[rutracker-pro]

Товарищ детектив / Comrade Detective

Оригинальное название: Comrade Detective
Русское название: Товарищ детектив
Год выпуска: 2017
Страна: США
Жанр: Риз Томас
Продолжительность: ~40 мин.Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Студия Good PeopleРежиссёр: Брайан СингерВ ролях: Ченнинг Татум, Махершала Али, Фред Армисен, Ким Бейсингер, Бобби Каннавейл, Джозеф Гордон-Левитт, Ричард Дженкинс, Джейк Джонсон, Джейсон Манцукас, Ник Офферман и др.Описание: Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт приняли участие в создании нового проекта Amazon - пародийной полицейской комедии «Товарищ детектив». Звёзды выступили не только в качестве продюсеров, но и как актёры дубляжа: сам сериал задуман как утраченный после падения Берлинской стены «шедевр» румынской кинематографии времён Холодной войны, созданный некогда правительством для продвижения коммунистических идеалов.

По сюжету, кассету с сериалом удаётся обнаружить в Штатах, и голливудские актёры, среди которых не только Ченнинг Татум и Джозеф Гордон-Левитт, но и Клоэ Севиньи, Ким Бейсингер, Махершала Али и многие другие, озвучивают персонажей (которые, разумеется, говорят по-румынски) для того, чтобы выпустить сериал на американском телевидении. Главные роли, кстати, исполнили настоящие румыны - Флорин Пирсич-младший и Корнелиу Улиси. Их персонажи, детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу, вынуждены приступить к расследованию убийства своего коллеги Никиты Ионеско, но запутанное дело приводит их к раскрытию коварного плана по уничтожению Румынии капиталистами.О переводе и озвучке: В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала: Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынский→английский→русский) и стилизовать речь соответственно времени.

Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!СэмплКачество: WEBRip
Формат: AVI
Видео: XviD, ~ 1400 kbps, 720x400 (16:9), 23.976 fps
Аудио 1: MP3, 48,0 КГц, 2 ch, 128 kbps - Rus
Аудио 2: MP3, 48,0 КГц, 2 ch, 128 kbps - Eng
Субтитры: отсутствуютРеклама: Присутствует звуковая (два раза в начале и конце по 12 сек.)

...Comrade%20Detective