[Assassins]

Grand Theft Auto IV: Полное издание


Дата выхода:  29 октября 2010 года
Жанр:  Экшен, Автосимулятор
Разработчик:  Rockstar North
Издательство:  Rockstar Games
Код диска:  BLES-01128
Тип издания:  Неофициальное
Язык:  Русский (Все эпизоды)
Тип перевода:  Текст + графика
Полнота:  FULLRip (Вырезан апдейт)
Мультиплейер:  2-32 игрока онлайн
Запуск игры: внешний и ВНУТРЕННИЙ HDD
Страничка и сайт перевода: Ссылка
В издание входит PS3-версия Grand Theft Auto IV, а также сюжетное дополнение Grand Theft Auto: и эпизоды из Либерти-Сити, состоящее из эпизодов "Потерянные и обреченные" и "Баллада о голубом Тони".
Нико Беллик, Джонни Клебитц и Луис Лопес живут в худшем городе Америки — Либерти-Сити. Это рай для власть имущих с туго набитым кошельком и сущий кошмар для тех, кто лишен этих благ. Нико отчаянно стремится найти свое место в «городе безграничных возможностей». Байкер Джонни из банды «Потерянные и обреченные» пытается уцелеть в жестоких распрях между уличными группировками. Луис, правая рука и телохранитель владельца ночных клубов Тони Принса по прозвищу Голубой Тони, разрывается между семьей и друзьями, стараясь не утратить доверия ни тех, ни других, что крайне сложно в мире, где у каждого есть своя цена. В общем, эти парни стараются выжить в городе насилия и коррупции. Рано или поздно их пути пересекутся, и последствия будут катастрофическими...

Все как в жизни! Серия заметно повзрослела. Более серьезный и тщательный подход виден абсолютно во всем. Например, чтобы угнать автомобиль, нужно сначала разбить стекло и взломать замки; перестрелка даже с одним полицейским может привести к гибели. Использованные в игре новые графические технологии обеспечивают еще больший реализм.

Добро пожаловать в Нью-Йорк! Либерти-Сити — это копия крупнейшего города США. Лишь некоторые названия и места были изменены в целях соблюдения политкорректности.

Город без границ. Либерти-Сити поистине огромен. Чтобы добраться от одной его окраины до другой, потребуется час реального времени. Игроки смогут не только полюбоваться на десятки небоскребов, но также побывать внутри многих зданий, воспользоваться общественным транспортом — такой свободы передвижения в GTA еще не было!

Сплетение судеб. Истории Нико Беллика из оригинальной игры, а также Джонни Клебитца и Луиса Лопеса, появившихся в новых эпизодах, уникальны и в то же время связаны друг с другом. Лишь до конца пройдя путь каждого героя, можно получить полное представление о криминальных интригах, опутавших Либерти-Сити.

Максимальные возможности. В «Grand Theft Auto IV: Полное издание» представлен полный арсенал оружия, а также весь автопарк четвертой части знаменитой серии, в который входят мотоциклы, роскошные автомобили, боевые вертолеты и даже бронетранспортеры.

Кто сильнее, тот и прав. "Потерянные и Обреченные" и "Баллада о Голубом Тони" добавляют в GTA IV новые виды многопользовательской игры.

Dageron   -   разбор ресурсов, программирование, перевод текста, перерисовка и локализация графики, основная поддержка и помощь

SILENT_Pavel  -   (руководитель проекта) - организационные работы, перерисовка и локализация графики, основное тестирование

Вадим M  -   первопроходец русификации GTA на PlayStation3, советы и помощь

nikita600  -   доработка шрифтов, перерисовка и локализация графики, альфа-тестирование

OKstyle  -   перерисовка и локализация графики, советы по тексту

San3k   -   перерисовка и локализация графики (изображения вступительных видеороликов)

TERMiN8!  -   перерисовка и локализация графики

Snell  -   альфа-тестирование, поиск недочетов

Насчет набора в команду можно писать в лс.

*Будет обновленный список после обновления версии перевода.

Установка:

Перед установкой обязательно удалите ВСЕ данные, всех версий GTA'шек, которые когда-либо были запущены на консоли (Сохранения удалять желательно, но не обязательно, саму игру удалять НЕ надо конечно, только ее установленные данные).

Скопируйте игру на переносной жесткий диск. (На внутреннем не тестировалось, как запускать на 3.41 - гуглим)
Запускаем через любимый менеджер и играем.

