[rutracker-pro]

Ханзава Наоки / Hanzawa Naoki



Страна: Япония
Год выпуска: 2013
Жанр: драма, бизнес
Продолжительность: 10 серий по 47 минут, 1 серия ~93 минуты
Режиссер: Фукузава Кацуо

В ролях:

Сакай Масато - Ханзава Наоки
Уэто Ая - Ханзава Хана
Ойкава Мицухиро - Томари Шинобу
Катаока Айноске - Куросаки Шуничи
Такито Кеничи - Кондо Наоскэ
Шофукутей Цурубе - отец Ханзавы
Китаоджи Кинъя - Накановатари Кен
Кагава Теруюки - Овада Акира

Перевод: Русские субтитры

Описание: Ханзава Наоки молодым человеком пришел работать в банк во времена "экономического пузыря", когда банковское дело процветало, а профессия банкира была одной из самых престижных. Нынче времена уже не те, но Ханзава остается верен выбранному делу, сейчас он - начальник кредитного отдела осакского отделения большого токийского банка. Под давлением управляющего осакским отделением Ханзава выдает кредит на 500 миллионов иен без обеспечения металлургической компании, которая через пару месяцев обанкротилась - деньги потеряны. Управляющий открещивается, и вся вина ложится на Ханзаву. Понимая, что на кону стоит вся его карьера банковского работника, Ханзава обещает вернуть эти 500 миллионов...

Доп.информация: Проект фансаб-группы "Альянс"
Над субтитрами работали:
Переводчик: Вдохновение
Редактор: Маха
Оформление: aka_Mia Yan

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: MP4
Видео: MP4 Видео кодек AVC ([email protected]) разрешение 848x480 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 850
Аудио: Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48,0 KHz Битрейт 128 Кбит/сек Язык Японский

Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты, помещённые в отдельную папку.

Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:07.86,text,,0,0,0,,Я всегда мечтал\Nработать в банке "Сангё Чуо".
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.84,text,,0,0,0,,Мы ведь не единственный банк в стране.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.84,text,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.44,text,,0,0,0,,Я хочу работать именно у вас.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.85,text,,0,0,0,,У моей семьи есть небольшой бизнес.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.18,text,,0,0,0,,Когда я учился в средней школе,
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.23,text,,0,0,0,,один из заказчиков отца обанкротился.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.70,text,,0,0,0,,И наше дело тоже оказалось\Nна грани разорения.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.58,text,,0,0,0,,Я до сих пор помню,
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.36,text,,0,0,0,,как отец умолял кредиторов:
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.53,text,,0,0,0,,"Я всё улажу!"
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.85,text,,0,0,0,,Через несколько дней
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:48.65,text,,0,0,0,,он умер от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:54.00,text,,0,0,0,,После его смерти местный банк
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.12,text,,0,0,0,,потребовал вернуть ссуду,
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:59.50,text,,0,0,0,,и начал преследовать\Nмать и сотрудников.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.46,text,,0,0,0,,И помог нам тогда банк,
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.30,text,,0,0,0,,с которым мы лишь иногда сотрудничали.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.53,text,,0,0,0,,Банк "Сангё Чуо".
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.90,text,,0,0,0,,Ваш банк разглядел\Nпотенциал нашей компании
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.86,text,,0,0,0,,и спас от разорения, дав нам ссуду.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.56,text,,0,0,0,,Моя мать взяла на себя\Nруководство предприятием,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.98,text,,0,0,0,,и ей до сих пор удаётся\Nдержаться "на плаву".
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:30.12,text,,0,0,0,,Поэтому я хотел бы\Nработать в вашем банке
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.88,text,,0,0,0,,и вернуть вам долг.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.84,text,,0,0,0,,Ясно. Собеседование окончено.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.20,text,,0,0,0,,Если мы не позвоним завтра,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.44,text,,0,0,0,,это означает,\Nчто вы нам не подходите.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.02,text,,0,0,0,,Я понял.