[}{отт@бь)ч]

Сохраняй спокойствие / Keep Cool / You hua hao hao shuo

Перевод: Субтитры, cубтитры: русские
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Китай
Режиссер: Имоу Чжан / Yimou Zhang
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:34:28
Год выпуска: 1997
В ролях: Гэ Ю, Цзян Вэнь, Чанг Джиао, Баотянь Ли, Ли Сюэцзянь, Ин Цю, Тиан Тиан, Юн Ю, Чжан Имоу
Описание: Обычный молодой человек живет в Пекине и продает книги. Ничего интересного в его жизни не происходит, пока он случайно не встречает свою бывшую девушку и не пытается возобновить прежние отношения. И начинается круговерть событий: соперник, оскорбленное чувство собственного достоинства, компьютер и случайное открытие для себя факта, что книги, которые он продает, люди читают.

Видео: 624x336 (1.857), XviD MPEG-4, 23.976 fps, ~ 1 707 kbps avg, 0.339 bit/pixel
Аудио: 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 128 kbps

Перевод – julz_nsk
Трагикомедия с множеством персонажей в антураже городских джунглей.
- Название фильма «You hua hao hao shuo» переводится как «Хочешь что-то сказать – выкладывай».
- Главного героя зовут Чжао Сяошуай, что значит «маленький маршал». «Маленькими генералами» называли погромщиков периода «культурной революции».
- Цзян Вэнь о своем герое: «Я в фильме играл мелкого лавочника, обладающего только мускулатурой, - никаких стремлений, никакой культуры, никаких размышлений в примитивном мозгу».
- Чжан Имоу:
«Мы экспериментировали во многих областях. С начала до конца не ставили камеру на штатив, не делали подсветок, впервые я не расставлял мизансцен, кадр дрожал, а раньше я тщательно, живописно выстраивал каждый кадр, тут же он получился грубым, изначальным, необработанным; то же было и с ритмом, светом.
Это был свежий эксперимент, и Цзян Вэнь как-то в шутку сказал: вот так мы неосторожно можем превратиться в "седьмое поколение"».
- Мимикрируясь под сиюминутную телехронику, некоторые сцены даже снимали не кинокамерой, а «Бетакамом», что казалось оператору Люй Юэ, профессионалу высокой пробы, который несколько лет учился в Париже у Ивенса, неестественным.
- Чжан Имоу:
«Камера выражает то, что на душе у современного человека, кодирует его чувства. Все перемешано, в тебе – я, во мне – ты, правильное – ошибочно, ошибочное – правильно, а камера не в состоянии дистанцироваться в объективность».
- Чжан Имоу:
«Это городской фарс. Он передает атмосферу города 90-х годов с его суетой, надеждами и порывами, душевной тревогой, иррациональностью, необъективностью, неопределенностью. В Китае все полно конкуренции, борьбы - за деньги, вещи, за исполнение желаний. Все поклоняются золотому тельцу и случаю. Это современная притча».
- Почему фильм не попал на Каннский кинофестиваль:
Это не было связано ни с самим фильмом, ни с режиссером, лишь случайно попавшим под колесо политики. На фестиваль был тайно вывезен запрещенный в КНР фильм независимого режиссера-оппозиционера Чжан Юаня «Восточный дворец, западный дворец» (изысканная, с легким эпатажем, психологическая драма; в названии - жаргонное обозначение двух туалетов около бывшего зимнего императорского дворца Гугун в Пекине, где тайно встречаются китайские геи; сюжет фильма строится на взаимном притяжении гея и арестовавшего его полицейского). Это вызвало раздражение государственных инстанций, и они решили, что КНР вовсе не будет участвовать в Каннском фестивале, и потому включенный в конкурсную программу фильм Чжан Имоу «Хочешь что-то сказать – выкладывай» был отозван, а режиссеру не разрешили выехать во Францию (позже фильм был показан в Венеции, удостоившись там лишь утешительных аплодисментов, но не приза).
Чжан Имоу принял это стоически, компенсировав репетициями оперы Пуччини «Турандот» в монументальных естественных декорациях храма «Таймяо» в бывшем Запретном императорском дворце Пекина.