Тестовая конфигурация для примера:

Консоль: PS3 Slim 120Gb CECH-2008A

Прошивка: 3.55 Kmeaw CFW.
GameManager: multiMAN v1.16.01.

Носитель: Внешний жесткий диск WesternDigital 320 GB с единственным полным разделом файловой системы FAT32 с конфигурацией чтения игр в папке GAMEZ.

Разрешение: 720p, широкоэкранный телевизор/монитор.

[Должно работать и на всех остальных консолях, прошивках и менеджеров, кроме устаревших на момент выхода игры]

Известные баги:

В меню при выборе языка корректный русский язык находится под пунктом "Французкий".

Некоторое количество артефактов в пункте "Статистика" (как в IV, так и в EFLC). [обратить внимание тестерам]

Ошибка с выводом уведомления о призах в момент загрузки четверки. [обратить внимание тестерам]

Некоторые мелкие артефакты в названиях районов, вроде двойного дефиса. [обратить внимание тестерам]

Некоторые названия миссий могли остаться на английском. [обратить внимание тестерам]

Возможны дефекты вроде добавленных, лишних букв "Т" в конце слов. [обратить внимание тестерам]

Возможны глюки при попытке сесть в вертолет для тура по городу.

Существуют ошибки вроде надписей GFWL (остались от ПК-таблицы до портирования) вместо PSN и подобные. [обратить внимание тестерам]

Ошибка в слове SIXAXIS в EFLC.

Возможны глюки с названиями сохранений.

Требуется проверка текстов полицейского компьютера. [обратить внимание тестерам]

В игровом интернете обратите особое внимание. [обратить внимание тестерам]

Язык идет так - английский - русский загрузочный, французкий - русский корректный, германский - английский. (Такая путаница вынужденная)

[обратить внимание тестерам] - будет хорошо, если вы будете публиковать информацию о найденных ошибках (если хотите помочь авторам локализации с их проектом). Эти ошибки обязательно будут исправляться, а всем бета-тестерам будет объявлена отдельная благодарность.

p.s. Несмотря на то, что баги известные, их повторное, подробное описание не будет лишним.

0. Скачайте эти модифицированные файлы COMP.BIN, EBOOT.BIN и папку Fix Permissions и извлеките из этого архива:

http://narod.ru/disk/18797764001/PACK%5BGTA_Complete_Edition%5D%5BBLES01128%5D.rar.html (живая)

http://www.multiupload.com/OMG3MEURIJ (уже мертва)

http://dl.dropbox.com/u/39317981/PACK%5BGTA_Complete_Edition%5D%5BBLES01128%5D.rar (вечное зеркало)
-----
1. Если у вас установлены любые данные, патчи и желательно сохранения, связанные с GTA'шками - удалите их всех полностью с внутреннего HDD. (сохранения можно копировать на флешку временно, если жалко)

1.1. Если вы еще не скачали данный релиз или установили на внутренний и делали с ибутами его какие-либо операции или правки сис файлов и pkg патчей, восстановите чистый оригинал данной раздачи из бекапа или скачайте измененные файлы/перекачайте заново.
-----
2. Запустите Multiman, и зайдите в файл менеджер (горячая клавиша запуска файл менеджера select+start) найдите место, где хранятся установленные игры внутреннего HDD (GAMES или GAMEZ, куда ее и кидали по ftp изначально отсюда) и внутри папки полного издания, найдите папку "PS3_GAME" наведите на нее курсор и нажмите O(кружок) и выберите пункт в выпадающем меню "shadow for PKG game" и подтвердите команду. Затем немного подождите (меньше десяти минут где-то).
-----
3. Теперь лезем в dev_hdd0/game и удаляем полностью папку "BLES01128" которую мы только что создали
-----
4. Снова с Multiman'ом (Blackbox ftp или с флешка [я использовал флешку]) замените два файла в указанных ниже папках:
-----
4.1. Замените файл "COMP.BIN" на модифицированный (из того что мы скачали в пункте нуль) в этой папке - dev_hdd0/G/E01128/USRDIR.
-----
4.2. Лезте в папку GAMES или GAMEZ где у вас хранятся внутренние игры и замените файл EBOOT.BIN (из скачанного в пункте нуль) в папке с игрой, ну вы уже наизусть небось и так знаете где...
-----
5. Загружайте игру через Multiman (или другим менеджером, я тестировал на Multiman'е [Если у вас нет лиценз. диска, можно использовать функцию direct boot, протестировано, работает со всеми тремя играми входящими в сборник!])
-----
[После этих шагов у меня все идеально заработало, но если у вас нет, читаем ниже, если вы уверены что не допустили ошибок выше]
-----
6. Итак если все-равно не работает, пробуем FIX PERMISSIONS - скачанный из того же пункта нуль. (Запускаем как pkg собственно)
-----
Примечание: Ежели вы все-таки оставили свои прежние сохранения, возможно они перестанут работать. Вам не нужно их удалять совсем, просто скопируйте куда-нибудь на флешку или на псп во время всего процесса установки гейм даты игрой и всех манипуляций. После того как вы пройдете всю инструкцию и игра установит свою гейм_дату - смело копируем сохранения обратно.

