[admin]

_____________________________

________С его стороны - с ее стороны / His and Her Circumstances / 彼氏彼女の事情

---

Перевод: любительский (одноголосый)
Озвучивание: Е. Лурье

---

Страна: Япония
Жанр: романтика, комедия, драма, сёдзё
Продолжительность: ТВ (26 эп.), 25 мин
Премьера: c 02.10.1998 по 26.03.1999

---

Студия:
Режиссер 1–16 серий: Анно Хидэаки / Anno Hideaki / 庵野秀明
Режиссер 17–26 серий: Цурумаки Кадзуя / Tsurumaki Kazuya / 鶴巻和哉
Автор оригинала: Цуда Масами / Tsuda Masami / 津田雅美
Снято по манге: С его стороны - с её стороны

---

Описание: Юкино Миядзава – идеальная ученица: умная, добрая, спортивная, всё дается ей легко и без напряжения. Но это только фасад - на деле Юкино ведет двойную жизнь, дома регулярно превращаясь в зануду и очкастую зубрилку. Нельзя лицемерить вечно, и броня Юкино дает трещину, когда в старшей школе на ее пути возникает Сойтиро Арима – парень еще более талантливый и близкий к идеалу. Стоило подпустить соперника слишком близко – и Сойтиро узнает тайну Юкино, а, получив над ней власть, по уши заваливает работой в школьном совете. Вот только «рабыня поневоле» вскоре понимает – Арима не монстр, а такой же лицемер, как она, только жизнь побила его куда сильнее.

Постепенно из понимания рождается дружба, из дружбы – любовь, и в один прекрасный день герои решают сбросить маски и показаться «граду и миру» такими, как они есть. Не все получается, не все идет гладко, но шаг за шагом парень и девушка перестают быть рабами обстоятельств и находят то, ради чего стоит жить. Их усилия не пропали даром – в итоге вышло одно из лучших романтических аниме!
Рейтинг на IMDB: 8.1 из 10 Рейтинг на WorldArt: 8.8 из 10 Рейтинг на AniDB: 8.13 из 10

---

Качество: DVDRip | Хардсаб: Отсутствует | Формат: avi | Видео кодек: XviD

Видео: 640x480, 23.976 fps ~1200kbps
Аудио: RU - MPEG-1 Audio layer 3, 96 kbps, 48 KHz
Аудио: JP - MPEG-1 Audio layer 3, 128 kbps, 48 KHz
Тип видео: HWP проигрывается на бытовых DVD-плеерах

---

Релиз от:

Эномото Ацуко / Enomoto Atsuko / 榎本温子 — Юкино Миядзава
Судзуки Тихиро / Suzuki Chihiro / 鈴木千尋 — Сойтиро Арима
Кисайти Ацуси / Kisaichi Atsushi / 私市淳 — Хидэаки Асаба
Кусао Такэси / Kusao Takeshi / 草尾毅 — Хироюки Миядзава
Ватанабэ Юки / Watanabe Yuki / 渡邊由紀 / 渡邉由紀 — Цукино Миядзава
Ямамото Мария / Yamamoto Maria / 山本麻里安 — Кано Миядзава
Кояма Юка / Koyama Yuka / 小山裕香 — Мияко Миядзава
Киёкава Мотому / Kiyokawa Motomu / 清川元夢 — Кавасима-сэнсэй
Нода Дзюнко / Noda Junko / 野田順子 — Махо Идзава
Исида Акира / Ishida Akira / 石田彰 — Кацума Икэда
Синтани Маюми / Shintani Mayumi / 新谷真弓 — Цубаса Сибахимэ
Сасаки Нодзому / Sasaki Nozomu / 佐々木望 — Такэфуми Тонами
Тиба Саэко / Chiba Saeko / 千葉紗子 — Цубаки Сакура
Фукуй Юкари / Fukui Yukari / 福井裕佳梨 — Сэна Рика

01. ACT 1.0 Her Case
02. ACT 2.0 Their Secret
03. ACT 3.0 His Case
04. ACT 4.0 Her Problem
05. ACT 5.0 Days of Labyrinth / ACT 5.5 His Ambition
06. ACT 6.0 Your Voice That Changes Me
07. ACT 7.0 Their Separation
08. ACT 8.0 A Big Day for Miyazawa Yukino / ACT 8.5 - Under the Blooming Cherry Tree
09. ACT 9.0 Atonement for a Moratorium
10. ACT 10.0 It All Begins Now ...
11. ACT 11.0 At the End of the First Semester / ACT 11.5 At the Beginning of Summer Vacation
12. ACT 12.0 Where Is Happiness
13. ACT 13.0 The Subjectivity of Happiness
14. ACT 14.0 The Story So Far, Part 1 / ACT 14.5 The Story So Far, Part 2
15. ACT 15.0 The Things We See Beyond Voices
16. ACT 16.0 A Line Stretching to Eternity
17. ACT 17.0 His Return
18. ACT 18.0 On a Clear Day You Can See Forever
19. ACT 19.0 14 Days, Part 1
20. ACT 20.0 14 Days, Part 2
21. ACT 21.0 14 Days, Part 3
22. ACT 22.0 14 Days, Part 4
23. ACT 23.0 14 Days, Part 5
24. ACT 24.0 A Story Unlike What Has Gone Before, Part 1
25. ACT 25.0 A Story Unlike What Has Gone Before, Part 2
26. ACT 26.0 14 Days, Part 6

Общее #0
Полное имя : E:\[TF-AniGroup]_His_and_Her_Circumstances_[tfile.ru]\[TF-AniGroup]_His_and_Her_Circumstances_[01_of_26].avi
Формат : AVI
Формат/Info : Audio Video Interleave
Формат/Family : RIFF
Размер файла : 247 Мегабит
Длительность : 24мин
Битрейт : 1437 Кбит/сек
StreamSize : 2.43 Мегабит
Программа : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Программа : VirtualDubMod build 2540/release

Видео #0
Кодек : XviD
Кодек/Family : MPEG-4V
Кодек/Info : XviD project
Codec profile : Streaming Video Profile/Level 1
Codec settings, Packet bitstream : Yes
Codec settings, BVOP : Yes
Codec settings, QPel : No
Codec settings, GMC : 0
Codec settings, Matrix : Default
Длительность : 24мин
Битрейт : 1200 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение : 4/3
Частота кадров : 23.976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.163
StreamSize : 207 Мегабит
Программа : XviD0056

Аудио #0
Кодек : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
Длительность : 23мин
Режим расчёта битрейта : CBR
Битрейт : 96 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 каналы
Частота : 48 КГц
Разрешение : 16 бит
StreamSize : 16.5 Мегабит

Аудио #1
Кодек : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
Длительность : 23мин
Режим расчёта битрейта : CBR
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 каналы
Частота : 48 КГц
Разрешение : 16 бит
StreamSize : 22.0 Мегабит
Программа : LAMEUUg?‡}¶±¶1;mђ