[rutracker-pro]

Становление Республики / Zou Xiang Gong He / For the Sake of the Republic



Страна: Китай
Год выпуска: 2003
Жанр: исторический, политика, драма
Продолжительность: 68 серий по 44 минуты
Режиссер: Zhang Li
Перевод: Русские субтитры

Описание: Становление Республики (Zou Xiang Gong He) является китайским историческим телесериалом. Опирается на события, произошедшие в Китае в период с конца 19 - го века и в начале 20 - го века, которые привели к краху династии Цин и основанию китайской Республики.
В сериале показаны важные события конца династии Цин и республиканской эпохи, такие как японо-китайская война, сто дней реформ, Боксёрское восстание и Синьхайская революция. В сериале показана частная жизнь ключевых политических фигур таких как Ли Хунчжан, император Гуансюй, Юань Шикай и Сунь Ятсен. Присутствуют монархисты, реформаторы и революционеры, которые дают разные ответы на решение вопроса о ситуации в империи Цин, но все эти ответы указывают на одно - восстановление Китая в качестве суверенного, международного и независимого государства.
@wikipedia Китайская телевизионная драма «Становление Республики» (Zou xiang gonghe) была показана центральным телевидением Китая в апреле-мае 2003 года и спровоцировала суматоху в КНР, в основном за счёт своей тематики, но отчасти и из-за кризиса атипичной пневмонии, который был тогда на подъёме, поэтому многие в Китае наблюдали за развитием этой драмы. Из-за своего нетрадиционного представления интервала 1890-1917 гг., который очень критически воспринимается в китайской истории, сериал вызвал бурную дискуссию в средствах массовой информации, а также в интернете.
2006, Gotelind Müller-Saini

Ключевые фигуры и их представление:

На протяжении более ста лет, китайская историография называла Ли Хунчжана (1823-1901) предателем. В учебниках истории, а также в исторических фильмах, Ли Хунчжан был изображен в виде лакея Цин. Причины этого:
1. В ходе китайско-японской войны 1894-1895 гг. Ли Хунчжан пассивно боролся против японского флота. В корыстных целях он пытался сохранить Бэйянскую армию, тем самым привёл к поражению цинского Китая.
2. Во время мирных переговоров с Японией в 1895 году, Ли Хунчжан выступал в качестве ведущего дипломата от Цин. Он был обвинен в неспособности противостоять Японии и подписании неравноправного договора. В результате, цинское правительство было вынуждено заплатить компенсацию, а также уступить Японии остров Тайвань. Впервые в истории Среднее царство был побеждено "маленький островом" (Япония). Это явилось незабываемым позором для императорского двора и нации в целом. Ли Хунчжан был обвинен прямо и косвенно и с тех пор был объявлен предателем.
Образ Ли Хунчжана, показанный в драме, коренным образом отличается от его более раннего представления. В 1980-е годы исследователи и историки уже стремились к переоценке Ли Хунчжана и его роли в истории. Но почему это произошло так поздно? По словам американсокого историка Самуэля Чу: «Одной из причин является то, что для любого учёного, изучающего Ли Хунчжана и его время, сопутствующие материалы являются непреодолимыми. Вторая причина заключается в том, что после смерти Ли Хунчжана, превратности китайской истории не способствуют положительной оценке его деятельности».
Ли Хунчжан в этой драме представлен глубоко положительным персонажем. Высокообразованный чиновник, преданный императорскому двору, он не только общественный деятель, но также успешный и одарённый поэт. Его неудачи в войне против Японии и в ходе мирных переговоров представлены в новом свете. Возможно, на нём лежит ответственность за поражение в войне, но это не было связано с эгоцентризмом, а скорее явилось результатом отсутствия финансовых средств со стороны цинского двора. В ходе переговоров он оставался непреклонным. Тем не менее, у него не было выбора, кроме как принять требования Японии, факт, который он объяснил словами: «Слабые государства не могут позволить себе дипломатию». Он, однако, стремился минимизировать ужерб тяжёлого решения. Тот факт, что он подвергся нападению японского экстремиста в ходе договорных переговоров, даже позволил ему вести переговоры о сокращении контрибуции на 100 миллионов лян серебром.
Согласно драме, Ли Хунчжан был предан своей родине, её правительству и своему народу, и был несправедливо назван предателем, но он всего лишь служил нерешительному Китаю в сложное время.
2006, Gotelind Müller-Saini

