[rutracker-pro]

Уроборос / Ouroboros



Страна: Япония
Год выпуска: 2015
Жанр: детектив
Продолжительность: ? серий по 45 минут, 1 серия - 60 минут
Режиссер: Ишии Ясухару
Заглавный OST: Arashi - "Sakura"

В ролях:

Икута Тома - Рюдзаки Икуо
Огури Шун - Данно Тацуя
Уэно Джури - Хибино Мизуки
Йошида Йо - Тачибана Томико
Муро Цуеши - Фукамачи Такеши
Сеино Нана - Тамура Конатасу
Хиросуэ Рёко - Кашиваба Юико

Перевод: Русские субтитры

Описание:

Пятнадцать лет назад два друга росли в маленьком приюте. Воспитывала их прекрасная воспитательница, которую любили все дети.
Но однажды ее убивают. Убийство остается безнаказанным и мальчики решают отомстить.
А для осуществления мести надо стать большим человеком, подняться на самую вершину - в полиции, и в мафии.

Доп.информация: Проект фансаб-группы "Альянс"

Перевод: MeowBios
Редакция: plappi
Перевод песни: Honeyksu

Адаптация манги

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MKV
Видео: MKV Видео кодек AVC ([email protected]) разрешение 1280x720 Кадр/сек 24 Битрейт (kbps) 3613
Аудио: Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 44,1 KHz Битрейт 128 Кбит/сек Язык Японский

Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.63,Default,,0,0,0,,У нас прыжок с крыши.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Вскрытие обнаружило перелом бедра,\Nшеи, черепа и ребер.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:45.63,Default,,0,0,0,,Да тут это везде!\NПлюх!
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Да я про кровь.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.47,Default,,0,0,0,,У меня ботинки новые.\NЯ туда не пойду!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,Не пойдете?
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Можно из закрыть.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,Ну нет, это же убожество.\NНи за что.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.52,Default,,0,0,0,,Он сам спрыгнул?
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,- Тогда...\N- Скорее всего, суицид.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.98,Default,,0,0,0,,Здравствуй, инспектор Хибино.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:08.01,Default,,0,0,0,,Дело переходит ко 2-му отделу,\N1-му тут делать нечего.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Разумеется.\NПередаем 2-му отделу.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Паршивая работенка\Nдля амбициозной барышни.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.74,Default,,0,0,0,,Это тоже моя работа.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Два месяца назад\Nее перевели во 2-й отдел.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Драгоценная доченька главы\Nполицейского управления префектуры Канагава.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.25,Default,,0,0,0,,Второе поколение "Роял страйта*".
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:29.25,Сноска,,0,0,0,,Скорее всего он намекает на аниме Royal Straight, где богатый папа с барской руки передал сыну-подростку управлять отелем.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.84,Default,,0,0,0,,Ее отец - элита из Тодай.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:33.30,Default над титрами,,0,0,0,,Отец и дочку к себе на верхушку подтянул,\Nкуда уж нам самим карабкаться.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.16,Default,,0,0,0,,Тёно-сан, будь добрее,\Nи люди к тебе потянутся.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,Заткнись.\NКстати, Хибино сегодня одна.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,О, точно.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,Что-то не видно дурачка-напарничка.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,Рюдзаки-сан, опять собаку изображаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,А! Хибино-сан!
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.71,Default,,0,0,0,,Что за "А!"?
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.15,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять, что нельзя\Nна месте преступления своевольничать.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,Сожалею, но... я кое-что обнаружил.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,Что же?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.56,Default,,0,0,0,,перед смертью ел гёдза.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,В китайском ресторане "Пекин" за три квартала отсюда,\Nмясные гёдза с тройным чесноком, 450 йен за порцию.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:22.71,Default,,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.85,Default,,0,0,0,,- И?\N- Что?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Результаты вскрытия\Nуказывают на суицид.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,- Вот и все.\N- Послушайте, мы уносим тело.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.41,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,Нечего хватать все подряд.
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,- Приобщите к делу.\N- Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,Рюдзаки-сан?
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,Карри?
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.48,Default,,0,0,0,,Вы ужинали карри, да?
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Ой! Больно!
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.07,Default,,0,0,0,,Не обнюхивай меня!
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,- Доброе утро.\N- Доброе.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Хорошая погодка.

Внимание!
Для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты, помещённые в отдельную папку.