[valentin]

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet
Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: русские (внешние srt*)
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Великобритания - Италия
Режиссер: Франко Дзеффирелли / Franco Zeffirelli
Жанр: драма
Продолжительность: 02:12:33
Год выпуска: 1968
В ролях: Леонард Уайтинг, Оливия Хасси, Джон МакЭнери, Майло О'Ши, Пэт Хейвуд, Роберт Стивенс, Майкл Йорк, Брюс Робинсон, Пол Хардуик, Наташа Парри, Антонио Пьерфедеричи, Эсмеральда Русполи, Роберто Бисакко, Рой Холдер, Кит Скиннер, Дайсон Ловелл, Ричард Уорвик, Роберто Антонелли, Карло Палмуччи.

Описание: Великолепная, классическая экранизация одноименной трагедии Шекспира. Чудесная музыка Нино Рота.



Видео: 608*352 (16:9), 25 fps, XviD MPEG-4 ~600 kbps avg, 0.112 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MP3, 2 ch, 128.00 kbps

Скачать сэмпл.

1. Советский дубляж, тщательно скомпилированный из различных переводов Шекспира. В этом релизе вычищены вставки закадрового перевода в замечательную профессиональную озвучку, разрушающие восприятие лучших сцен фильма. Также проведена некоторая реставрация дублированной дорожки.
2. Исправленные и выровненные субтитры.
3. Отличная совместимость с бытовыми mpeg4-плеерами: контейнер .AVI (ver. 1.0), V-Modul=16, H-Modul=16, кодер XviD (Quantization - H.263, без Quarter Pixel, GMC и Packed bitstream), FOURCC - DX50.
4. Правильные пропорции - круг в "Intermission" выглядит именно кругом, как и на DVD.
5. Длительность фильма - как на оригинальном DVD.

от Damarill
1. Выше качество видео - Comparison
На самом деле преимущество даже больше, чем это следует из скриншотов. Дело в том, что для конкурирующей раздачи характерны контурные "призраки", которые начинают отчаянно "плясать" при воспроизведении видео.
2. Отсутствуют вставки закадрового перевода в дубляж.
3. Аудиодоржка с постоянным битрейтом (у конкурента - переменный битрейт).
4. Более совместимые для аппаратных плееров параметры кодирования (в конкурирующей раздаче используются custom-матрица квантизации и контейнер OpenDML).
5. Имеются субтитры.