[valeri[µ]]

Беларуска-англійскі размоўнік / English-Belarusan phrasebook



ISBN: 978-985-6893-34-9
Формат: PDF, OCR без ошибок
Автор: Укладанне: Уладзімір Кошчанка
Год выпуска: 2010
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: Мінск: Артыя Груп
Язык: Белорусский, английский
Количество страниц: 190

Описание: Размоўнік зроблены гэтак, як у апошнім часе робяць у Еўропе дзвюхмоўныя выданні, то бок той размоўнік можна чытаць з абодвух бакоў, з беларуска-ангельскага і ангельска-беларускага. Размоўнік змяшчае раздзелы “Ветлівыя выразы”, “Карысныя пытанні”, “Знаёмства з горадам” і да т. п. Такі размоўнік не першы ў гісторыі беларускай лексікаграфіі, але яго адметнасць у тым, што англійска-беларуская частка змяшчае лацінкавую транскрыпцыю беларускіх словаў і выразаў.

Разговорник сделан так, как в последнее время делают в Европе двуязычные издания, то есть этот разговорник можно читать с обеих сторон, с белорусско-английского и англо-белорусского. Разговорник содержит разделы «Выражения вежливости", "Полезные вопросы", "Знакомство с городом" и т. п. Такой разговорник не первый в истории белорусской лексикографии, но его особенность в том, что англо-белорусская часть содержит транскрипцию белорусских слов и выражений латинкой.

Доп. информация:

ЗМЕСТ / Contents

ВЕТЛІВЫЯ ВЫРАЗЫ / FORMULAS OF POLITENESS
Прывітанне / Greeting people
Развітанне / Saying goodbye (Farewell)
Просьба / Request
Прабачэнне / Apologies
Запрашэнне / Invation
Падзяка / Thanks (Gratitude)
Згода. Ухвала. Захапленне / Agreement. Praise. Joy
Нязгода. Сумненне. Здзіўленне / Disagreement. Doubt (Hesitation). Surprise
Адмова. Шкадаванне. Абурэнне / Resufal. Regret. Indignation

КАРЫСНЫЯ ПЫТАННІ
Дзе? / Where?
Як? / How?
Які? Якая? Якое? / What?
Калі? / When?
Хто? / Who?
Колькі? / How many? How much?
Што? / What?
Куды? Адкуль? / Where?

ЗНОСІНЫ / COMMUNICATION
Веданне мовы / Knowledge of language
Сустрэчы. Знаёмствы / Meeting people. Introduction (Acquaintance / Getting Acquainted)
Узрост. Сям’я. Роднасныя сувязі / Age. Family. Relatives (Family relations)
Захапленні / Admiration
Род заняткаў / Work. Occupation
Прафесіі. Спецыяльнасці / Professions

АФАРМЛЕННЕ ВІЗЫ / PROCUREMENT OF VIZA

ПАШПАРТНЫ КАНТРОЛЬ / PASSPORT CONTROL

МЫТНЫ КАНТРОЛЬ / CUSTOMS CONTROL

АВІЯРЭЙС / FLIGHT

АБСЛУГОЎВАННЕ / SERVICE
Абмен валюты / Currency exchange
Аперацыі з банкаўскім рахункам / Operations with the bank account

ЗНАЁМСТВА З ГОРАДАМ / GETTINF ACQUAINTED WITH A CITY
Горад / City
Грамадскі транспарт / Public transport
Таксі / Taxi

ГАТЭЛЬ / HOTEL

КРАМА / SHOP

Шыльды / Signboards
Агульныя фразы / General phrases
Вопратка. Абутак / Clothes. Shoes
Бытавая электратэхніка / Home electrical appliances
Фотатавары / Photo articles
Музычныя тавары / Music articles
Кнігі / Books
Прадукты / Products
Словы да тэмы / Vocabulary

КАФЭ (КАВЯРНЯ). РЭСТАРАН / CAFÉ. RESTAURANT

ВОЛЬНЫ ЧАС / SPARE TIME
Тэатр. Канцэрт. Музей. Галерэя. Мастацкая выстава / Theatre. Concert. Museum. Gallery. Arts exhibition
Заапарк / Zoo
Спорт / Sport

МЕДЫЦЫНСКАЯ ДАПАМОГА / MEDICAL AID
Здароўе. Самапачуванне / Health
Рэплікі лекара / Doctor’s remarks
Медыцынскі персанал / Medical staff
Часткі цела і органы чалавека / Parts of body and human organs
У аптэцы / At the chemist’s

АЎТАМАБІЛЬ / CAR

ЧАС / TIME

НАДВОР’Е / WEATHER

ДАДАТАК / APPENDIX
Колеры / Colours
Займеннікі / Pronouns
Лічэбнікі / Numerals
Адзінкі вымярэння / Units of measurement

ІНФАРМАЦЫЙНЫЯ ШЫЛЬДЫ / INFORMATION BOARDS