[rutracker-pro]

Галавант / Galavant



Год выпуска: 2015
Страна: США
Жанр: комедия, мюзикл
Продолжительность: ~22

Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) GladiolusTV

Режиссёр: Dan Fogelman

В ролях: Джошуа Зассе (Galavant), Тимоти Омандсон (King Richard), Винни Джонс (Gareth), Мэллори Джэнсен (Madalena), Карен Дэвид (Isabella), Люк Янблад (Sid), Даррен Эванс (Chef), Бен Прэсли (Jester), Стэнли Таунсенд (King of Valencia), Genevieve Allenbury (Queen of Valencia), Кеннет Коллар (Dimwit Squire), Эндрю Эблесон (2014)
Описание: История о рыцаре Галаванте и злом короле Ричарде, который похищает его возлюбленную, после чего герой отправляется ее выручать.
Доп. информация: Озвучено студией GladiolusTV

Перевод и закадровый текст Wanker и TonMeister, а также огромное спасибо Big Mac за неоценимый вклад в общее дело.
Кроме того, хотелось бы отметить, что всех юных героев нам помогали озвучивать Марондерай и Доктор Ух-Ух!

P.S. В самом фильме большинство песен переведено стихотворными субтитрами (готовыми к употреблению), но в дополнительных материалах вы можете послушать особо полюбившиеся нам композиции на русском языке.

P.P.S. Для этого релиза был полностью пересведён весь звук, так как исходник видео в качестве WEB-DL отличался от HDTV не только паузами по рекламным точкам, но и скоростью, поэтому все реплики расставлялись заново и всё пересводилось. Где-то были внесены дополнительные корректировки в виде эффектов, баланса и прочего.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: <a href="...189,2366&nm=Galavant" class="postLink">...189,2366&nm=Galavant</a>

Сэмпл: http://multi-up.com/1090186

Качество: WEB-DL 720p
Контейнер: MKV

Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 3900-4200 kbps, 23,976 fps
Аудио: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit
Аудио 2: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit
Субтитры: русские софтсабы на тексты песен и надписи

Песни на русском языке:

1 серия: "Баллада о Галаванте", Песня Короля
2 серия: Песня про Путь-Дорогу, Песня про Любовь
3 серия: "Ой, Рыцарь Мой!", "Консерва"
4 серия: Песня про Дружбу, "Пиратская Сухопутная", "Король и Шут"
5 серия: "Свет Мой, Зеркальце", "Любовь в Условиях Сурового Средневековья"
6 серия: "Танго", "Феназепам"
7 серия: "Счастливый Конец"
8 серия: "Алкоголизм и Преступные Намерения", "Колыбельная"

Общее
Уникальный идентификатор : 70562423409987082060576196302109619276 (0x3515D4134AEB36E3180CFCD691D3344C)
Полное имя : /Volumes/4 TB/RuTracker/Galavant.S01.720p.GladiolusTV/Galavant.S01E01.720p.GladiolusTV.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 763 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 4956 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-02-22 15:09:42
Программа кодирования : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата :
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 4186 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.189
Размер потока : 645 Мбайт (84%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 59,1 Мбайт (8%)
Заголовок : GladiolusTV
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 59,1 Мбайт (8%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 34 бит/сек
Count of elements : 104
Размер потока : 5,35 Кбайт (0%)
Заголовок : Тексты песен и надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да