[rutracker-pro]

Четыре танкиста и собака / Czterej Рancerni I Рies
диск 1 (1-3 серии)

Год выпуска: 1966-1970
Страна: Польша
Жанр: военно-приключенческий сериал
Продолжительность: 159 мин. (3 x 53 мин.)
Перевод: Советский профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Анджей Цекальски, Конрад Налески

Основные герои сериала:
Экипаж танка «Рыжий»

* Ольгерд Ярош, «Ольгерд» (роль исполняет Роман Вильгельми) — поляк (в книге русский Василий Семенов), первый командир «Рыжего», до войны бывший метеорологом. Изначально попал в 1-ю танковую бригаду Войска Польского для обучения экипажей новых танков примерно в 1944 году. Мужественный и рассудительный офицер, уважаемый всем экипажем. Погиб весной 1945 неподалёку от Гданьска, хотя Густлику показалось, что он видел его в Берлине, поэтому жив он или нет, точно неизвестно. (По книге Густлик видел капитана Ивана Павлова, который был очень похож на Василия Семенова (Ольгерда Яроша). Почему взяли на роль Павлова Белявского, а не Вильгельми, непонятно)
* Ян Кос, «Янек» (роль исполняет Януш Гайос) — поляк, первый стрелок-радист, после смерти Ольгерда — второй командир «Рыжего». Талантливый командир и отличный снайпер. Расстался в 1939 году со своим отцом во время обороны Вестерплатте. Поиски родителя привели Янека на Дальний Восток, где он и осел в качестве охотника, познакомился с Григорием и сбежал на фронт, узнав о формировании польских военных частей, вместе со своей собакой Шариком. Может быть строгим, однако в целом задорный молодой парень, очень быстро повзрослевший на войне. Влюблён в русскую санитарку Марусю «Огонёк».
* Густав Елень, «Густлик» (роль исполняет Франтишек Печка) — поляк, заряжающий, до войны был деревенским кузнецом, обладает необычайной силой. Порой сдерживает своих товарищей от причинения вреда пленным немцам, дабы те не уподобились своим врагам. В результате заводит знакомство с пленным немецким унтерофицером Кугелем, который благодаря Густлику поможет восстановить немецкий город Ритцен. Влюблён в полячку Гонорату, освобождённую экипажем «Рыжего» из немецкой неволи.
* Григорий Саакашвили, «Гжесь» (роль исполняет Влодзимеж Пресс) — грузин, механик-водитель. Единственный неполяк в экипаже. Жителям Польши представляется уроженцем Сандомира, просто оттого, что устал объяснять, где находится Грузия. Отличается темпераментным грузинским характером. Долгое время смущён из-за того, что не может найти себе девушку. Как и все члены экипажа «Рыжего», обладает особым талантом: Григорий — мастер в вождении танка, и хотя весь экипаж привязан к своей машине, Саакашвили любит её больше всех. Тайно влюблён в радистку танковой бригады Лидку Вишневску.
* Томаш Черешняк, «Томусь», «Томек» (роль исполняет Веслав Голас) — поляк, второй стрелок-радист «Рыжего», заменивший на этой позиции Янека. Хозяйственный сын крестьянина Черешняка, отправившего сына на войну, поскольку танковая бригада сильно помогла ему. Его считают глуповатым простаком, хотя со временем Томаш покажет, на что он способен. Умеет великолепно играть на гармони.
* Шарик (собака) — крайне смышлённая немецкая овчарка, выращеная Янеком в Сибири и ставшая его другом. Не раз выручал экипаж танка, в основном доставляя донесения, когда танк был в плену или окружении. Является важным персонажем, поскольку играет в сериале значительную роль.В фильме снималось на самом деле две собаки - одна с очень хорошим экстерьером, просто красавец пес, но увы не очень послушный (снимали в крупных планах), а вторая, хорошо дрессированная - для общих планов.
* Рыжий (танк) — танк с тактическим номером 102, надписью «RUDY» и отпечатками ладоней всех членов экипажа на борту — тоже своего рода действующее лицо. По сюжету это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме, однако, от начала до конца снимался Т-34-85). «Рыжий» принадлежит к 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригаде Войска Польского, в которой служат главные герои.

Прочие персонажи:

* Малгожата Нимирска в роли сержанта Лидки Вишневской.
* Витольд Пыркош — капрал Франек Вихура.
* Пола Ракса — Маруся «Огонёк».
* Тадеуш Калиновский — полковник Тадеуш.
* Януш Клосинский — сержант Черноусов.
* Барбара Краффтувна — Гонората.
* Александр Белявский — капитан Иван Павлов.Описание: По сюжету действия сериала разворачиваются во время Второй мировой войны на территории Польши и других стран Восточной Европы, освобождаемых советскими войсками от гитлеровских войск.

