[rutracker-pro]

Овертайм ~Дополнительное время~ / Overtime / Overtime



Страна: Япония
Год выпуска: 1999
Жанр: Романтика
Продолжительность: 12 эпизодов по 45 минут
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Перевод на русский: Asahi8

Режисcеры: Такеучи Хидеки, Нагаяма Козо

В ролях:
Соримачи Такащи - Каэдэ Соичиро (GTO)
Эзуми Макико - Касахара Нацуки
Кимура Йошино - Курата Назуно
Ищида Юрико - Цурумачи Фуюми и др.

Во время путешествия на Хоккайдо Нацуки с Соичиро попадают в небольшое приключение. Спустя некоторое время они опять совершенно случайно сталкиваются. А в итоге он оказывается младшим братом ее близкой подруги. Судьба ли это? Могут ли мужчина и женщина быть просто очень хорошими близкими друзьями, не влюбляясь? Где грань между дружбой и любовью, и есть ли она?

(Сценарий Китагавы Эрико, написавшей сценарии к таким дорамам, как "Долгие Каникулы", "Жизнь Прекрасна", "И Миллион Звезд Падут с Небес", "Апельсиновые Дни", "Трудно быть Честным".

Update 09/02/2011 Первая серия.
Update 17/02/2011 Вторая серия.
Update 31/05/2011 Третья серия.
Update 02/01/2012 Четвертая серия.
Update 26/04/2012 Пятая серия.
Update 07/01/2013 Шестая серия.
Update 05/03/2017 Седьмая серия. Обновите торрент, пожалуйста.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XVID
Аудио кодек: MP3
Видео: 1967 kbps, 29 fps, разрешение 704x528 [4:3]
Аудио: 128 kbps, 48000 Hz, 2 канала, MP3

1
00:00:12,640 --> 00:00:13,770
Нацуки!..

2
00:00:14,130 --> 00:00:17,200
Мы пойдем еще разок скатимся.

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,470
Хорошо...

4
00:00:19,890 --> 00:00:23,410
Уже 1999 год...

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,730
Возможно, скоро конец света...

6
00:00:31,730 --> 00:00:33,230
Такие широкие плечи.

7
00:00:33,350 --> 00:00:34,570
На Гандама похож.
(Персонаж аниме)

8
00:00:34,830 --> 00:00:37,510
Смотри, это Нацуки.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,280
Как тебе?

10
00:00:41,570 --> 00:00:43,370
Слишком молоденький!

11
00:00:43,490 --> 00:00:45,170
Ну и что...

12
00:00:45,290 --> 00:00:47,270
Он не купится.

13
00:00:49,790 --> 00:00:51,090
Сэмпай, я все купил.

14
00:00:51,380 --> 00:00:52,170
Хорошо.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,800
Вы чего в таком виде?

16
00:00:54,100 --> 00:00:55,590
Подумал, что неплохо освежить
чувства перед съемкой...

17
00:00:55,710 --> 00:00:56,880
...и принял ванну.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,610
А я подумал, что пока меня не было,
тут девушка побывала.

19
00:01:01,300 --> 00:01:02,570
За кого ты меня держишь?

20
00:01:04,410 --> 00:01:06,910
О, сколько людей.

21
00:01:07,030 --> 00:01:08,760
Да тут одни парочки.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,700
Ты обещала не поднимать эту тему.

23
00:01:11,450 --> 00:01:14,020
Но тот парнишка был один.

24
00:01:14,610 --> 00:01:15,890
Кто знает.

,,