[Искра]

A.N.JELL: Ты прекрасен! / You're Beautiful

Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия, музыкальный
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 16 серий ~ 1 чаc

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: Hong Sung Chang

В ролях: Чжан Кын Сок - Хван Тхэ Гён
Пак Шин Хе - Ко Ми Нам / Ко Ми Нё
Ли Хон Ки - Кан Он Ю / Джереми
Чжон Ён Хва - Кан Шин У
Ким Ё Чжин - Ю Хе И
Пэ Гы Рин - Са Ю Ри ( президент фан-клуба )
Ким Ин Квон - Ма Хун И ( менеджер Ми Нам )
Чхве Ран - Чхве Ми Чжа ( тётя Ми Нё и Ми Нам )
Ким Сон Рён - Мо Хва Ран
Чжон Чхан - Президент Ан
Чхве Су Ын - Ван Ко Ди
Тхе Хвах - персонал

Описание:
Что происходит, если известная и мега-популярная группа "A.N.Jell"
ищет нового участника?
Конечно же находится куча претендентов на это место...

Что такого страшного может случиться с девушкой,
которая всю жизнь живет в монастыре?
...Она на один денек выезжает из него по делам...

Что невероятного может случиться с девушкой,
которая собирается быть монашкой до конца своих дней?
...БРАТ!
/...которого приняли в ту самую известную и мега-популярную группу "A.N.Jell"...
...который уехал в неизвестном направлении и оставил своего менеджера
самому выкручиваться из этой ситуации./

Что делать девушке, у которой есть такой брат-близнец
и преследует обалдевший от безысходности менеджер?
...Забыть, что ты почти монашка...
...и стать на время участником "A.N.Jell"...вместо своего брата!

Релиз группы:

Доп. информация: Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Координатор: Zamoro4ka
Перевод: amane_neko, Отрава, Jenetschka
Редактура: Zamoro4ka, ali-san
QC: ali-san, Zamoro4ka, Liatra, Mira

Озвучивание Ворон и Элейн

Смотреть обязательно с форсированными субтитрами

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!

Качество видео: 720р HDTVRip - Сэмпл
Формат видео: AVI
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~4273 kbps avg, 0.155 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(надписи-песни) / полные]softsub (ass)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 7 м.
Общий поток : 5044 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-02-16 14:17:03
Программа кодирования : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:50:25.690000000
NUMBER_OF_FRAMES : 140
NUMBER_OF_BYTES : 13166
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-16 14:17:03
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 7 м.
Битрейт : 4273 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.155
Размер потока : 1,96 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 104 r1698 c41b8f0
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4273 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
DURATION : 01:07:11.561000000
NUMBER_OF_FRAMES : 120826
NUMBER_OF_BYTES : 2153721470
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb 8 2015 12:51:39
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-16 14:17:03
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 185 Мбайт (8%)
Заголовок : Ворон и Элейн
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 185 Мбайт (8%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : форсированный(надписи-песни)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Врач же сказал не петь какое-то время,Nа просто шевелить губами.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь концерт прошёл хорошо?
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, голос Тхэ Гёна действительноNдрожал под конец.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю, что никто этого не заметил.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Твой голос дрожал?
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,- Я не заметил.N- Хван Тхэ Гён...
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Тебе запретили петь вживую.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Для чего нужен певец, который не поёт?
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты участвовал в создании шестого альбома -Nтебе лучше знать.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь так напрягать связки -Nсорвёшь голос.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы пригласим ещё одного солиста.
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь...NКто попало не сможет петь мои песни.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Это не "кто попало"...
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Он очень хороший солист.NСкоро сами увидите.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать с нетерпением, президент.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, я начну с Давида.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Джулиан и Томас, пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Давид, ты уже, наверное, догадался.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Со мной опять сегодня произошёлNнеприятный случай.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Я подняла шумNбогопротивной музыкой в церкви.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Дева Мария.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне каждый раз очень стыдно.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если у Давида былоNхоть немного одеяния, как у Джулиана и Томаса.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Давид, у тебя птичий помет на заднице.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда я уеду в Рим,Nкто тебя чистить будет?
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Самое ужасное, что птицы со всей округиNбудут прилетать и гадить на тебя.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Одно беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, один из них - монашка?
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно монашка?
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Джемма, тебе не обязательноNехать самой.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Это же билет, который увезёт меня в Рим.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Я должна сама его забрать.
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Джемма, ты уверена,Nчто сможешь объехать коров на дороге?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо езжу.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Джемма, правый поворот.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Левый поворот.

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"