[rutracker-pro]

Альтернативное название: Discovery of Romance / Discovery of Love / 연애의 발견 / Yeonaeui Balgyeon
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 18 августа 2014 года
Канал: KBS
Продолжительность: 16 cерий ~ по 58 минут
Жанр: романтическая комедия
Режиссер: Kim Sung Yoon, Lee Eung Bok
Сценарий: Jeong Hyeon Jeong
Эфир: понедельник-вторник 22:00

В ролях: Чон Ю Ми - Хан Ё Рым
Эрик Мун - Кан Тхэ Ха
Пан Сон Чжун - Нам Ха Чжин
Юн Чжин И - Ан А Рим
Kim Hye Ok
Sung Byoung Sook
Jung Soo Young
Lee Seung Jun
Hwang Seok Jeong
Gu Won

Описание: У Хан Ё Рым всё замечательно: она владеет дизайнерской компанией, живёт с двумя лучшими друзьями детства и уже год встречается с успешным и привлекательным Нам Ха Чжином, который в любой момент может сделать ей предложение. Кажется, жизнь её течёт в правильном русле, пока однажды она не сталкивается с эгоистичным и высокомерным, но тем не менее очаровательным Кан Тхэ Ха, с которым они когда-то 5 лет встречались. Когда они начинают вместе работать над дизайнерским проектом, вспыхивают былые чувства. Тем временем Нам Ха Чжин, похоже, сталкивается с кризисом любовных отношений, когда друг детства Ан А Рим признается ему в своих чувствах.
Смогут ли участники большого любовного четырёхугольника разобраться в сложных, запутанных чувствах и найти настоящую любовь? (с) click

Перевод: Русские субтитры
Хардсаб отсутствует, русские субтитры отключаемые.

Команда:
Перевод: click
Редакция: wasabi, Savochka
Тайпсет: wasabi
Перевод песен: Strunidushi, wasabi

Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 2 610 Kbps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps Язык Корейский

Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:40.06,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Тхэ Ха, знаешь, что осталось 10 дней?
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:41.42,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,До чего?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:42.72,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,До наших 100 дней.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:44.26,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Что-нибудь хочешь?
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.81,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Мне не нужен подарок…
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.02,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Давай пойдём в отель.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.00,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.12,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Как можно говорить об этом прямо здесь?
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:57.41,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Сам же уговаривал.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.18,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Не хочешь?
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:14.85,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Сколько осталось?
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.01,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ровно 10.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.62,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,- Похоже, здесь.\N- Да, я приходил сюда вчера.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.39,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ощущение, будто люди\Nсмотрят только на нас.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.43,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Тише ты!
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.04,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.19,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,С ума сойти.\NЧего я так нервничаю?
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.18,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ну и? Придём в следующий раз?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.89,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Нет, но сначала посидим в кафе.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.04,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ё Рым.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.27,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Я пойду первым, а ты следом?
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.27,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Нет, пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.77,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне 22 года.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.02,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Мы оба совершеннолетние\Nи не совершаем никакого греха.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.36,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Я передумала... иди первым.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.76,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.51,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,- Иди.\N- Подожди.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.41,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Пытаюсь придумать, что сказать.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:47.19,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ты же вчера репетировал.\NКомнату на двоих, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.90,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,{\i1}Комнату на двоих.\NКомнату на двоих.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.68,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Простите, мы скоро закрываемся.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:56.67,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:09.31,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,{\i1}Тормоз!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.11,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Что за?.. Почему я тормоз?
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.68,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Обязательно обзываться?
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.09,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Какой смысл возвращаться,\Nкогда мы зашли так далеко?
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.52,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,- Да ты же вся тряслась.\N- Ты сам боялся!
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.88,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ты же парень,\Nк тому же на 2 года старше.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.62,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы запланировали это за 10 дней...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.90,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Ладно, прости, что я такой невинный.\NДовольна?
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:38.81,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Намекаешь, будто я не невинная?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.48,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Нет! Ты сама невинность.
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:52.62,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Куда хочешь?
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:54.62,ННЛ_вос,,0000,0000,0000,,Домой?