Если все еще возникают какие-то вопросы или проблемы, спрашивайте и задавайте, постараемся их решить, хотя не должны возникать.

Заметка: Абсолютное авторство этого способа идет человеку с ником alexvillas, который впервые запостил данный способ и залил эти файлы на одном буржуйском ресурсе.

Created by alexvillas 4 weeks ago
The ID of the game has to be the BLES01128, if you do not know if you have other work.
Tutorial to load the game from the inside to kmeaw 3.55 (Multimedia 2.00.02 or higher required)
1 º) If we have something installed the game delete it
2 º) Enter Multimedia, press select-start to go to the File Explorer, locate the folder of our game in GAMES or GAMEZ, and inside the folder of our game we look for the folder PS3_GAME and press O and choose "shadow for PKG game ". We say yes to the
3 °) Let dev_hdd0/game and delete the folder BLES01128 that we just created
4 º) In Multimedia own ftp or replace the following files:
"We replaced the pack COMP.BIN the route dev_hdd0/G/E01128/USRDIR
"We replaced the pack EBOOT.BIN by our backup in GAMES or GAMEZ (do a copy of the original)
5 º) Load the game with any manager
"If it works I try to pass the fix permissions
"To eliminate it we delete the backup folder and dev_hdd0/G/E01128 (if you only delete one of them not free space)

Posted by HKing3641 3 weeks ago
Okay, here is my edited version of the written instructions, hopefully alexvillas won't mind and will copy/paste these so people won't get confused and have to read through all the comments. Long post. lol

Anyways, here it is :

The games ID has to be BLES01128(The Euro version)
This is a rewritten not revised tutorial of AlexVillas version and is done without his consent.The purpose of this tutorial is to be able to load the game Internally on kmeaw 3.55 CFW (Multiman [DeanK's legendary app] 2.00.02 or higher required [I'm currently using the latest version 2.01.00] )

1 *) If you have any install data or patches delete them.

2 *) Enter Multiman, use the file explorer (or press select-start on the game to go to it's location in file explorer) locate the folder in which you store your backups (GAMES or GAMEZ) and inside the gta4 game folder look for the folder PS3_GAME and press O(Circle) and choose "shadow for PKG game " then say yes. and wait

3 *) Now go into dev_hdd0/game and delete the folder BLES01128 that you just created

4 *) With Multiman(Blackbox ftp or with a usb[I used a usb]) ftp/transfer and replace the following files in the correct directories :

4**) replace the COMP.BIN with the modded one in this directory dev_hdd0/G/E01128/USRDIR Note: This is where I messed up the first several times as I did not notice the G folder in dev_hdd0 do not replace the COMP.BIN in the gta4 folder in your GAMES or GAMEZ directory. Also make a back up of the original, just in case.

4***) Go to your GAMES or GAMEZ directory where you have the game folder at and replace the EBOOT.BIN with the modded one(make a copy of the original, just in case).

5 *) Load the game with Multiman(or any manager you choose but I used Multiman)

6*) If it doesn't work try the FIX PERMISSIONS app included(Although the app freeze's on me and I just use the fix permissions that comes with multiman)

SIDENOTES: If you have any previous gamesaves, there "might" be a chance it won't work. You don't have to delete them, just transfer them out run gta 4 and let it install the game data. When done exit back to xmb and transfer the gamesaves back and then just play.

if there is any more problems please let me know and with exact details. I hope this helped and you enjoy this game as much as I have so far.

Super sidenote: Huge props to alexvillas for the upload in the first place.

Popoff888 писал(а):

Цитата:

Прошёл полностью данную раздачу, то есть саму гта4 и эпизоды, ни глюков, ни зависонов не было, играл с внутреннего.