[rutracker-pro]

Давай дерзай!
Sassy Go Go / Cheer Up!

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: школа, романтика
Продолжительность: 12 серий по 60 минут
Режиссер: Lee Eun Jin

В ролях:
Чон Ын Чжи (Jung Eun Ji) - Кан Ён Ду
Ли Вон Гын (Lee Won Geun) - Ким Ёль
Ча Хак Ён (Cha Hak Yeon) (участник группы VIXX) - Ха Дон Чже
Чхэ Су Бин (Chae Soo Вin) - Квон Су А
Ким Чжи Су (Kim Ji Soo) - Ха Чжун
Ким Чжи Сок (Kim Ji Suk) - классный руководитель

Перевод: Русские субтитры

Описание: Для Ён Ду, главной героини, школа - это её любимый клуб, её любимые друзья, и ради них она готова на всё. Подумаешь, предпоследняя в списке успеваемости, главное, что они вместе, и они танцуют. Но в каждой школе свои правила и законы, а уж если дело касается элитной школы. Тут и для учеников, и для их родителей важны успехи в учёбе, и неважно, каким способом будет достигнут результат, можно и чирлидером стать. Так вот эта история о клубе заучек "Пэк Хо" и клубе разгильдяев "Король улиц", которых волей обстоятельств объединила общая цель - участие и победа на соревнованиях чирлидеров, а если учесть, что половина из них ботаны и не смыслит в танцах... О том, как они учились понимать друг друга, дружить, переживать сообща невзгоды, ну и, конечно, любить...

Доп.информация: Русские субтитры

Отличия: отличие от данной раздачи [url]...5092923[/url] - перевод другой фсг, лучшее качество видео

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: AVC 1280x720 29.97fps
Перевод: Корейский
Аудио: AAC 48000Hz stereo 296kbps

Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.31,base,,0000,0000,0000,,Раз учимся хуже,\Nто не можем пользоваться
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.56,base,,0000,0000,0000,,кондиционером, холодильником,\Nкулером и даже электричеством,
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.16,base,,0000,0000,0000,,которые есть у вас?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.19,base,,0000,0000,0000,,Такова уж эта школа:
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.62,base,,0000,0000,0000,,победитель получает всё.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:16.32,base,,0000,0000,0000,,Ладно! У нас проблемы\Nс экзаменами, счастлив?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.92,base,,0000,0000,0000,,Ну, да... тяжко чего-то добиться,\Nкогда такой тупенький.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.48,base,,0000,0000,0000,,Задрали нос,\Nпотому что мы не так умны?
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.46,base,,0000,0000,0000,,Нам лишь нужно электричество.\NНе можете поделиться?
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.26,base,,0000,0000,0000,,Вроде причин для этого нет.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.92,base,,0000,0000,0000,,Ну попытайся вникнуть в смысл, лады?
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.92,base,,0000,0000,0000,,Люди вроде тебя с рождения имеют\Nбольше дерьмовых привилегий,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.46,base,,0000,0000,0000,,чем есть у нас.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.72,base,,0000,0000,0000,,Дерьмовых?
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.14,base,,0000,0000,0000,,– Вот мелочь...\N– Заткнись.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.10,base,,0000,0000,0000,,Будь осторожней.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.42,base,,0000,0000,0000,,Мир более жестокий,\Nчем можно подумать.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.07,base,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.69,base,,0000,0000,0000,,Таким, как вы, ничего не добиться,\Nпотому что нечего терять.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.58,base_i,,0000,0000,0000,,"Пэк Хо" – формально клуб чирлидеров.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.25,base_i,,0000,0000,0000,,Входят в 5% лучших.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.28,base_i,,0000,0000,0000,,Лидеры по принципу "победитель получает всё".
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.72,base_i,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,\Nозлобленные сливки "Сэбит".
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.80,base_i,,0000,0000,0000,,"Король улиц" – стрит-данс клуб.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.48,base_i,,0000,0000,0000,,Третий сорт и худшие 5% учеников.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:14.28,base_i,,0000,0000,0000,,Стыд и позор старшей школы "Сэбит".
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.42,base,,0000,0000,0000,,Если ничего нет, то глаза в пол.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.92,base,,0000,0000,0000,,Или мозгов не хватает это понять?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.60,base,,0000,0000,0000,,Ну всё, заказывай оркестр.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.89,base,,0000,0000,0000,,Вот же.