[rutracker-pro]

金大班的最后一夜 / Jin Da Ban De Zui Hou Yi Ye / The Last Night of Madam Chin / Последняя ночь госпожи Цзинь



Год выпуска: 2009
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 36 серий по 45 минут
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная



Перевод и оформление: Chibi-chan

Режиcсёр:

Fan Bing Bing - Цзинь Чжао Ли
Vic Zhou - Шэн Юэ Жу
Alex Fong - Го Ши Хун
Eric Huang - Цзинь Чжао Лян

Описание: История начинается с того, что Цзинь Чжао Ли уже будучи старенькой рассматривает фотографии с выставки фотографа Шэн Юэ Жу и вспоминает свою молодость. Дораму можно назвать "Воспоминания госпожа Цзинь".
Из-за того, что она родилась в бедной семье, Чжао Ли приходится работать танцовщицей в клубе "Парамаунт". У неё взаимные чувства с богатым банкиром Го Ши Хуном, но отношения невозможны из-за того, что Го Ши Хун женат. В одно мгновение, как ураган, в жизнь Цзинь Чжао Ли врывается молодой Шэн Юэ Жу и между ними вспыхивают чувства, которые так же невозможны, ведь Шэн Юэ Жу из богатой семьи, а Цзинь Чжао Ли из "позорной профессии".
Молодым придётся немало выстрадать, на пути к своему счастью...



Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AAC
Видео: 960 x 540, 28.338 fps, 1700 kbit/s
Аудио: AAC, 128 kbps, 44.0 KHz, 2 channel

13
00:03:46,780 --> 00:03:49,980
Шанхай. 1948 год.

14
00:04:27,060 --> 00:04:29,760
Господа! Королева Танца...

15
00:04:29,840 --> 00:04:32,220
Станет ли ей Цзинь Чжао Ли,

16
00:04:32,300 --> 00:04:35,630
которая уже дважды удостаивалась
этого звания,

17
00:04:36,160 --> 00:04:39,390
или же победит наша тёмная лошадка -

18
00:04:39,430 --> 00:04:41,520
госпожа Жэнь Дай Дай?

19
00:04:41,680 --> 00:04:44,110
Очень скоро мы узнаем ответ.

20
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
Он тебя тёмной лошадкой назвал.

21
00:04:47,370 --> 00:04:50,950
А ведь я предупреждала, чтобы ты береглась солнца,
а ты не слушала.

22
00:04:52,870 --> 00:04:54,080
Не волнуйся,

23
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
тебя вообще представят
как хромоногую лошадь.

24
00:04:57,780 --> 00:05:01,710
А теперь, я официально объявляю...

25
00:05:05,730 --> 00:05:08,580
Я официально объявляю...

26
00:05:08,750 --> 00:05:11,650
Вы пока немного отдохните.
Продолжаем танцевать.

27
00:05:12,330 --> 00:05:14,100
Музыку!

Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.

Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.

03.09.2017 Добавлена серия 1. Обновите торрент. Приятного просмотра!