I gradini della traduzione / По ступенькам переводаГод выпуска: 2000
Автор: Janna Petrova
Издательство: CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna)
ISBN: 88-491-1528-8
Язык курса: итальянский
Формат: PDF
Качество: изначально компьютерное
Страниц: 175
Описание: В книге рассматриваются особенности перевода некоторых элементов и конструкций итальянского языка на русский. Каждый случай проиллюстрирован большим количеством примеров и сопровождается упражнениями на перевод. Вторая часть книги содержит тексты для перевода с итальянского на русский. Все параграфы первой части и тексты второй части сопровождаются vocabolarietto наиболее трудных выражений. В конце книги ключи к упражнениям и текстам. Строго говоря, автор свой труд предназначает итальянцам, изучающим русский, но и для русских, изучающих итальянский, он будет исключительно полезен. А поскольку мы здесь на русском трекере, и русских, изучающих итальянский, здесь в разы, сотни и тысячи раз больше, то и размещено издание в разделе итальянского языка!
La prima parte è articolata in venti paragrafi numerati. Ciascun paragrafo prevede una breve esposizione del caso di cui si tratta, una ricca gamma di esempi (italiano + traduzione in russo), ed esercizi di traduzione (dall`italiano in russo e dal russo in italiano). Un vocabolarietto inserito alla fine di ogni paragrafo aiuterà lo studente a superare le difficoltà lessicali, fornendogli le parole e le espressioni più indicate per quello specifico contesto. Tutte le proposizioni utilizzate per le esemplificazioni e gli esercizi sono prese da opere originali di scrittori italiani.
La seconda parte è costituita da:
i brani da tradurre, corredati anch`essi da un indispensabile vocabolarietto delle espressioni più difficili non sempre rintracciabili in un normale vocabolario. (I numeri tra parentesi tonde all`interno dei brani da tradurre rinviano al relativo paragrafo in cui sono trattate quelle specifiche difficoltà.)
un`appendice con la chiave degli esercizi e dei testi.
Видеокурсы:L'italiano in famiglia 1. Видео + тексты диалогов + тетради с упражнениямиL'italiano in famiglia 2. Видео + тексты диалогов + тетради с упражнениямиIN ITALIA. L’Italia e l’Italiano per stranieri (RAI EDUCATIONAL) 1, 2, 3 серии. Видео + скрипты в раздаче (+ упражнения на оф.сайте)IN ITALIA. L’Italia e l’Italiano per stranieri (RAI EDUCATIONAL) 4 серия. Видео + скрипты в раздаче (+ упражнения на оф.сайте)Видеолекции по грамматике Italiano in pilloleЕдем в Италию. Основы итальянского языка для туристовАутентичные курсы итальянского языка:Espresso 2, Espresso 3 (Учебники + сборники дополнительных упражнений + аудио)Magari! Corso di lingua e cultura italiana di livello intermedio e avanzato (Учебник-рабочая тетрадь + аудио)Parola per parola. Corso di lingua italiana per stranieri (Учебник + аудио)Linea Diretta 2. Corso di italiano a livello medio (Учебник + аудио)Progetto Italiano Junior 1 (Аудио + Книга для преподователя)Facile Facile. Libro di italiano per studenti stranieri (Учебники)Аудирование:Primo ascolto (Edilingua) Аудио + скрипты + вопросы на понимание + ключиAscolto Avanzato (Edilingua) Аудио + скрипты + вопросы на понимание + ключиCi vuole orecchio! Livello 1, 2, 3 (Alma Edizioni) Аудио + учебникиАудиокурсы:Italiano. Cursos de idiomas / Аудиокурс разговорного итальянского языка от издательства GLOBOParola a te! / Тебе слово! Курс итальянской культуры и языкаItalianPod101.com - Upper Intermediate LevelPhone Italian / Итальянский по телефонуImprove your italian / Совершенствуй свой итальянскийSpeak Italian with сonfidence / Говори по-итальянски уверенноTeach Yourself Instant Italian / Мгновенный итальянскийСамоучитель итальянского языка. Практический курс (на украинском языке)Учебники для ВУЗов:Петрова Л.А. - Практический курс итальянского языка. Продвинутый этап обученияГрамматика:Grammatica italiana. Regole ed esempi d'uso (Alma Edizioni)Una grammatica italiana per tutti 1, 2. Regole d’uso, esercizi e chiavi per studenti stranieri (Edilingua)Viva la Grammatica! La guida più facile e divertente per imparare il buon italianoКраткий курс грамматики PONSGuida ai pronomi / Руководство по использованию местоименийScrivere bene / Пишем правильно (или почти правильно)(o quasi)ПетроваЛ.А. Итальянский язык. Сборник упражнений по грамматикеИтальянская грамматика в упражненияхItaliano per russi. Manuale di grammatica italiana con eserciziИтальянский глагол. Грамматические таблицыPractice Makes Perfect - Italian Sentence Builder / Построение предложений в итальянском языке575+Italian Verbs / 575 и больше итальянских глаголовЛексика:Italiano per modo di dire. Esercizi su espressioni, proverbi e frasi idiomatiche / Итальянский в оборотах речи. Сборник упражненийL'Italia è cultura. Storia. Testi e attività per stranieri / Италия - это культура. История. Тексты и задания для иностранцевИталия на ладони. 22 темы по страноведению. Интенсив для изучающих итальянский языкDizionario ragionato dei sinonimi e contrari / Словарь синонимов и антонимов с комментариямиИтальянско-русский, русско-итальянский словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выраженийPractice Makes Perfect - Italian Vocabulary / Итальянский вокабулярEasy Italian - Step-by-Step / Легкий итальянский. Шаг за шагомГрамматика и лексикаItaliano in cinque minuti. Esercizi rapidi sulla grammatica у sul lessico. Volume 1Адаптированное чтение:Marco Dominici - Il sosia (PDF + MP3)Maria Grazia Di Bernardo - La collana longobarda (PDF + WMA)De Giuli A., Naddeo C.M. - Mafia, amore & polizia (PDF + MP3)Mariangela Rapacciuolo, Roberta Teo - Stelle, perle e mistero (PDF)Nicoletta Santoni - Primavera a Roma (PDF)Тесты и экзамены:Modelli di Test telc (The European Language Certificates). Italiano A1, A2, B1, B2 (PDF + MP3)CILS / Сертификат итальянского языка как иностранного. Уровень C1 (июнь, декабрь 2004)Тесты по итальянскому языку. Вопросы и ответыИтальянский для детей:Grammatica italiana per bambini / Итальянская грамматика для детейAmbarabà 1. Un corso di italiano per bambini della prima classe / Курс итальянского языка для детей 1-го классаAmbarabà 2. Un corso di italiano per bambini della seconda classe / Курс итальянского языка для детей 2-го класса
