[valentin]

Религиотизм / Религия для чайников / Religulous
Перевод: Любительский (одноголосый), cубтитры: есть
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: США
Режиссер: Ларри Чарльз / Larry Charles
Жанр: Комедия, документальный
Продолжительность: 01:41:00
Год выпуска: 2008
В ролях: Билл Мар, Хосе Луис Де Иисус Минарда, Стив Бург, Иеремия Каммингс, Аки Наваз
Описание: Фильм Билла Мара, это новое и очень смелое слово в документалистике о религии. Достаточно напомнить, что в весьма толерантной Голландии, документалиста Тео Ван Гога жестоко убили за высказанное сомнение в миролюбивости мусульманской религии.
Смелость Билла Мара (которой так не хватает российским документалистам) окупилась сторицей - при бюджете в 2,5 млн. долларов, фильм заработал более 13 млн., даже при активном противодействии религиозных групп и прокатчиков. В настоящее время эта лента на седьмом месте, среди 10 ведущих документальных фильмов в США и является самой прибыльной из документальных фильмов в 2008 году.
Помимо русской озвучки, я перевел, смонтировал и анимировал (как в фильме) титры (не сабы, а титры в фильме). Это важный момент, поскольку титры являются составной частью повествования. Они, фактически, участвуют в интервью, дополняя, оспаривая или подшучивая над собеседниками. Разумеется, титры с именами, должностями, местом действия и пр. тоже переведены.
Рейтинг на IMDB: 7.8/10 (19,809 голосов)
Видео: 720x480, (1.1.2) 29.970 fps, XviD, 1854 kbps avg, 0.179 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 256 kbps avg
Доп. информация: Название фильма, по словам самого Билла Мара, является сочетанием двух слов - «религия» и «нелепо» («religion» and «ridiculous»). Посему, "Религиотизм", это самый близкий к оригиналу (и к смыслу фильма) русскоязычный вариант названия.

Трейлеры: http://rutube.ru/tracks/2978449.html?v=10f3ed7fb3493e3c946361da633265ab