[rutracker-pro]

Аббатство Даунтон | Downton Abbey «Война меняет все»

Год выпуска: 2014 (5 сезон)
Страна: Великобритания
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: ~ 01:00:00
Перевод 1: Профессиональный многоголосый (закадровый) ТО «Русский дубляж» (по заказу ТК "Культура")
Перевод 2: Любительский многоголосый (закадровый) BaibaKo
Субтитры: Русские (ВГТРК), английскиеРежиссёр: Минки Спиро / Minkie Spiro, Филип Джон / Philip John, Кэтрин Моршед / Catherine MorsheadВ ролях: Хью Бонневилль (Роберт Кроули, граф Грэнтэм), Элизабет МакГоверн (Кора Кроули, графиня Грэнтэм), Мишель Докери (Леди Мэри Кроули), Мэгги Смит (Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм), Лаура Кармайкл (Леди Эдит Кроули), Брендан Койл (Джон Бейтс), Джим Картер (Чарльз Карсон), Джоанн Фроггатт (Анна Бейтс), Филлис Логан (миссис Хьюз), Пенелопа Уилтон (Изабель Кроули), Том Каллен (Энтони Фойл, граф Гиллингэм), Лили Джеймс (Леди Роуз Элдридж), Дэйзи Льюис (Сара Бантинг), Мэтт Барбер (Аттикус Элдридж), Роб Джеймс-Колльер (Томас Барроу), Аллен Лич (Том Бренсон), Софи МакШера (Дейзи Мэйсон), Лесли Никол (миссис Патмор), Кевин Дойл (Джозеф Мозли), Дэвид Робб (Доктор Ричард Кларксон), Рэкуэл Кэссиди (Филлис Бакстер), Джереми Свифт (Септимус Спратт), и др.Описание: Продолжение рассказа о жизни семьи Кроули и их слуг. 1924 год. В Англии впервые выбирают лейбористское правительство. Начинается противостояние "верхов и низов", верхи считают, что новая власть хочет дискриминировать их класс. Возобновляется война между сестрами Эдит и Мэри, но уже на новом витке истории. Анна и Джон Бейтс пытаются справиться с настигшей их трагедией, кое-кто думает, что Джон причастен к смерти камердинера. А кое-кого из героев ожидают не только головокружительные романы, но и свадебные колокола...
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">Доп. информация:</div>
<div class="sp-body">За исходники для русской аудиодорожки 1 и субтитры с телеканала «Культура» россыпь благодарностей miha2154
Источником русской аудиодорожки 2 является релиз группы:
Перевод: vipere
Озвучка: Лира Грим, Ольга Мотрич, Елена Григорьева, Владимир Курдов, Алексей Кузнецов
Монтаж: Павел Дежин</div>
</div>

<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">01. Эпизод 5.1</div>
<div class="sp-body">Начало 1924 года. Жители деревни хотят поставить памятник погибшим во время Первой Мировой войны, и просят Карсона возглавить комитет. Эдит до сих пор не получила вестей от Грегсона, а её дочь воспитывает семья фермера, и она не может принять участие в воспитании дочери. Новая знакомая Брэнсона, школьная учительница мисс Бантинг, не нравится Роберту. Дэйзи решает учиться математике. Джимми преследует его бывшая хозяйка, леди Анстратер. Лорд Мертон ухаживает за Изабел. Томас продолжает допытываться у мисс Бакстер о связи между Бейтсом и смертью Грина. Он шантажирует Бакстер ее прошлым. Мозли предлагает Бакстер принять меры прежде чем Томас успеет рассказать все графине. Бакстер рассказывает леди Грэнтем что она была уволена с предыдущей работы из-за кражи драгоценностей. Роберт и Кора празднуют тридцать четвертую годовщину свадьбы. Мисс Бантинг тоже приглашена и выставляет себя в невыгодном свете. Тони Гиллингем предлагает Мэри стать его любовницей. Эдит случайно становится причиной пожара в своей комнате, и в суматохе Роберт врывается в спальню леди Анстратер... застав ее в постели с Джимми.

