[rutracker-pro]

Прибытие / Arrival (2016) BDRip
от HQCLUB



Информация о фильме:
Название: Прибытие
Оригинальное название: Arrival
Год выхода: 2016
Жанр: фантастика, триллер, драма
Режиссер: Дени Вильнёв
В ролях: Эми Адамс, Джереми Реннер, Майкл Стулбарг, Форест Уитакер, Сангита Патель, Ци Ма, Эбигейл Пнёвски, Марк О’Брайэн, Рут Чианг, Джейдин Мэлоун

О фильме: Неожиданное появление неопознанных летающих объектов в разных точках планеты повергает мир в трепет. Намерения пришельцев не ясны - вооруженные силы всего мира приведены в полную боевую готовность, а лучшие умы человечества пытаются понять, как разговаривать с непрошенными гостями. Правительство обращается за помощью к лингвисту Луизе Бэнкс и физику Яну Доннели, чтобы предотвратить глобальную катастрофу и найти общий язык с пришельцами. Отныне судьба человечества находится в их руках.

«Почему они здесь?»




Релиз от -
Автор рипа: Elheym

Выпущено: США
Продолжительность: 01:56:22
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) BD EUR
Оригинальная аудиодорожка: английская
Субтитры: русские (форсированные, полные: BD, Voronine, MartinaG), украинские (форсированные, полные), английские (форсированные, 3xполные, 2xSDH, 2xSDH цветные)

Дополнительные аудиодорожки:
+ Авторский (одноголосый, закадровый) Д. Есарев
+ Авторский (одноголосый, закадровый) А. Матвеев a.k.a. Doctor_Joker
+ Авторский (одноголосый, закадровый) А. Дасевич
+ Любительский (многоголосый, закадровый) Paradox & OMSKBIRD records
+ Профессиональный (полное дублирование) украинский [iTunes Russia]

Файл:
Формат: AVI
Качество: BDRip (источник: HDBits-Ornstein / Blu-ray Remux [Arrival 2016 Hybrid 1080p Remux AVC FLAC 7.1-GrupoHDS] / 1080p)
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1907 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (DUB)
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG)
Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (VO.ESAREV) (отдельно)
Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (VO.MATVEEV) (отдельно)
Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (VO.DASEVICH) (отдельно)
Аудио #6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (MVO.PARADOX.&.OMSKBIRD) (отдельно)
Аудио #7: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (UKR.DUB) (отдельно)
Размер: 2233.21 Mb (1/2 DVD)
Сэмпл: скачать




ЦитатаКто-то писал:

Гибридный рип. Без английского хардсаба, который был ранее на BD US.
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - mihey10. Работа со звуком mihaildns.
Перевела - MartinaG, озвучил - Алексей Матвеев. Перевод доступен благодаря вложениям участников
Переулка Переводмана: shagrath88, Старый, Shrooms, Wa1ker, kidman644, Аноним, Ottotchiev, dikii, Avatar-Lion, spiralarch, СерП, none1

Дени Вильнёв - раньше надежда жанра "триллер", а теперь новая надежда научной фантастики - "Прибытие", "Бегущий По Лезвию 2049", а теперь ещё и "Дюна." "Прибытие" - экранизация повести "История твоей жизни", вышедшей из-под пера тихого аутистичного писателя-гения Теда Чана. Последний известен миру как персонаж весьма специфичный, после любого крупного события, шокирующего его до глубины души, Чан пропадает на пять лет. Однако "Прибытие" ему понравилось и, слава Богу, в раковину он решил не уползать. Этот фильм - удивительная смесь драмы и качественной научной фантастики, они гармонично сочетаются друг с другом и больно бьют по всем необходимым местам. Обязательный для современного кино социальный комментарий тоже присутствует. Музыку написал давний соратник Вильнёва Йоханн Йоханнсон - послушать эти угнетающие трели декаданса можно, скачав потрясающий саундтрек.
По переводу пояснять нечего, адаптаций не проводилось, в фильме упоминаются "Эббот и Костелло" - это легендарный комедийный дуэт, можно было бы подобрать аналог, вроде "Холмс и Ватсон", "Леннон и Маккартни", но этого решили не делать. Имя Hannah специально переведено как "Анна", посмотрев фильм - вы поймёте, почему.

А что же сказала Луиза в той самой сцене?
Война не оставляет после себя героев, лишь вдов и сирот

За озвучку А. Дасевича спасибо Neo_s