[rutracker-pro]

Правитель: Хозяин маски / Ruler: Master of the Mask / 군주 - 가면의 주인



Страна: Южная Корея
Жанр: История, политика, романтика
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 40 серий ~ 25 минут
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Корейский

В ролях: Ю Сын Хо как наследный принц Ли Сон
Ким Со Хён как Хан Га Ын
Ким Мён Су как Ли Сон (фальшивый принц)
Юн Со Хи как Хва Гун
Хо Чжун Хо как Дэ Мок

Описание:
Чосон, 18-ый век... Могущественная организация пытается захватить власть над страной, их противником становится наследний принц Ли Сон. Его возлюбленная, Га Ын, становится его союзником в этой непростой битве, а также помогает ему стать надеждой для угнетенного народа.

Релиз группы:

Доп. информация:
Перевод осуществляла фансаб группа "Мания"

Перевод: p_pet, Komediantka, kunyashka, Kaia, Ana7495
Редакция, Тайминг: MiDo, Kaia

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!

Качество видео: 1080р HDTV - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1920x1080 (1.778:1), 29,970 fps, H.264/AVC Encoder ~5068 kbps avg, 0.082 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,27 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Общий поток : 2594 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-05-12 12:01:56
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : 7855.ttf / 7955.ttf / 7965.ttf / 8458.ttf / KR Mardi Gras.ttf / m_Bolid.ttf / tahoma.ttf / Viner-Hand-ITC-Regular.ttf

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 1 кадр
Параметр GOP формата : M=1, N=30
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 33 м. 16 с.
Битрейт : 5068 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.082
Размер потока : 1,18 Гбайт (93%)
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 33 м. 16 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,7 Мбайт (4%)
Заголовок : Ворон
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 33 м. 16 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,7 Мбайт (4%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 33 м. 15 с.
Битрейт : 5 бит/сек
Count of elements : 12
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,35 Кбайт (0%)
Заголовок : Форсированный на надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Битрейт : 82 бит/сек
Count of elements : 512
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 42,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Мания]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:21.33,курсив,,0,0,0,,Маки
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:24.43,курсив,,0,0,0,,Эти цветы называются маками
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.23,курсив,,0,0,0,,Маки?
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.86,курсив,,0,0,0,,В них содержится сильнейший яд,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.13,курсив,,0,0,0,,который не сравнится с другими
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.10,курсив,,0,0,0,,В них содержится яд?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.03,курсив,,0,0,0,,Они сами собой его содержат,
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.10,курсив,,0,0,0,,но если уж начал их поедать,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.23,курсив,,0,0,0,,то не смей отказываться от них
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:43.93,курсив,,0,0,0,,Если перестанешь есть,
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.68,курсив,,0,0,0,,яд, накапливавшийся в теле, сразу начнёт растекаться,
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.43,курсив,,0,0,0,,и вы умрёте
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.96,общий текст,,0,0,0,,Не будете принимать эти
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.30,общий текст,,0,0,0,,маковые шарики каждую ночь,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.33,курсив,,0,0,0,,то непременно умрёте, ощущая
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.00,курсив,,0,0,0,,ужасную боль в своей груди
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.76,общий текст,,0,0,0,,И тем не менее вы
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:14.53,общий текст,,0,0,0,,хотите вступить в ряды Пёнсухве?
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.80,общий текст,,0,0,0,,Присоединитесь ли вы к нам?
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.06,общий текст,,0,0,0,,С радостью
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:27.90,курсив,,0,0,0,,Даю вам обещание,
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.53,общий текст,,0,0,0,,что не стану убивать гончую,
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:33.46,общий текст,,0,0,0,,пусть даже охота и закончена
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.66,общий текст,,0,0,0,,Назовите же своё имя
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.70,общий текст,,0,0,0,,Я принц Чосона
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.13,общий текст,,0,0,0,,Ли Юн
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.06,общий текст,,0,0,0,,Ваше имя подтверждено,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.63,общий текст,,0,0,0,,теперь нужно принять обет
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.66,курсив,,0,0,0,,Вы стали одним из нас
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.80,курсив,,0,0,0,,Всё, что вы сейчас увидите и услышите,
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:14.97,курсив,,0,0,0,,не должно быть рассказано другим
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.03,курсив,,0,0,0,,Вы в этом клянётесь?

Субтитры выложены с разрешения фансаб группы "Мания"