[rutracker-pro]

Дом терпимости / Maison close



Год выпуска: 2010
Страна:
Жанр: Драма
Продолжительность: ~50 min

Перевод: Субтитры

Режиссёр: Мабрук Эль Мекри, Жером Корнюо, Карло Да Фонсека Парсотам и др.

В ролях: Энн Шаррье, Валери Карсенти, Джемайма Уэст, Катрин Осмален, Клеменс Бретеше, Дебора Гралл, Бландин Беллевур, Эльза Силва, Себастьен Либессар, Николя Бриансон и др.

Описание: 1871 год, три работающие в парижском борделе «ночные бабочки», объединяются в попытке оставить проституцию и начать новую жизнь.

Доп. информация:
Перевод субтитров мой, "любительский". Прошу строго не судить. Если будет наконец сделан более качественный, буду счастлива!
P. S. Вот и второю серия друзья-конкуренты осилили! Поэтому, свой перевод 1-го первого сезона завершаю. Что-то мне подсказывает, что больше серий в дубляже не будет… Буду искренне рада, если это не так!
Я точно с переводом сезона закончила. Буду пытаться, второй перевести.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="tracker.php?f=189,2366&nm=Maison+close" class="postLink">...189,2366&nm=Maison+close</a>

Сэмпл: https://yadi.sk/i/fGaAWVzqraS5r

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: MPEG-4, 640x352, 16:9, 25fps, 1257Kbps, Bits/(Pixel*Frame) : 0.222
Аудио: French / оригинал, MPEG Audio, 48000Hz, stereo 130kbps
Субтитры: Субтитры внешние, французские и русские (русские мои), формат srt.

Эпизод 3
Эпизод 4
Эпизод 5
Эпизод 6
Эпизод 7
Эпизод 8 (финальный)

General
Complete name : D:\Maison close Дом терпимости (сериал 2010 – ...)\Maison.Close.S01.FRENCH.DVDRip.XviD-FiXi0N\maison.close.e01e01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 499 MiB
Duration : 55mn 30s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 257 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 55mn 30s
Bit rate : 1 113 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 442 MiB (89%)
Writing library : XviD 57

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 55mn 30s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 52.0 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duratio : 140 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 130