[Ilona]

Duden – Richtiges und gutes Deutsch / Дуден – Правильный и хороший немецкий (Словарь трудностей немецкого языка)

Год выпуска: 2011 (7-е издание)
Редакционная коллегия: Dr. Kathrin Kunkel-Razum (Projectleitung), Dr. Franziska Münzberg и др.
Категория: словарь / справочник
Разработчик: Bibliographisches Institut GmbH, Mannheim
Издатель: Dudenverlag
Язык издания: немецкий
Формат: PDF
Качество: изначально компьютерное (eBook – см. под спойлером "Дополнительная информация")
Кол-во страниц: 1066
ISBN: 978-3-411-04097-1
Серия: Der Duden in 12 Bänden – Band 9

Описание:
Что такое серия Der Duden in 12 Bänden, всем, кто занимается немецким языком профессионально или серьезно изучает его, объяснять излишне. Большая часть словарей этой серии в наши дни уже существует в электронном виде и может при необходимости ставиться на полку, в частности, Duden-Bibliothek (бывшая Office-Bibliothek). При этом список только для Duden-Bibliothek просто впечатляет.
Содержание предлагаемого словаря-справочника, который, возможно, было бы правильнее на русском называть Словарем трудностей немецкого языка, основано на множестве вопросов, обращенных в консультационную службу Duden теми, кто на нем говорит и пишет. Эти вопросы отражают типичные трудности орфографического, грамматического и стилистического характера, возникающие у людей при употреблении немецкого языка. Такие трудности встречаются в любом языке, и всегда должна существовать возможность заглянуть в авторитетный источник, чтобы узнать, как правильно, например, по-русски произносить творóг или твóрог или это не имеет значения; как образовать множественное число от слова дно; с каким предлогом правильно употреблять глагол скучать: по кому-л. или за кем-л., и т.п.
В предлагаемом словаре-справочнике, кроме объяснения трудных случаев употребления, впервые содержатся рекомендации Duden относительно выбора предпочтительных вариантов, основанные на изучении и объяснении различных аспектов немецкого языка, описанных в других изданиях этой серии.
На форуме есть еще три раздачи с изданиями из этой же серии: (2009 - eBook), (2010 - eBook) и (1988 – сканы с нормальным порядком страниц).

В этой копии eBook по неизвестным причинам на с. 137 полностью или частично нет статей со словами от Azalee / Azalie до Bad (7 ед.), на с. 216 – от dahin до Dandy (10 ед.), на с. 639 – от -mäsig до Matador (6 ед.), на с. 736 нет начала статьи Possessiv (1 ед.) и на с. 1058 – от zusammenfassen до zutage / zu Tage (15 ед.) – см. под спойлером чуть ниже. И хотя в общей сложности это составляет всего не более двух-трех десятых процента от общего объема текста, но все же не упомянуть об этом было бы неправильно:

В этой связи раздающий заранее согласен на замену без дополнительного согласования этой раздачи той же книгой в изначально компьютерном качестве (e-Book), не имеющей указанного дефекта.