[rutracker-pro]

Дом терпимости / Maison close



Год выпуска: 2010
Страна: Франция
Жанр: Драма
Продолжительность: ~50 min

Перевод: Субтитры

Режиссёр: Мабрук Эль Мекри, Жером Корнюо, Карло Да Фонсека Парсотам и др.

В ролях: Энн Шаррье, Валери Карсенти, Джемайма Уэст, Катрин Осмален, Клеменс Бретеше, Дебора Гралл, Бландин Беллевур, Эльза Силва, Себастьен Либессар, Николя Бриансон и др.

Описание: 1871 год, три работающие в парижском борделе «ночные бабочки», объединяются в попытке оставить проституцию и начать новую жизнь.

Доп. информация: Раздача ведется путем добавления новых серий (по мере перевода).
Перевод субтитров мой, "любительский". Прошу строго не судить. Если будет наконец сделан более качественный, буду счастлива!
P. S. Первую серию уже перевели! Даже многоголосный. Поэтому, свой перевод первой серии не выкладываю. Дальше пока не перевела. Если кому-то это покажется интересным, попробую продолжить.

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="tracker.php?f=189,2366&nm=Maison+close" class="postLink">...189,2366&nm=Maison+close</a>

Сэмпл: https://yadi.sk/i/fGaAWVzqraS5r

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: MPEG-4, 640x352, 16:9, 25fps, 1257Kbps, Bits/(Pixel*Frame) : 0.222
Аудио: French / оригинал, MPEG Audio, 48000Hz, stereo 130kbps
Субтитры: Субтитры внешние, французские и русские (русские мои), формат srt.

Эпизод 2
Эпизод 3
Эпизод 4
Эпизод 5
Эпизод 6
Эпизод 7

General
Complete name : D:\Maison close Дом терпимости (сериал 2010 – ...)\Maison.Close.S01.FRENCH.DVDRip.XviD-FiXi0N\maison.close.e01e01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 499 MiB
Duration : 55mn 30s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 257 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 55mn 30s
Bit rate : 1 113 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 442 MiB (89%)
Writing library : XviD 57

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 55mn 30s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 130 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 52.0 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duratio : 140 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 130

Когда раздача ведётся путём добавления новых серий, при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку, куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше, чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.