в машину.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.24,base,,0000,0000,0000,,Забирайся в машину\Nи оставайся там с детьми.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.11,base,,0000,0000,0000,,– Дорогой.\N – Живее.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.23,base,,0000,0000,0000,,Возлюбленные мои...
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:58.67,base,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было,\N наш Всевышний никогда
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.40,base,,0000,0000,0000,,не отвернётся от больного,\Nпришедшего к нему за помощью,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.88,base,,0000,0000,0000,,сказав, что нет шансов,\Nи ему не излечиться.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:10.68,base,,0000,0000,0000,,Он не пошлёт его\Nв тёмную долину смерти.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.99,base,,0000,0000,0000,,– Мы верим в это!\N– Мы верим в это!
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:18.26,base,,0000,0000,0000,,– Да исполнятся наши желания!\N– Да исполнятся наши желания!
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.00,base,,0000,0000,0000,,Чёрт, да у вас колесо совсем на нуле.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:27.33,base,,0000,0000,0000,,Дядь, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.63,base,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.85,base,,0000,0000,0000,,Мам, всё нормально?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.88,base,,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.12,base,,0000,0000,0000,,Они просто хотят помочь нам.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:48.95,base,,0000,0000,0000,,Промокнешь, оставайся внутри.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:57.00,base,,0000,0000,0000,,Есть ли здесь поблизости автомастерская?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.20,base,,0000,0000,0000,,Да, я как раз собирался позвонить.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:05.34,base,,0000,0000,0000,,Боже, ребята, простите, что заставили вас\Nпережить это в такой дождь.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.64,base,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.34,base,,0000,0000,0000,,К тому же большинство мест здесь\Nзакрыты после семи вечера.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.18,base,,0000,0000,0000,,И дождь повсюду, из соседнего\Nрайона никто не приедет.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.05,base,,0000,0000,0000,,Алло? Привет, дружище.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:20.19,base,,0000,0000,0000,,Кое-кто из моих знакомых колесо пробил\Nпрямо на границе города.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.45,base,,0000,0000,0000,,О, ладно. Я понял.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.02,base,,0000,0000,0000,,Попытайся побыстрее сюда добраться.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.06,base,,0000,0000,0000,,– В чём дело?\N– Он сейчас личинку откладывает.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.53,base,,0000,0000,0000,,Простите, дядь,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.50,base,,0000,0000,0000,,ему понадобится около 30 минут.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.70,base,,0000,0000,0000,,Так что подождите немного.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.24,base,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.37,base,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.11,base,,0000,0000,0000,,Не знаю, как вам отплатить.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.84,base,,0000,0000,0000,,– Ну, вы могли бы...\N– Эй, эй.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.55,base,,0000,0000,0000,,Вы ничего не должны.\NОн скоро приедет, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.48,base,,0000,0000,0000,,Поехали. Удачи.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.55,base,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:56.25,base,,0000,0000,0000,,– Сан Хван.\N– Да?
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:58.99,base,,0000,0000,0000,,– Не едешь? Тогда тут киданём.\N– Нет, я иду.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.39,base,,0000,0000,0000,,До свидания. Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.18,base,,0000,0000,0000,,Оппа.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.21,base,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:19.34,base,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.11,base,,0000,0000,0000,,Да, нормально.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:25.85,base,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.\NНичего здесь не случится.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.93,base,,0000,0000,0000,,Об этом я не беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:41.60,base,,0000,0000,0000,,Именем нашего Господа Всемогущего
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.89,base,,0000,0000,0000,,я извлеку этот злой недуг,
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.24,base,,0000,0000,0000,,что заставляет моего любящего\Nсына Пак Ду Ёна страдать от болей.
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.91,base,,0000,0000,0000,,С пылающим пламенем спасения
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.68,base,,0000,0000,0000,,эта грязная и уродливая раковая опухоль,\Nчто идёт от нечистой силы...
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.89,base,,0000,0000,0000,,– Духовный отец!\N– Будет
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:08.13,base,,0000,0000,0000,,исцелена Господом Всемогущим,\Nи снова станет чистым, как снег.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.90,base,,0000,0000,0000,,Духовный отец!
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.77,base,,0000,0000,0000,,Духовный отец!
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:17.74,base,,0000,0000,0000,,Духовный отец!
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.68,base,,0000,0000,0000,,– Духовный отец! \N– Бог мой!
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.85,base,,0000,0000,0000,,Смотрите все! Эта раковая опухоль...
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.19,base,,0000,0000,0000,,принадлежит нечистой силе.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.73,base,,0000,0000,0000,,Боже милостивый.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.70,base,,0000,0000,0000,,Да исполнятся наши желания!
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:51.70,base,,0000,0000,0000,,Возлюбленные мои,\Nэто победа нашего Всевышнего.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.84,base,,0000,0000,0000,,Наш спаситель, Господь Всемогущий!
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.98,base,,0000,0000,0000,,Наш спаситель, Господь Всемогущий!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.01,base,,0000,0000,0000,,Эй, слышь сюда.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.95,base,,0000,0000,0000,,Та сеульская девчонка ведь красотка?
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.88,base,,0000,0000,0000,,Лицо такое белое и чистое.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.65,base,,0000,0000,0000,,Видел, как она пялилась на меня?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:10.25,base,,0000,0000,0000,,Бредятина. Она на меня смотрела.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.59,base,,0000,0000,0000,,– Спорим?\N– На десятку?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:12.59,base,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.03,base,,0000,0000,0000,,Ушлёпки.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.06,base,,0000,0000,0000,, Она в меня будто лазерами стреляла.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:21.37,base,,0000,0000,0000,,Как они мелькнули,\Nя взглянул на неё.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.37,base,,0000,0000,0000,,– Наши глаза встретились.\N– Придурок.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.47,base,,0000,0000,0000,,Это была искра.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.80,base,,0000,0000,0000,,Ты просто набит чушью.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.01,base,,0000,0000,0000,,Думаешь, в этот раз\Nтвой отец добьётся цели?
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.08,base,,0000,0000,0000,,Конечно, добьётся.\NНикто другой так не подходит.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.01,base,,0000,0000,0000,,Точняк.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.61,base,,0000,0000,0000,,Хозяйка, можно наши напитки?
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.19,base,,0000,0000,0000,,Хозяйка, что это?
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.12,base,,0000,0000,0000,,Почему они такие чёрные?
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.66,base,,0000,0000,0000,,Хотите опять закончить\Nв полицейском участке?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.03,base,,0000,0000,0000,,Тогда я был не в лучшем состоянии,\Nпоэтому чуток ошибся.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:52.53,base,,0000,0000,0000,,"Не в лучшем состоянии"?
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.32,base,,0000,0000,0000,,Завязывай с этой фигнёй!\NНе хочешь – катись куда-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.01,base,,0000,0000,0000,,Офигеть.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.24,base,,0000,0000,0000,,И как дожили до такого?
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.95,base,,0000,0000,0000,,Забей.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.62,base,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:16.89,base,,0000,0000,0000,,Просто давайте считать его крепким.\NПогнали.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.69,base,,0000,0000,0000,,– Выпьем.\N– Хорошо. Хряпнем.
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.33,base,,0000,0000,0000,,"Завязывай с этой фигнёй".
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.26,base,,0000,0000,0000,,Ты испугалась?