[Grabber]

Комик / Comedian


Дата/Год выпуска: 2002
Страна: США
Жанр: Документальный/Юмористический
Продолжительность: 1:21:25
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Christian Charles, Jerry Seinfeld

Описание: Действие сего фильма происходит вокруг Джерри Сайнфелда после того, как закончилось его шоу "Seinfeld" и он выпустил свой часовой концерт, избавясь от шуток, которые рассказывал раньше. Он снова начинает выступать, теперь с нуля. Попутно рассказывается история начинающего становиться известным (на тот момент) Орни Адамса. Бла-бла-бла.
Этот перевод мне дался тяжело, очень много фраз вырванных из контекста и иногда звучащих совсем бессмысленно. Много диалогов между комиками, обсуждающими свою работу. Я выступал во многих местах со стенд-апом, (вроде раз 50), так что многие вещи я понимал как правильно перевести. Но есть пару строк, которые перевёл "по смыслу и контексту". В общем, 2 года по строчке-другой в день и вуаля.
Ещё одна интересная вещь в этом фильме, это упоминание сольника Билла Косби, который вышел в 2013 году ("Far From Finished").
Присутствует немного нецензурной лексики.
И..в фильме достаточно много рассказывается про "модель" выступлений, есть даже советы, которые могут помочь начинающим в этом деле, но не все советы подойдут для Российских реалий стенд-апа. Единственный способ проверить смешной ты или нет - сходить на открытый микрофон, а не снимать видео для ютуба и читать книги, которые пишут псевдокомики.
Приятного просмотра.

качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: Xvid 512x384 23.976fps
Аудио: MP3 48000Hz stereo 131kbps