[Grabber]

Разорён о очень опасен / The Shining


Дата/Год выпуска: 1980/2016
Страна: Великобритания/Россия
Жанр: комедия (смешной перевод)
Продолжительность: 01:14:30
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) от Podolbi Filmec production
Режиссер: Стэнли Кубрик/Бздажек Западловский
В ролях: Джек Николсон, Шелли Дювалл, Дэнни Ллойд, Скэтман Крозерс, Бэрри Нельсон, Филип Стоун, Джо Тёркел и другие
Ненормативная лексика: Присутствует

Описание: Жадный до мозга костей Евгений Топорков устраивается зимой на работу смотрителем в роскошный горный отель, что бы заработать ЕЩЁ больше денег. Его жена и сын, решив в очередной раз показать ему, что деньги – это не главное в жизни (главное их любовь, семья и понимание), устраивают грандиозную вечеринку в честь его 35-летия. Изначально приняв эту вечеринку за плод своего воображения, он и бровью не повел, но разговорившись с официантом, понял, что это не так. Осознав, что абсолютно все его сбережения, которые он так бережно копил десятилетиями, исчезли в один миг, Женя хватает топор и открывает зимний сезон охоты на непослушную семью.

Релиз:
Альянс Вольных переводчиков
Официальный сайт
Сэмпл
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: XviD, 720x400, 16:9, 1887 Kbps, 23,976 fps
Аудио: Mp3, 192 kbps, 48.0 KHz, 2 channels

1)На перевод сподвиг коротенький ролик под названием «The Shining comedy».
2)Изначально перевод планировался именно в комедийном стиле, но в связи с пропащей озвучкой, на переозвучивании оказалось, что лучше весь юмор убрать, и сделать простой перевод. Так что…
3)…это не совсем смешной перевод, но и альтернативным переводом назвать это сложно. Персонажи здесь вовсе не шутят, а разговаривают обычным, повседневным языком.
4)Знаменитая сцена «А вот и Джонни!» изначально очень долго отсутствовала в переводу. Она была добавлена только на одном из последних «сеансов» монтажа.
5)Несмотря на это, изначально существовало около 9 различных вариантов как перевести или преподнести эту культовую фразу. В итоге был выбран наиболее подходящий (по нашему мнению) вариант.
6)Хронометраж оригинального «Сияния» был сокращен более чем в два раза.
7)Вместе с оригинальным фильмом пострадали и авторские видеовставки. От них, к сожалению, осталась самая малость.
8)Изначально планировалось выпустить перевод к 85-летию Кубрика. Т.е аж в 2014 году. Помешала занятость на других проектах. Затем в 2015 году аккурат к 35 выхода фильма. Не вышло. В итоге выпустили в этом году. Просто так.

GeneralComplete name : C:\!OLD C\user\Desktop\Раздачи\Разорен и очень опасен.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFormat profile : OpenDMLFile size : 1.09 GiBDuration : 1h 14mnOverall bit rate : 2 095 KbpsWriting application : Lavf56.40.101

VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 14mnBit rate : 1 887 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 400 pixelsDisplay aspect ratio: 16:9Frame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.273Stream size : 1 006 MiB (90%)Writing library : XviD 67

AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 14mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 102 MiB (9%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)Interleave, preload duration : 24 msWriting library : LAME3.99.5