[Atorrent]

Hellblade: Senua's Sacrifice

Год выпуска: 2017
Жанр: Action / Adventure
Разработчик: Ninja Theory
Издательство: Ninja Theory
Код диска: CUSA07511
Регион: USA
Тип издания: Repack
Версия игры: 1.03
Требуемая версия прошивки: 4.00
Работоспособность проверена релизером: Да, 9.00 + PS4HEN
Язык интерфейса: Русский, Английский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский, Португальский, Голландский, Польский, Китайский
Язык озвучки: Русский
Описание: Новая игра от создателей Heavenly Sword, Enslaved: Odyssey to the West и DmC: Devil May Cry о путешествии в глубины легенд и безумия.
В эпоху викингов измученная кельтская воительница отправляется в ужасную страну мертвых, чтобы сразиться за душу погибшего возлюбленного.
При создании Hellblade: Senua’s Sacrifice авторы опирались на опыт нейробиологов и людей, страдающих психическими расстройствами. Вас ждет погружение в меланхолическую ярость и расстроенное сознание воительницы Сенуи.

          

Русскую локализацию портировали zav1977 и Александр Киселев (ponaromixxx).

О переводе. Текст и звук. Порт с ПК. Локализация от студии GamesVoice.

Основная команда:
Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста
Алексей Козубовский: звукорежиссёр
Александр Киселев (ponaromixxx): программная часть, инсталлятор
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр (фильм о Hellblade)
Юрий Кулагин: помощь в переводе

Роли озвучили:
Зоя Юдина - Сенуа
Наталья Казначеева - Рассказчица
Сергей Пономарёв - Друт
Александр Скиданов - Диллион
Владимир Конев - Тень
Виктория Шанина - Галена
Анатолий Миков - песня из титров
Маргарита Корш
Варвара Чабан
Алексей Никитин
Нана Саркисян
Алёна Соколова
Николай Зозулин

Документальный фильм Hellblade: Senua's Psychosis:
Ян Грибович - голос разработчика
Даур Авидзба - озвучивание надписей
Иван Лоев - Пол
Илья Шарифов - Иэн
Василий Гальперов - Чарльз
Катерина Краснопольская - Трэйси
Диана Урбанович - Дженни, Кэти
Максим Милязев - Майкл

Отдельная благодарность:
zav1977 за помощь с технической частью
Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени
Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии
Студии Gala Voices за адаптацию песни из титров на русский язык
Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта

Сайт: https://www.gamesvoice.ru
ВКонтакте: https://vk.com/gamesvoice

YouTube: https://youtu.be/3zF3VjrIRhA
RuTube: https://rutube.ru/video/8b46c01614c26281864105b8909c283a/
VK Видео: https://vk.com/video-207918798_456239172

Игры на русском: https://vk.com/r_u_s_g