Сериал рассказывает о военной судьбе танкистов из 1-й Варшавской танковой бригады имени героев Вестерплатте 1-й армии Войска Польского, их танка Т-34 с идентификационным номером 102, названного экипажем — «Рыжий» (польск. «Rudy») в честь одной из главных героинь — русской девушки Маруси по прозвищу «Огонёк», и немецкой овчарки по кличке Шарик (польск. «Szarik»). Несмотря на приключенческую направленность сюжета, работа актеров великолепна. Даже в мелких эпизодах видны люди и судьбы, особенности характеров. Правдоподобно показана привязанность экипажа к своему танку - их отношение к «Рыжему» как к другу и собрату по оружию.

Янек, Густлик, Гжесь, Томаш, Ольгерд, а также их фронтовые товарищи, попадая в различные сложные ситуации, с честью выходят из них, неизменно демонстрируя зрителям упорство, смелость, умение сражаться, высокие моральные принципы и добрый дружеский юмор. Их враги, фашисты, представлены схематично, и их наличие не направлено на скрупулёзное документальное отображение образа врага. Тем не менее, такой образ врага подчеркивает человечность героев телесериала и неотвратимость их победы над захватчиками.Краткое содержание серий на диске 1:

1. Экипаж (польск. «Załoga»). Серия рассказывает о том, как шестнадцатилетний поляк Янек, живущий в Сибири, мечтает попасть на фронт и сражаться как когда-то его отец. Случайно узнав из газеты о том, что идет формирование Войска Польского, он отправляется со своей собакой по имени Шарик на призывной пункт и вступает в его ряды. Янек знакомится с Григорием, Густликом, Лидкой и Ольгердом. Чтобы вступить в экипаж Ольгерда, необходимо обладать каким-нибудь особым талантом: Ольгерд умеет предсказывать погоду по облакам, Густлик — невероятный силач, Григорий — виртуозный водитель. Янек может похвастаться лишь меткой стрельбой и… Шариком.
2. Радость и горе (польск. «Radość i gorycz»). Серия рассказывает о том, как танковая бригада, в которой служат наши герои, получает приказ о выступлении на фронт. Во время бомбежки танк Ольгерда отстает от бригады и продолжает свой путь через разрушенные войной городки в надежде догнать ее. Жители с ликованием встречают танкистов, но еще кое-где укрываются недобитые фашисты.
3. Где мы — там граница (польск. «Gdzie my - tam granica»). Серия рассказывает о переправе танковой бригады через р. Вислу и первых боях с врагом. Наши герои получают приказ от полковника Тадеуша совершить марш-бросок на передовую и укрепить своим танком оборону пехотинцев сержанта Черноусова на одном из участков фронта. Первая победа над врагом и первая горечь от утраты боевого товарища.Полная версия статьи, из которой мною взята приведенная выше информация об этом сериале - ВикипедияБаннер "Добро пожаловать..." любезно предоставлен Bundok.Доп. информация: <img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_exclaim.gif" alt=""> Реставрированное видео и рус. субтитры взяты из вот этой раздачи Bundok, за что ему огромное спасибо и низкий поклон от всех почитателей этого сериала.
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_exclaim.gif" alt=""> Аудиодорожка с советским многоголосым закадровым переводом взята из вот этой раздачи Next, которому отдельная благодарность.Мой вклад: новое меню, адаптация аудиодорожки (редактирование и дополнение русской дорожки отсутствующими на ней фрагментами звука с оригинальной польской) и синхронизация её с видео. А также редактирование сканов обложек, которые будут прилагаться к раздаче соответствующего диска.

Всего будет 7 DVD5 дисков. Доп. материалов с оригинальных польских DVD на этих дисках нет.Качество: DVD5 (сжатый)

Степень сжатия оригинального видео из вот этой раздачи по сериям, в скобках значения битрейта видео в Мб/с (оригинального - сжатого):
1 серия - 56% (6.49 - 3.63);
2 серия - 89% (3.74 - 3.33);
3 серия - 89% (3.73 - 3.32).

Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: MP2
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (MP2, 2 ch) 48 kHz, 128 Kbps CBR

<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 2 (4-6 серии)
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 3 (7-9 серии)
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 4 (10-12 серии)
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 5 (13-15 серии)
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 6 (16-18 серии)
<img class="smile" src="/static.t-ru.org/smiles/icon_arrow.gif" alt=""> Четыре танкиста и собака - диск 7 (19-21 серии)

Специальное издание (7xDVD9) - реставрация изображения и звука (польский язык + рус. субтитры) с дополнительными материалами (о съемках фильма, интервью с исполнителями и т.п.)
Первое, не реставрированное издание (11xDVD5)
DVDRip с советским многоголосым закадровым переводом
Остальные DVDRip