Официальная китайская историография изображает императрицу Цыси (1835-1908) коррумпированной, консервативной, лживой, злой, и злонамеренной женщиной, захватившей всю власть, которая готова сделать всё, чтобы её сохранить.
Драма изображает Цыси другим человеком. Цыси представлена опытным политиком, который пытается изо всех сил сохранить династию Цин, а также удержать вместе империю семьи Айсин Гёро. Несмотря на то, что она жаждет славы и жёстко контролирует дела императорского двора, Цыси, тем не менее, изображается в виде женщины, проявляющей материнские чувства. Будучи тётей Гуансюя, она вырастила его, как своего собственного сына и помогла ему подняться на трон.
Драма также изображает Цыси в роли недалёкого правителя и жестокого самодержца. Два исторических примера, иллюстрирующих это, также были включены в фильм. Цыси вкладывает большие суммы денег, предназначенные для строительства современного и мощного военно-морского флота, в реконструкцию Летнего дворца, который был разрушен в 1860 году. В результате, недостаточно оборудованый и плохо обученный китайский флот теряет своё современное Бэйянское подразделение в коротком морском бое против японцев в китайско-японской войне 1894-1895 гг. В другом случае, любимую наложницу Гуансюя Жень Фей бросили в колодец. Протесты против императора, Цыси и императорской семьи привели к их отъезду из Пекина после вторжения иностранных держав, в то время как наложницы и остальные должны были остаться при императорском дворе.
Тем не менее, это часто интерпретируется, как попытка спасения «лица императорского двора». Если бы не было возможности отпраздновать 60-ю годовщину дня рождения вдовствующей императрицы надлежащим образом из-за отсутствия финансовых средств, то считалось, что это может плохо отразиться на династии.
Историки низко оценивают уровень образования Цыси. Она оставила несколько написанных композиций, большинство её сочинений представлены в устной форме. Её каллиграфия, как говорят, была довольно обычной, поэтому она использовала двух профессиональных художников, которые создали каллиграфию и картины от её имени: Ван Шао и Мяо Цзяхуэй. Тем не менее, драма изображает ее в процессе создания картины и сочинения стихов.
Однако, утверждается, что Цыси всё-таки была не столь консервативна и враждебна по отношению к Западу, как это обычно утверждали. Она интересовалась французской одеждой, высокими каблуками, духами и другими косметическими средствами, а также иностранной музыкой и оперой - драма иллюстрирует её интерес к западным приборам, таким как микроскоп, часы и патефон. В других источниках она часто изображается пылким противником всего нового. Тем не менее, она поддержала отмену традиционных экзаменов и была за новый подход в обучении и западные школы. И, наконец, она даже выступала за принятие новой конституции, хотя и препятствовала ей в ходе реформы ста дней в 1898 г. Тем не менее, реформы Цыси были направлены на сохранение её собственной власти. Изображение такого разнообразия, как считается, были успешно достигнуты в фильме.
До начала съёмки сериала актриса Люй Чжун интенсивно изучала роль Цыси в истории. Актриса изучила большое количество материала и не хотела формировать свою интерпретацию Цыси в соответствии с существующими примерами, представленными в фильмах и газетах. Она играла Цыси в своей интерпретации, которая была результатом интенсивного изучения исторической личности. Для актрисы, в её понимании, Цыси является женщиной и естественным образом это занимает центральное место. Особенности феодального строя, смешение государственной власти и эмоций людей, именно эта смесь характеризует Цыси. Это особенно прослеживается в отношениях Цыси к императору Гуансюю. Когда Цыси исполнилось шестьдесят, император Гуансюй уже давно достиг возраста, чтобы править самостоятельно. Цыси хотела удалиться в Летний дворец. Тем не менее, она продолжала настаивать на получении информации о работе дворца. Всякий раз, когда появлялась необходимость в ней, она вмешивалась и контролировала решения. Когда император хотел провести сто дней реформ, она увидела не только угрозу династии, но и своему личныму, устоявшемуся правлению. Тогда она вмешалась, а свобода императора была ограничена. Именно эти напряженные отношения между мамой и сыном лежат в основе последующих политических изменений, которые сформировали исторические события, имеющие отношение ко всей китайской нации.
2006, Gotelind Müller-Saini

