[rutracker-pro]

Ученый, гуляющий ночью / Bameul Geotneun Sunbi / The Scholar Walking at Night



Страна: Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, фэнтези, исторический
Продолжительность: 6 серий из 20
Режиссер: Ли Сон Чон
В ролях: Ли Джун Ки - Ким Сон Ёль
Ли Ю Би - Чо Ян Сон
Ли Су Хёк - Гви
Шим Чан Мин - принц Ли Юн
Ким Со Ын - Мён Хи / Чхве Хё Рён
Чан Хи Джин - Со Хян
Чхве Тхэ Хван - Хо Чин
Ли Хён У - принц Чон Хён
Чан Сын Джо - принц Са Тон
Перевод: Русские субтитры
Описание: Молодой чиновник Ким Сон Ёль узнает страшную правду: предок короля некогда обратился к вампиру и взамен на помощь в основании государства Чосон пообещал, что все его потомки станут прислуживать ему. Решив выступить против кровопийцы, Сон Ёль теряет всё - близкого друга, отца, любимую и даже человеческую сущность. Проходит 120 лет. Став бессмертным вампиром, Сон Ёль не оставляет попыток найти способ расправиться с кровопийцей, властвующим над королевской семьей, и в своих поисках сталкивается с девушкой Чо Ян Сон, которая, дабы прокормить семью, переодевается юношей и продает книги.

Доп.информация: Перевод Shojosei
Переводчик - Music Cat
Редактор - Kasandra
Перевод ведется со сверкой по трем ансабам, поскольку ансаб от viki, который появляется раньше всех, порой грешит неточностями, особенно в первых сериях.

Отличия: От этой - [url]...5039853[/url] - другое разрешение видео, другой перевод.
От этой - [url]...5041299[/url] - другое разрешение видео, другой перевод.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 1080p
Формат: MKV
Видео: AVC ([email protected]), разрешение 1920х1080 (16:9), битрейт 4 520, частота кадров 29.970 fps
Аудио: AC-3, 2 канала, битрейт 448 Kbps, частота 48.0 KHz

Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Доводилось ли тебе слышать ту историю?
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ужасающую легенду, которая поколениями передавалась из уст в уста при дворе.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Каждое пятнадцатое полнолуние,
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}стоило королю выбрать девушку для утех,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}непременно объявлялся он.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Его Величество король.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Падкий на наложниц короля,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}наделённый роковой красотой,
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}заставляющей забыть даже о страхе смерти,
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}живущий за счёт человеческой крови —
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}кровопийца.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(314,357)\3c&H000000&\fs70\i1\4c&H000000&}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе мой третий роман?
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,«Кровопийца, падкий на наложниц короля».
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что он превзойдёт роман империи Цин о восставшем мертвеце?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ответить честно?
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лучше восхитись и похвали.
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Скажи,
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,тебе не жаль тратить свои писательские таланты на исторические хроники?
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Наша вылазка оказалась удачной.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружил классическое «Учение о принципах» с комментариями Пак Се Дана.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, собираетесь участвовать в литературном состязании, где будет присутствовать Его Величество.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, выберете темой «Помилование»?
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Уймись.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сам решить все государственные дела?
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Кровопийцы...
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Читал, на Западе их называют вампирами.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне следовало знать, что ты отлично разбираешься и в западной культуре.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что скажешь?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ради обладания женщиной король и чудовище сходятся в невиданной схватке, порождённой страстью.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, опус лишний раз оправдывает ваш псевдоним «Сладострастный Учёный»
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,и годится лишь на растопку.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Растопку?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Растопку...
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на полку слева.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Вышло только два романа,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,а книжные лавки уже наперебой пытаются заполучить исключительные права
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,на новое творение Сладострастного Учёного.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,И не одна, и не две.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, многие даже специально начали учиться корейской грамоте, чтобы прочесть мои книги.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:50.23,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(314,25)}Сечжон Великий — четвёртый король династии Чосон, создавший корейский алфавит.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Да Сладострастный Учёный не уступит самому королю Сечжону Великому.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора возвращаться во дворец,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,нужно отчитаться о своём отсутствии.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот же наглец!
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,То есть
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,не станешь писать отзыв к моей книге?
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай заключим пари. Кто приедет вторым, выполняет желание победителя.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Согласен. Вот только я никогда...