<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">02. Эпизод 5.2</div>
<div class="sp-body">Начало 1924 года. Джимми уволен, и Мозли остается единственным лакеем. Томас рассказывает Мозли о преступлении Бакстер. Мозли пытается выяснить мотивы преступления, но Бакстер держит это в тайне. Аристократ и искусствовед Саймон Брикер приезжает в Даунтон под предлогом изучения картины из фамильной коллекции, и флиртует с Корой. Мэри просит Анну купить ей противозачаточные средства, и уезжает в Ливерпуль вместе с Гилиннгемом. Мистер Дрю, фермер, удочеривший ребенка Эдит, предлагает ей чаще навещать девочку, но его жена явно против. Дейзи берет частные уроки у мисс Бантинг. В Даунтон наносит визит местный полицейский, и сообщает Карсону и миссис Хьюз что открыто следствие по делу Грина, так как в Лондоне были обнаружены свидетели его смерти...</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">03. Эпизод 5.3</div>
<div class="sp-body">Май 1924 года. Сержант полиции берет показания у Бэйтса. Анна боится что сержант узнает больше, чем она того желает. Дворецкий леди Вайолет случайно видит как Мэри и Гиллингем вместе покидают отель в Ливерпуле. Графиня Грэнтем добивается от внучки правды, и не одобряет ее поведения. Мисс Бакстер рассказывает Коре о том, что совершить кражу ее вынудил манипулировавший ею сообщник, и Кора решает не увольнять её. Мисс Патмор просит у Карсона добавить на деревенский мемориал имя ее племянника, который судя по всему был расстрелян за дезертирство. Фермер Дрю просит у Эдит на время перестать посещать дочь, так как эти визиты раздражают его жену. Группа русских аристократов-беженцев приглашены в Даунтон на чай; выясняется что один из них, князь Курагин, в молодости был близко знаком с Вайолет. Гиллингем хочет поскорее жениться на Мэри, но та сомневается что они подходят друг другу, и медлит с решением.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">04. Эпизод 5.4</div>
<div class="sp-body">Май 1924 года. Вайолет и Изабел навещают русских аристократов-беженцев, живущих в крайней бедности и нужде. Вайолет рассказывает Изабель о своем романе с Курагиным много лет назад. Отец Роуз, лорд Флинтшир, навещает Даунтон. Эдит просит у него помощи в поиске сведений о пропавшем Грегсоне, который, похоже, подвергся нападению нацистов. Лорд Мертон признается Изабел в любви и просит ее руки. Мэри сообщает Гиллигему что она передумала и не выйдет за него замуж. Тони расстроен и удивлен, и не готов принять ее решение; он будет продолжать бороться за нее. Томас выглядит больным, и Бакстер узнает что он лечится странными медикаментами. Роберту не нравится внимание, которое Брикер уделяет Коре. Мисс Бантинг снова приглашена на семейный обед Кроули, но заходит так далеко в своих разговорах, что Роберт выходит из себя и требует чтобы она покинула дом. Сержант полиции вновь посещает Даунтон; Анна была замечена в Лондоне на Пикадилли, там где был убит Грин, и это вызвало подозрение у следователей.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">05. Эпизод 5.5</div>
<div class="sp-body">1924 год. Инспектор Вайнер из Скотланд-Ярда допрашивает Анну и Мэри, их показания вызывают у него новые вопросы и подозрения. Миссис Патмор получает приличную сумму денег в наследство, и решает купить домик, чтобы сделать там небольшую гостиницу. Леди Розамунд приезжает из Лондона и Эдит ведет ее к фермерам, навестить дочь. Миссис Дрю требует от мужа запретить Эдит приходить к ним. Вайолет узнает от Розамунд всю правду о девочке, и обе они предлагают Эдит отправить дочь в интернат во Францию. Роуз занимается благотворительностью, и покупая пирожные для русских беженцев, знакомится с обаятельным Аттикусом Элдриджем. Мисс Бантинг прощается с Брэнсоном и покидает Даунтон. Бэйтс озабочен пристальным вниманием полиции к Анне. Чарльз Блэйк приглашает Мэри на ужин с бывшей невестой Гиллингема; у него есть хитрый план как воссоединить эту пару, и оставить Мэри свободной. Томас предупреждает миссис Хьюз что он может причнить Бейтсу большие неприятности с полицией. Мистер Брикер вновь приезжает в Даунтон, и пользуясь отсутствием Роберта, является в спальню Коры. Но в этот момент появляется Роберти дело заканчивается дракой. Роберт становится холоден с Корой, несмотря на то, что она настаивает на том, что не приглашала Брикера в спальню и не виновата в случившемся.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">06. Эпизод 5.6</div>
<div class="sp-body">1924 год. Эдит узнает что тело Грегсона нашли; он погиб в ходе гитлеровского путча в ноябре 1923. Она наследует его фирму, и забирает дочь от фермеров, покидая Даунтон. Полиция получает анонимное письмо и следователь допрашивает мисс Бакстер; под угрозой возврата в тюрьму она признается что подозревала о плохих отношениях Бейтса и Грина. Бэйтс случайно находит у Анны книгу о контрацепции, купленную для Мэри; он предполагает что она не хочет от него детей, так как считает что он убийца. Он признается Анне что знал о том, что Грин виновен в изнасиловании, и даже приобрел билет в Лондон, но в последний момент передумал, так как не хотел чтобы его повесили за убийство и Анна осталась одна. Но неиспользованный билет, прямое свидетельство невиновности Бэйтса, Мэри давно сожгла, думая что это улика против него и тем самым она помогает Бэйтсу. Томас выглядит все хуже и хуже; мисс Бакстер заставляет его пойти к врачу и выясняется что тот вкалывал себе соляной раствор, пытаясь излечиться от гомосексуализма. Кора и Роберт мирятся. Мэри принимает участие в скачках, там же присутствуют Гиллингем и его бывшая невеста, Мэйбл. Кажется, план Блэйка дает положительные результаты... Карсон, вдохновленный примером миссис Патмор, предлагает миссис Хьюз купить недвижимость в совместное владение для вложения капитала на будущее.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">07. Эпизод 5.7</div>