2006, Gotelind Müller-Saini

Wang Bing - Ли Хунчжан
Lü Zhong - вдовствующая императрица Цыси
Ma Shaohua - Сунь Ятсен
Sun Chun - Юань Шикай
Li Guangjie - император Гуансюй

Неотключаемые субтитры: Хардсаб
Качество видео: DVDRip
Формат: AVI
Видео: AVC/H264, разрешение 704x528, 29.970 кадр/сек, битрейт (kbps) 1217
Аудио: АС-3, частота 48 КГц, битрейт (kbps) 192, 2 channels. Язык Китайский ; Озвучка: мандарин

1
00:00:01,640 --> 00:00:09,680
Становление Республики

2
00:00:46,260 --> 00:00:50,680
1 серия

3
00:00:50,920 --> 00:00:59,280
за 16 лет до начала событий, 1890 год

4
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Чжун Тан.
Тин Ни Чан снова просит денег.

5
00:02:22,120 --> 00:02:25,780
Говорит, наши броненосцы "Чжэньюань", "Динъюань"

6
00:02:25,820 --> 00:02:29,180
и два боевых корабля нуждаются в улучшении.

7
00:02:29,180 --> 00:02:32,340
"Чжэньюаню" и "Лайюаню" нужны новые орудийные башни.

8
00:02:32,340 --> 00:02:36,420
"Вэньюаню" нужна замена дульнозарядного орудия.

9
00:02:38,200 --> 00:02:41,040
Господин, есть и другие новости.

10
00:02:41,040 --> 00:02:45,580
Японцы собираются напасть на нас. Это проверенный факт.

11
00:02:45,580 --> 00:02:49,380
Сначала Япония нападёт на Корею.

12
00:02:49,380 --> 00:02:52,060
Она послужит плацдармом для атаки на нашу династию.

13
00:02:52,060 --> 00:02:53,960
Затем Япония нападёт на Тайвань

14
00:02:53,960 --> 00:02:56,100
и будет контролировать Юго-Восточную Азию.

15
00:02:56,100 --> 00:02:58,740
- Тогда ...
- Я знаю.

16
00:02:59,020 --> 00:03:00,780
Сообщение для господина.

17
00:03:00,780 --> 00:03:03,960
Его принёс офицер с юга, сообщение от Чжан Чжидуна.

18
00:03:03,960 --> 00:03:07,380
За добычу железной руды ответственны французы.

19
00:03:07,380 --> 00:03:10,300
Завод открыт. Всего потрачено 2.85 миллиона таэлей.

20
00:03:10,300 --> 00:03:13,940
Чжан Чжидун говорит, династия Цин будет производить больше.

21
00:03:13,940 --> 00:03:17,260
Это и прокладка железных дорог, и создание пароходов.

22
00:03:17,260 --> 00:03:19,780
Вся сталь будет поставляться заводом Ханьян.

23
00:03:19,780 --> 00:03:22,040
Даже через 10 лет не будет сбоев в снабжении.

24
00:03:22,040 --> 00:03:25,300
Это вызвало бурю в правительстве и среди народа.

25
00:03:25,300 --> 00:03:28,320
Говорят, это ухудшит положение на севере страны.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
Юань Шикай вернулся из Кореи.

27
00:03:31,200 --> 00:03:34,080
Почему я ещё не видел его?

28
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
Юань, Юань Шикай ...

29
00:03:38,860 --> 00:03:42,260
Ладно, иди.