[Atorrent]

NieR: Automata Game of the YoRHa Edition

Год выпуска: 2017
Жанр: Action RPG, 3D, 3rd Person, Hack and Slash
Разработчик: Platinum Games
Издательство: Square Enix
Код диска: CUSA04480
Регион: EUR
Тип издания: Repack
Версия игры: 1.06
Требуемая версия прошивки: 4.00
Работоспособность проверена релизером: Да 6.72 + GoldHEN v1.1
Язык интерфейса: Русский, Японский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский, Японский
Описание: NieR:Automata Game of the YoRHA Edition — полное издание ролевого боевика с видом от третьего лица NieR Automata. События разворачиваются вокруг вторжения инопланетян на Землю. В силу своей беспомощности, человечество вынуждено скрываться на Луне. Изгнанное человечество создало армию андроидов, призванную дать отпор орде машин, но смогло лишь замедлить ее продвижение. Чтобы исправить ситуацию, прямо в гущу схватки было брошено новое поколение солдат-андроидов — подразделение YoRHa. Там, внизу, среди заброшенных развалин бушует пламя войны. Войны, которая вскоре раскроет давно забытую тайну мира.
В издание входит:
Оригинальная игра и дополнение 3C3C1D119440927
Скины для робота Pod и Machine Head

О репаке: Перевод обновлён до последней версии. Кроме интерфейса, он старый и корявый, так как нет инструментов для нормального переноса данных. Заменена иконка на иконку Game of the YoRHa Edition. Присутствуют все DLC.
(Если Вы хороший программист\реверс-инженер, напишите, переделаем и интерфейс)

Большое спасибо Rindera, за допиливание перевода.

Создано на основе перевода (версии 0.8)
Редактура и допиливание перевода: Rindera.
Неоценимая помощь с созданием инструментов для работы: mavishe.

Переведено всё, в том числе:
- диалоги
- интерфейс
- имена НПС
- DLC-контент

Версия 1.31 от 16.07.21

Совместимость с актуальной версией
Версия 1.3 от 01.06.20

Исправлены ошибки
Версия 1.2 от 15.04.20

Переведены имена NPC
Версия 1.1 от 08.03.20

Исправлен интерфейс и проведены некоторые доработки по тексту
Исправлены нечитаемые титры после второго прохождения
Исправлены криво стоящие цифры в быстром выборе оружия
Удалены имена боссов на первом прохождении
Исправлены налезающие друг на друга буквы в названиях локаций при сохранении/перемещении
Версия 1.0 от 20.04.18

Исправлены ошибки в тексте
Версия 0.9 от 01.02.18

Добавлен новый текст
Версия 0.8 от 16.10.17

Исправлены ошибки в тексте
Версия 0.7 от 09.06.17

Первая версия

------------------------------
Rindera: Крайне рекомендую играть с оригинальной японской озвучкой, потому что английская искажает характеры персонажей!
Также, несмотря на то, что русский перевод был выполнен с английского (с приемлемой точностью), сам английский перевод довольно далёк от японского оригинала, поэтому я, по возможности, вношу коррективы для большего соответствия японскому в местах уж слишком сильного их расхождения. Поэтому, если вы знаете английский и будете играть с английской озвучкой, у вас может возникнуть диссонанс из-за того, что голосом говорят одно, а в субтитрах совершенно другое.

NieR_Automata_GOTY_CUSA04480_01_v1.06_Repack.pkg
Все DLC из папки