<div class="sp-body">1924 год. Изабел объявляет семье Кроули о помолвке с лордом Мертоном. Кора узнает от Вайолет и Розамунд о секрете Эдит, и едет в Лондон, чтобы посмотреть на свою внучку. Она предлагает Эдит вернуться с Мэриголд в Даунтон и рассказать что она удочерила девочку, так как фермеры не могли справиться с еще одним ребенком в многодетной семье. Эдит неохотно соглашается, с условием что Мэри и Роберт пока что не будут знать правды. Тони Гиллингем продолжает упорствовать по поводу Мэри; Блэйк целует ее на глазах у Тони и Мэйбл, таким образом пресекая дальнейшие притязания на Мэри. Но сам Блэйк тоже выходит из «состязания» на руку Мэри: он уезжает по делам за границу на несколько месяцев. Бакстер узнает о билете Бейтса, и может поклясться что видела тот билет и он был не использован. Бэйтс и Анна строят планы на будущее, они уверены что истории с Грином и следствию пришел конец. Брэнсон размышляет о переезде в Америку и пишет своему кузену в Бостон. Лорд Мертон и его сыновья приглашены на торжественный ужин в Даунтоне; сыновья грубят и оскорбляют Изабель и Брэнсона. Изабел говорит Мертону что вряд ли их брак будет счастливым, раз его сыновья так настроены против нее. Аттикус делает Роуз предложение.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">08. Эпизод 5.8</div>
<div class="sp-body">1924 год. Вся семья едет в Лондон на свадьбу Роуз, но атмосфера накаляется: Леди Флинтшир, мать Роуз, не одобряет выбор дочери, потому что Аттикус - еврей. А отец Аттикуса против того, чтобы сын женился на нееврейке. Леди Флинтшир пытается саботировать свадьбу, скомпрометировав Аттикуса: она присылает Роуз подставные фотографии Аттикуса с девушкой по вызову (от услуг которой он на деле отказался). К счастью, Аттикусу удается убедить невесту что все было подстроено для того, чтобы сорвать свадьбу. Инспектор полиции вновь вызывает Анну в участок, в этот раз - на опознание: нашелся свидетель, который якобы видел её на тротуаре возле места гибели Грина. Через несколько дней Анну забирают в тюрьму. Денкер, камеристка леди Вайолет, увлекает нового лакея Энди в казино, где тот проигрывает кучу денег, а Денкер получает бесплатные напитки от заведения за счет новичка. Томас узнает об этом и предлагает Энди помощь. Том получает письмо с предложением работы от своего кузена в Бостоне. В деревне проводится церемония открытия памятника жертвам войны, а также, по инициативе Роберта, добавлена памятная доска в честь погибшего племянника миссис Патмор. Роберт догадывается что "удочеренная" Мэриголд на самом деле дочь Эдит от Грегсона.</div>
</div>
<div class="sp-wrap">
<div class="sp-head folded">09. Рождественский спецвыпуск: Отдых в верещатнике</div>
<div class="sp-body">Декабрь 1924 года. Лорд и леди Синдерби приглашают семью Кроули на охоту в окресностях своего поместья. Стоуэлл, местный дворецкий, отказывается прислуживать Тому и всячески его игнорирует. Также он очень груб с остальными слугами, которые в результате сговариваются против него. Лорд Синдерби за ужином очень резок с Томасом и Стоуэллом; Томас узнает компрометирующий секрет лорда и подстраивает визит его бывшей любовницы с незаконным ребенком. Роуз тактично находит выход из неприятного положения, тем самым наконец-то приобретая уважение со стороны новоявленного свекра. Леди Вайолет воссоединяет князя Курагина с женой, а у себя дома разводит по углам повздоривших дворецкого и камеристку. Карсон предлагает миссис Хьюз вместе приобрести дом и открыть небольшую гостиницу; миссис Хьюз признается Карсону что у нее нет денег, потому что все свои сбережения она тратит на уход за душевнобольной сестрой. Карсон все же покупает недвижимость на имя их обоих и предлагает миссис Хьюз руку и сердце. Изабел отказывается выходить замуж за лорда Мертона, не желая встать между ним и его сыновьями.
Роберт и Том узнают что Мэриголд - дочь Эдит, и решают что рассказывать об этом Мэри еще не время. Чтобы защитить Анну, Бэйтс пишет признание в желании убить Грина и исчезает из поместья. Мозли и Бакстер едут в Йорк и обходят все тамошние пабы, показывая фотографию Бэйтса; таким образом они находят тот паб, в котором Бэйтс обедал в день убийства Грина, соответственно у него есть верное алиби. Свидетель, опознавший Анну, оказывается ненадежен, и Анну отпускают под залог. В Даунтоне прадзнуют Рождество, совмещая с прощальной вечеринкой для Тома, который решил уехать с маленькой Сибби в Америку. В разгаре празднества Бэйтс возвращается в Даунтон.</div>
</div>
</div>
</div>
Качество: BDRip 1080p
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, ~ 9.0 Mbps
Аудио 1: [Русский] AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | ТО «Русский дубляж»
Аудио 2: [Русский] AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps | BaibaKo
Аудио 3: [Английский] DTS, 48 kHz, 2 ch, 1509 kbps
Субтитры: Русские, английские (SRT)
Реклама: Отсутствует

