[rutracker-pro]

Никогда тебя не забуду / Nunca te olvidaré



Год выпуска: 1999
Страна: Мексика
Производство: Televisa
Жанр: теленовелла, мелодрама
Серии (количество): 30-94 (94)
Продолжительность: ~ 40 минут/серия
Перевод: субтитры
Субтитры: русские

Режиссёр: Adriana Barraza / Адриана Барраса, Sergio Jiménez / Серхио Хименес

В ролях: Edith González / Эдит Гонсалес, Fernando Colunga / Фернандо Колунга, Alma Muriel / Альма Мюриель, Eugenia Cauduro / Евгения Каудуро, Delia Casanova / Делия Касанова, Humberto Elizondo / Умберто Элисондо, Evita Muñoz 'Chachita' / Эвита Муньос "Чачита", Luis Gimeno / Луис Химено, Leticia Perdigón / Летисия Пердигон, Zully Keith / Сульи Кейт, Silvia Caos / Сильвия Каос, Marisol Santacruz / Марисоль Сантакрус, Miguel de León / Мигель де Леон и другие.

Описание: Дон Антонио Урибе живёт на своём ранчо недалеко от Гуанахуато. Однажды он получает письмо от Исабель Клары, своей первой любви. Она при смерти и зовёт его к себе. Умирая, Исабель Клара поручает Антонио заботу о своей дочери Эсперансе, и он обещает быть для девушки вторым отцом. Жена Антонио Консуэло очень недовольна, что муж взял девочку к ним в дом, и относится к ней плохо. Сын же Антонио Луис Густаво, напротив, сразу чувствует, что его влечёт к ней. Консуэло всё это не нравится, и она отсылает Луиса Густаво учиться за границу, а Эсперансу - в монастырскую школу. За границу едет и Сильвия, дочь Фермина, соседа дона Антонио, избалованная, эгоистичная девушка, влюблённая в Луиса Густаво и ревнующая его к Эсперансе. Однако Луис Густаво не в силах забыть Эсперансу и видит в Сильвии только подругу.
10 лет спустя Эсперанса превращается в прекрасную девушку. Она возвращается в дом Урибе, чтобы заботиться об умирающем доне Антонио, и знакомится с братьями Морайма, которым принадлежат теперь все его земли. Один из братьев влюбляется в неё. На похороны отца возвращается Луис Густаво, увидев Эсперансу он осознает, что любит её по настоящему. Но страсть к Эсперансе просыпается также и в Фермине. Сговорившись с Консуэло, они решают разлучить влюбленных...

Доп. информация: Над сериалом работают:

Перевод 30 серии - Monika, с 31 серии - V&M перевод, Vicky Divina.
Субтитры к 30 серии - galya1981, с 31 серии - V&M перевод, myrka.
Субтитры к 79-94 сериям - irina6469.

Работа с видео - Tonika-tat.

Файлы содержат одну звуковую дорожку - испанский язык (оригинал), к которой приложены внешние русские субтитры.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи с субтитрами

при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку, куда должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и он будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Если вы уже удалили старые серии, то предотвратить их повторную закачку можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше, чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.

Качество: SATRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: DivX 5, ~1800 Kbps, 720x540 (4:3), 25.000 fps (для серий 84, 87, 91, 92, 94 - XviD, ~1415 Kbps, 720x540 (4:3), 29.970 fps)
Аудио: (esp) MPEG-1 Layer 3, 320 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz (для серий 84, 87, 91, 92, 94 - MPEG-1 Layer 3, 128 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz)

General
Complete name : G:\Сериалы\NTO_esp_sub\NTO_30_esp.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 644 MiB
Duration : 42mn 2s
Overall bit rate : 2 140 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 42mn 2s
Bit rate : 1 811 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.186
Stream size : 545 MiB (85%)
Writing library : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 42mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 8ms
Stream size : 96.2 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

General
Complete name : G:\Сериалы\NTO_esp_sub\NTO_84_esp.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 452 MiB
Duration : 40mn 39s
Overall bit rate : 1 554 Kbps
Writing application : DivX 0.0.0.0000
Writing library : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 40mn 39s
Bit rate : 1 414 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Stream size : 411 MiB (91%)
Writing library : XviD 63

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 40mn 38s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 37.2 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

Серии с форума NyD, на основе которых делался перевод, на самом деле очень хороши и имеют высокие показатели видео и аудио - 720*540 картинка, 1800 кб/с передача данных видео, 320 кб/с стерео звук. Но к сожалению в них есть дефект - иногда сама картинка рассыпается на квадратики - проблема либо записи, либо последующей обработки, либо у меня при скачивании. В начале и в середине сериала это единичные дефекты на какие-то доли секунды (кроме пожалуй 30й, она тоже довольно сильно пострадала), и я на них не зацикливаюсь. Но вот начиная с 80 серии, особенно в сериях 84, 87, 91, 92 и (что обиднее всего) в финальной 94 серии видеоряд ОЧЕНЬ СИЛЬНО поврежден (иногда почти половина серии) вот таким образом:

Поэтому я нашла и переконвертировала данные серии из другого источника. Исходное качество видео и уважение к зрителям не позволили мне искусственно увеличивать битрейт, я всего лишь постаралась его максимально сохранить.