[Atorrent]

Flight of the Amazon Queen

Год выпуска: 1995
Жанр: Adventure
Разработчик: Interactive Binary Illusions
Издатель: Renegade Software

Тип издания: RePack

для floppy-версии:
Язык интерфейса: русский
Язык озвучки: -
для CD-версии:
Язык интерфейса: english
Язык озвучки: english

Таблетка: не требуется

Системные требования:
> Операционная система: DOS
> Процессор: 386
> Оперативная память: 8 MB
> Видеокарта: SVGA
> Звуковая карта: Soundblaster, Adlib
> Свободное место на жестком диске: 250 MB
сборка должна идти на XP,Vista,7, запуск проверялся на XP и 7(64)

Описание:
На дворе 1949 год, а вы - Джо Кинг (Joe King), пилот по найму, готовый на своем самолете Amazon Queen лететь хоть на край света. Туда, а точнее, в джунгли Южной Америки, ему и приходится лететь по заказу известной кинозвезды Фэй Рассел (Faye Russell). Как и положено, самолет падает посреди джунглей, так что теперь Джо приходится не только терпеть выходки взбалмошной красотки, но еще и думать о том, как бы из этих джунглей выбраться, не попав на обед туземцам, пираньям и прочим крокодилам. А где-то в непроходимых дебрях сумасшедший ученый вынашивает планы мирового господства...

Очень милый и смешной квест, в чем-то схожий с похождениями Индианы Джонса.

Перво-наперво приношу извинения за неудобства, связанные с большим количеством ошибок в сообщениях игры. Они возникли в связи с вполне определенными причинами и не в коей мере не зависят от моей грамотности. И еще, очень важно: я решил не переводить такие очевидные каждому любителю квестов слова, как: GIVE, MOVE, OPEN. В свое оправдание могу сказать, что каждое из этих действий соответствует своей иконке в панели управления, и это делает перевод очевидным. По той же причине не переведены некоторые названия предметов, так как все имеющиеся у Вас предметы графически изображены в той же панели и их изображения чаще всего не нуждаются в объяснениях.
ПРИМЕЧАНИЕ: его я втулил в этот текст позже, чем готовил этот вот текст, и решил просто добавить, что теперь во время пользования "журналом для записей" Вы можете нажать на кнопку HELP (справа от панели управления) и посмотреть переводы основных ключевых слов (GIVE и т.д.).
Во-вторых хочу напомнить, что перевод с английского на русский - дело не самое простое, и это послужило причиной тому, что некоторые шутки или встречающаяся игра слов не попали в русскоязычную версию. Поэтому, сейчас я приведу список такого рода фраз и их объяснения.
(Фу, гадость! По-моему это все равно что объяснять смысл анекдота: и ни к чему, и не смешно).
- фраза "Ненавижу высоту!" заменила такую: "I hate heigth!", что в английском языке звучит более складно и потому остроумно.
- ну как перевести на русский "2B or not 2B. That's question.", если с одной стороны - 2B это "тип" карандаша (ну, как у нас ТМ или Т), а с другой стороны произношение этой фразы в английском языке совершенно созвучно знаменитой строке из "Гамлета": "Так быть или не быть..." (To be or not to be...).
- слава Богу, мне удалось выкрутиться (Вы это непременно встретите в игре) в случае, когда пришлось использовать созвучие таких слов: "Джокер" (рус.), "Joeking" (шутник,англ.) и "Джо Кинг" (имя главного героя, в английском варианте выглядит Joe King).
- фраза "Oil be back" не имеет никакого смысла (oil - масло), но она созвучна со знаменитой фразой Терминатора "I'll be back" и потому перевод ее невозможен и ни к чему не приведет.

Вернемся к нашим баранам. В-третьих относитcя ко всем тем, кто не является большим любителем квестов только из-за того, что во многих квестах последовательность действий зачастую не подлежит осмыслению здравого человека, не валяющегося в малярийном бреду. Так вот, по этому поводу заявляю: "Все действия, необходимые для завершения игры поддаются здравому смыслу, и даже более того: являются вполне закономерными в соответствии с данной ситуацией и АБСОЛЮТНО точно вписываются в сюжет игры."

В-четвертых, данная игра не предоставляет Вашему герою никакой возможности погибнуть, что бесспорно является большим ее достоинством. (Вспомним любой "Space Quest" или "Indiana Jones", где зачастую игра принимала вид примитивной аркады, хотя в целом и то, и другое является квестом.)

В-пятых, более того: игрок никогда не попадет в такой тупик, из которого не было бы выхода. Как человек, проштудировавший все тексты в этой игре, хочу заверить Вас, что тут существует не один, а несколько путей к завершению игры. Эти пути в целом схожи, но различаются в тех мелочах, которые в других играх ставят в тупик. Так, например, если Вам в какой-то момент будет просто необходим молоток, то наверняка Вы уже будете этот молоток иметь при себе, а если это и не так, то Вы наверняка сможете пойти и найти его. То есть, если Вы что-то пропустили, то это не поставит Вас в БЕЗВЫХОДНОЕ положение впоследствии.

В-шестых, прошу также прощения за некоторые из диалогов, один из которых ждет почти в самом начале игры, за некоторую сумбурность, так как переводить их часто приходилось по одной фразе, а не как нечто целое, а понять смысл фразы все же гораздо легче по контексту, а не в одиночку.

Lord Max 3D, Ростов-на-Дону, 1996г.

Совместно упакованные полные CD-версия (без перевода) и floppy-версия с вмонтированным русским переводом субтитров, запускаемые с помощью ScummVM через общее меню.

Автор репака - Kirill Гамес

Запускаете Setup.exe, после установки ярлык для запуска игры находится в каталоге Нафталиновые Квесты на рабочем столе.

Команды ScummVM:

Ctrl-F5 - Displays the Global Menu
Ctrl-z OR Alt-x - Quit
Ctrl-u - Mute all sounds
Ctrl-m - Toggle mouse capture
Ctrl-Alt 1-8 - Switch between graphics filters
Ctrl-Alt + and - - Increase/Decrease the scale factor
Alt-Enter - Toggles full screen/windowed
Alt-s - Make a screenshot (SDL backend only)