[Искра]

Нереальная любовь / The Greatest Love / Best Love / The Discovery of Affection

Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 16 серий ~ 1 чаc

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Cубтитры: русские - хардсаба нет
Оригинальная аудиодорожка: Корейская

Режиссер: Park Hong Kyun, Lee Dong Yoon

В ролях: • Gong Hyo Jin as Goo Ae Jung
• Cha Seung Won as Dokko Jin
• Yoo In Na as Kang Se Ri
• Yoon Kye Sang as Yoon Pil Joo
• Choi Sung Min as Kim Eun Ho PD
• Kim Mi Jin as Producer Han Myung Jung
• Jung Man Shik as Director Jang
• Hyo Young as Ha Roo Mi
• Han Jin Hee as Goo Ja Chul
• Jung Joon Ha as Goo Ae Wan (Ae Jung's brother/manager)
• Park Won Sook as Pil Joo's mother
• Choi Hwa Jung as Representative Moon
• Lee Hee Jin as Jenny
• Im Ji Kyu as Kim Jae Suk
• Bae Seul Gi as Han Mi Na
• Yang Han Yeol as Goo Hyung Kyu

Камео: • Lee Byung Jin
• Jang Hang Joon
• Jung Doo Hong
• Kim Goo Ra
• Lee Hwi Jae
• Park Mi Sun
• Lee Kyung Shil
• Jo Hyung Gi
• Kim Ji Sun
• Jo Hye Ryun
• Ji Sang Ryul
• Kim Hyun Chul
• Park Kyung Rim
• Kim Shin Young

Описание:
Ку Э Чжон – бывшая звезда, участница некогда супер популярной группы. Былая слава уже миновала, и теперь пресса обращает внимание только на скандалы, связанные с ней. А публика лишь изредка вспоминает недобрым словом и обсуждает слухи.
И всё бы ничего, но старший братец Ку Э Хван, по совместительству её менеджер, чтобы спасти карьеру своей сестрёнки, подсуетился и пристроил Ку Э Чжон в новое телешоу «Идеальная парочка».
А там новая напасть по имени Док Го Чжин – мега теле-кино-звезда. Любимец публики, захваленный критиками красавец-мужчина с благородными манерами. Но за прекрасным фасадом скрывается эгоистичный, себялюбивый и склочный характер. Он бы и рад быть чутким и нежным человеком, но это так тяжело, когда в груди бьётся искусственное сердце. Главное, не забывать почаще проверять пульс и вовремя проходить обследование. Но почему его сердце стучит как сумасшедшее, если рядом Ку Э Чжон?
На этом злой рок не останавливается, и милая, но немного неуклюжая Э Чжон случайно с экрана на всю страну растрепала секрет нашего Звездуна, который узнала по случаю.
Если кому-то кажется, что в этом супе не хватает специй, то вуаля… знакомьтесь, доктор Восточной медицины Юн Пхиль Чжу. Далёкий от всей этой звездной мишуры душка-доктор любит по выходным собирать травы в горах и составлять новые рецепты.
А чтобы уж совсем жизнь мёдом не казалась, на сцене появляется Кан Се Ри, ещё одна бывшая участница той же поп-группы. Когда-то она находилась в тени славы Э Чжон, но теперь её карьера на вершине. И она получает приглашение вести популярное шоу "Идеальная парочка". И что делать, когда бывший её возлюбенный Док Го Чжин и завидный холостяк Юн Пхиль Чжу оба влюбляются в Ку Э Чжон? © Mascot, Tequila

Релиз группы: и

Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс"

Переводчик: Mascot
Редактор: Yu Min

Озвучивание Ворон и Sandairina

Качество видео: 720р HDTV - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder ~2253 kbps avg, 0.082 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [форсированный(песни, надписи) / полные]softsub (ass)

Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,23 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Общий поток : 2690 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-02-26 15:27:00
Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Битрейт : 2253 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.082
Размер потока : 1,03 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 114 r1924 08d04a4
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,1 Мбайт (7%)
Заголовок : Ворон и Sandairina
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 90,1 Мбайт (7%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Форсированный на песни, надписи
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод - Mascot, Редактура - Yu Min [Фансаб-группа Альянс]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:06.70,title,,0000,0000,0000,,{blur5pos(191,143)}{fad(600,600)}НЕРЕАЛЬНАЯNЛЮБОВЬ
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.62,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}Лидер хит-парадаNпоследней недели апреля...{i0}
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:51.51,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(194,23)3c&HF5A5E5&}ДБСН - Девушки - Бесценное Сокровище Нации
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.33,G Love,,0000,0000,0000,,группа ДБСН "Сердечка стук".
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:01:00.24,песня,,0000,0000,0000,,Не сразу поняла,NЧто ты был послан мне судьбой
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:07.53,песня,,0000,0000,0000,,Мы ссорились с тобой,NИ даже краткий миг казался мне войной
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.05,G Love,,0000,0000,0000,,[Идёт операция]
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:16.18,песня,,0000,0000,0000,,В один прекрасный деньNСердца соединила нить
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:13.64,title,,0000,0000,0000,,{blur5}{fad(600,600)}{pos(189,166)fs48i1}- 1 серия -
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:23.30,песня,,0000,0000,0000,,Пришла ко мне любовь,NИ без тебя ни дня мне не прожить
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.10,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(193,253)}[ДБСН - "Сердечка стук"]
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:30.47,G Love,,0000,0000,0000,,Доктор, эта песня,Nона Вам не мешает?
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.42,G Love,,0000,0000,0000,,Почему?NМне нравится.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.08,G Love,,0000,0000,0000,,Слышите, они поют -N"тук-тук, тук-тук"?
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.67,G Love,,0000,0000,0000,,Для пациента,Nкоторому чинят сердце,
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:46.11,песня,,0000,0000,0000,,Из-за тебя теперьNОно стучит - тук-тук, тук-тук
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.10,G Love,,0000,0000,0000,,то, что доктор прописал,Nне согласны?
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:53.77,песня,,0000,0000,0000,,И словно говорит:N"Ты тот, кого люблю навек"
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:02:01.58,песня,,0000,0000,0000,,Мечтаю об одном,NУвидишь, как закрою я глаза
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:06.08,песня,,0000,0000,0000,,Не сможешь больше ждать,NОбнимешь ты меня
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.21,G Love,,0000,0000,0000,,На первом местеNхит-парада этой недели...
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.99,G Love,,0000,0000,0000,,песня группы ДБСН "Сердечка стук"!
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:17.00,G Love,,0000,0000,0000,,Девушки шесть недель подрядNзанимают первое место.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.52,G Love,,0000,0000,0000,,Просим Ку Э ЧжонNсказать нам несколько слов.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:25.49,G Love,,0000,0000,0000,,Не плачь! Не плачь! Не плачь!
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.51,G Love,,0000,0000,0000,,Всем нашим фанам, тем,Nкто искренне любит ДБСН,
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.49,G Love,,0000,0000,0000,,огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:36.77,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}Мы с девчонками никогда не расстанемся.NИ будем стараться изо всех сил.{i0}
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.11,G Love,,0000,0000,0000,,Вы по-прежнему будете любитьNнашу дружную четвёрку?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.53,G Love,,0000,0000,0000,,- Да!N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:48.39,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}Ку Э Чжон! Кан Се Ри!NДженни! Ми На! Мы вас любим!{i0}
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:04.59,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(190,247)}[10 лет спустя]
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.95,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}Вторник!NВремя для развлекательного шоу!{i0}
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.42,G Love,,0000,0000,0000,,Итак, "Сказано - Сделано"!
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.92,G Love,,0000,0000,0000,,Следующая участница,Nнастоящая звезда...
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.07,G Love,,0000,0000,0000,,- Пример для молодых талантов.N- Да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.47,G Love,,0000,0000,0000,,Лидер группы ДБСН.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.16,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}- Поприветствуем Ку Э Чжон.N- Встречайте!{i0}
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.80,G Love,,0000,0000,0000,,Давно она не радовалаNнас своим появлением.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.54,G Love,,0000,0000,0000,,И мы искренне благодарны.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.68,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(191,250)}[Взять три высокие ноты]
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.03,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}Победа Кэнди!{i0}
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.44,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(285,126)}[Лимбо]
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.80,G Love,,0000,0000,0000,,{pos(197,261)}[Кувырок]
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.03,G Love,,0000,0000,0000,,{i1}На этой неделе последнее местоNв нашем шоу занимает Ку Э Чжон.{i0}
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.57,G Love,,0000,0000,0000,,[Полный провал]N- С этим не поспоришь.

Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"

Торрент обновлен! Добавлены заключительные 15-16 серии. Просьба перекачать торрент!