General
Unique ID                   : 208813533127135384063182385839973238115 (0x9D18060C3DB9C893AAC9F9F8E4468563)
Complete name               : E:\...\Downton.Abbey.S05.1080p.BDRip\Downton.Abbey.s05e01.1080p.BDRip.2xRus.Eng.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4 / Version 2
File size                   : 5.73 GiB
Duration                    : 1 h 6 min
Overall bit rate            : 12.3 Mb/s
Encoded date                : UTC 2017-12-15 00:41:38
Writing application         : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Writing library             : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              :
Format settings             : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, RefFrames  : 4 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 1 h 6 min
Bit rate                    : 10.2 Mb/s
Width                       : 1 920 pixels
Height                      : 1 080 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 25.000 FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.197
Stream size                 : 4.76 GiB (83%)
Writing library             : x264 core 142 r2491 24e4fed
Encoding settings           : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10230 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #1
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 1 h 6 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 192 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 91.5 MiB (2%)
Title                       : ТО "Русский дубляж"
Language                    : Russian
Service kind                : Complete Main
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #2
ID                          : 3
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_AC3
Duration                    : 1 h 6 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 384 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 183 MiB (3%)
Title                       : BaibaKo
Language                    : Russian
Service kind                : Complete Main
Default                     : No
Forced                      : No

Audio #3
ID                          : 4
Format                      : DTS
Format/Info                 : Digital Theater Systems
Mode                        : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : A_DTS
Duration                    : 1 h 6 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 1 509 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth                   : 24 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 719 MiB (12%)
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

Text #1
ID                          : 5
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 1 h 5 min
Bit rate                    : 139 b/s
Count of elements           : 1221
Stream size                 : 66.5 KiB (0%)
Title                       : ВГТРК
Language                    : Russian
Default                     : No
Forced                      : No

Text #2
ID                          : 6
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 1 h 4 min
Bit rate                    : 98 b/s
Count of elements           : 1225
Stream size                 : 46.5 KiB (0%)
Language                    : English
Default                     : No
Forced                      : No

Menu
00:00:00.000                : en:00:00:00.000
00:09:39.320                : en:00:09:39.320
00:18:04.520                : en:00:18:04.520
00:30:25.160                : en:00:30:25.160
00:38:40.000                : en:00:38:40.000
00:52:16.480                : en:00:52:16.480

Добавлены озвучка и субтитры с телеканала «Культура». Просьба перекачать торрент