[rutracker-pro]

Игра лжецов / Laieo Geim / Liar Game

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2014
Жанр: психологическая драма
Продолжительность: 12 эпизодов Режиссер: Kim Hong-Sun / Ким Хон Сон
В ролях:
Lee Sang-Yoon / Ли Сан Юн – Ха У Чжин;
Kim So-Eun / Ким Со Ын – Нам Да Чжон;
Shin Sung-Rok / Син Сон Нок – Кан До Ён;
Cha Soo-Yeon / Чха Су Ён - Ли Юн Чжу;
Choi Jin-Ho / Чхве Чжин Хо – режиссер Чан;
Lee Si-Hoo / Ли Си Ху – Сон Чжун;
Choi Yoon-So / Чхве Юн Со – Ку Чжа Ён;
Jang Seung-Jo / Чан Сын Чжо – Ким Бон Гын;
Kang Ho / Кан Хо – президент Пэ;
Jo Jae-Yun / Чо Чжэ Ён – Чо Даль Гу;
Eom Hyo-Seop / Ом Хё Соп – отец Да Чжон;
Lee Hae-Young / Ли Хэ Ён - адвокат;
Lee Cheol-Min / Ли Чхоль Мин - Бульдог;
Lee El / Ли Эль - Джейми;
Park Jae-Hoon / Пак Чэ Хун – Ин Ги;
Kim Young-Ae / Ким Ён Э – мать У Чжина. Перевод: Русские субтитры Описание:
Двадцатипятилетняя Нам Да Чжон бьется на нескольких подработках, чтобы расплатиться с долгами отца. Однажды ей выпадает возможность поучаствовать в телевизионном шоу «Игра лжецов», главный приз в котором – огромная сумма денег. Вот только для победы в игре необходимо умение лгать, которого простодушная Да Чжон практически полностью лишена.
(с)Murasaki Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Murasaki
Редакторы: Valent Отличия от раздачи - [url]...4850409[/url]
1. Перевод другой фансаб-группы.
2. Меньший размер видео.
3. Возможность воспроизведения на бытовом плеере Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: XviD MPEG-4, 640x352 (1.82:1), 1237 kbps avg, 29.970 fps
Перевод: Корейский
Аудио: MPEG Layer 3, 128.00 kbps avg, 48 kHz, 2 ch

2
00:00:21,510 --> 00:00:23,050
Будьте начеку.

3
00:00:23,050 --> 00:00:24,240
Он весьма необычен.

4
00:00:50,140 --> 00:00:51,610
Никому никогда не доверяй.

5
00:00:53,610 --> 00:00:55,450
Никому...

6
00:00:56,410 --> 00:00:58,260
и никогда.

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,020
Почему?

8
00:01:01,260 --> 00:01:04,570
Люди по природе своей лживы.

9
00:01:05,990 --> 00:01:10,180
Сколько раз в день мы говорим и слышим ложь?

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,340
Три-четыре раза?

11
00:01:13,100 --> 00:01:16,760
Согласно исследованиям, большинство людей

12
00:01:16,860 --> 00:01:19,690
сталкиваются с ложью около двухсот раз на дню.

13
00:01:20,380 --> 00:01:23,390
То есть примерно трижды за десять минут.

14
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Не верится?

15
00:01:27,130 --> 00:01:30,330
Я задам вопрос,
а вы честно поднимете руку,

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,670
если с вами это случалось.

17
00:01:32,730 --> 00:01:35,310
Мне доводилось списывать на экзамене.

18
00:01:42,930 --> 00:01:47,700
Движение глаз влево и вверх говорит
об усилиях что-то вспомнить.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,670
Температура тела растёт, пульс учащается.

20
00:01:50,670 --> 00:01:52,220
Защитная реакция.

21
00:01:52,460 --> 00:01:53,620
Волнуетесь?

22
00:01:57,400 --> 00:02:01,150
Мне приходилось красть деньги.

23
00:02:15,790 --> 00:02:17,220
Мне очень нравится

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,750
кто-то из присутствующих.

25
00:02:37,850 --> 00:02:38,870
Двое прикрывают!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,350
В аудитории тридцать человек,

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,550
и всего за минуту

28
00:02:51,450 --> 00:02:53,490
я девять раз заметил ложь.

29
00:02:53,490 --> 00:02:55,220
В расчёте на человека, за десять минут -

30
00:02:55,780 --> 00:02:56,440
трижды...

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Вы с этим согласны?

32
00:03:02,570 --> 00:03:05,960
Таким образом,
если учесть и ложь во спасение,

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,900
то большинство людей лгут ещё чаще.

34
00:03:10,470 --> 00:03:11,080
Поэтому...

35
00:03:12,090 --> 00:03:12,670
никогда...

36
00:03:13,900 --> 00:03:14,500
никому...

37
00:03:15,080 --> 00:03:15,940
не доверяй.

38
00:03:24,820 --> 00:03:29,380
Вот на этом я и завершу
свою последнюю лекцию.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,490
Почему последнюю?

40
00:03:42,420 --> 00:03:43,890
Я убил человека.