[rutracker-pro]

Drakengard
Год выпуска: 2004
Жанр: Role-Playing > Action RPG
Разработчик: Cavia Inc.
Издательство: Square Enix
Код диска: SLES52322
Регион: EUR
Тип издания: PS2 Classics
Версия игры: 1.0
Требуемая версия прошивки: 4.05
Работоспособность проверена релизером: Да. Собственный конверт
Языки интерфейса: Русский, английский, французский, немецкий, испанский
Язык озвучки: Английский

Описание: Мрачная история мира падшего на самое дно. Война старого света (Союза) с новой возникшей сверхдержавой (Империей) разоряет земли континента.
Здесь нет героев, каждый преследует свои цели и желания. Куда они заведут этот мир - никому не известно.
Заключив по воле случая контракт с драконом, главный герой получил силы осуществить свою месть и спасти сестру. Или просто упиваться убийством тысяч солдат без всякого мотива?
Пройдя игру, вы узнаете ужасающую историю этого мира, который находится на грани пропасти.

Примерный перевод песни в 3й концовке

Небо алым загорелось, стихнул взмах крыла.
С неба рухнула на землю сна лихая мгла.
Детский голос, нежный голос позабыт на век.
Отчий дом во мраке сгинул в памяти померк.
Лишь мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушая тяжкий камень - бремя мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх.
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.

И лишь мертвому рассвету время шепчет сказ:
Чащу леса кровь омоет еще много раз.
Но чем пристальней вопьется в темноту твой взор,
Разглядит лишь вечный хаос, мерзость и раздор.
И мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушает тяжкий камень - ношу мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх,
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.

© Автор 5762072

       

При необходимости запустить эксплоит (через ps4-exploit-host или браузер); зайти в Debug Settings -> Game -> Package Installer и установить файл UP9000-SLES52322_00-DRAKENGARD000000-A0100-V0100.pkg)

Перевёл игру на русский язык пользователь Chook, за что ему огромное спасибо!
За основу взят обновлённый образ из этой раздачи, в котором были исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.

Переведена европейка, так как при переводе американки возникли разные неприятные баги и осложнения.
Сохранены полноценные 4 языка: английский, немецкий, французский и испанский. Итальянский язык заменен на русский.
Для переключения языка нужно зайти в Настройки -> в самом низу - дополнительные настройки -> в самом низу, после всех настроек управления Выбор языка.
Убрано обрезание видеороликов субтитрами.

Замеченные проблемы:
* Лёгкий тремор в статичных картинках (меню, например);
* Есть небольшие проблемы с воспроизведением аудио.