[rutracker-pro]

Прекрасное далёко / Teru Teru Ashita / A Shining Tomorrow



Страна: Япония
Год выпуска: 2006
Жанр: мистика
Продолжительность: 1/11 (46 мин. серия)
Режиссер: Караки Марехиро / Karaki Marehiro, Ниномия Хироюки / Ninomiya Hiroyuki, Такахаши Нобуюки / Takahashi Nobuyuki

В ролях:
Курокава Томока (Kurokawa Tomoka) - Амемия Тэруё
Кимура Таэ (Kimura Tae) - Мизуно Сая
Канеко Нобору (Kaneko Noboru) - Мацумото Йота
Кусабуэ Мицуко (Kusabue Mitsuko) - Сузуки Хисаё

Brother Tom - Суэхиро Дайхати
Наказава Джунко (Nakazawa Junko) - Суэхиро Масуми
Сакура (Sakura) - Мизогучи Эрика
Такабэ Аи (Takabe Ai) - Ямада Йорико
Оомори Акеми (Oomori Akemi) - Хаяши Нацуэ
Фукуда Маюко (Fukuda Mayuko) - Саваи Ясуко
Фудзи Манами (Fuji Manami) - Тешима Тамако
Огиномэ Кейко (Oginome Keiko) - Амемия Кейко
Фукумото Шиничи (Fukumoto Shinichi) - Амемия Нобуо
Сузуки Коске (Suzuki Kosuke) - адвокат Накацугава
Сато Дзиро (Sato Jiro) - менеджер супермаркета Ооки
Окаяма Хаджиме (Okayama Hajime) - доктор Это

Перевод: Русские субтитры (Jess aka jessgp)

Описание:
Амемия Тэруё, обычная 16-летняя девушка, после внезапного банкротства родителей вынуждена уехать к дальней родственнице. В то же время Мизуно Сая, тихая молодая вдова с ребёнком, ищет убежища в памятном для себя месте. Когда наши героини приезжают в маленький городок Сасару, с ними начинают происходить странные и удивительные события.

Доп.информация:

В основу сюжета легли произведения Кано Томоко "Сияющее завтра Тэру" ("Teruteru Ashita") и "Сая в Сасаре" ("Sasara Saya").

Книга "Сая в Сасаре" также экранизирована в фильме Twilight: Saya in Sasara (2014).

Помимо того, что в "Teru Teru Ashita" задействована значительная часть актёрского состава и съёмочной группы сериала "Ame to Yume no Ato ni" ("После дождя и снов") 2005 года, в "Teru Teru Ashita" имеется множество отсылок к "Ame to Yume no Ato ni".
Кроме общего жанра, сюжетно сериалы не связаны.

Автор английских субтитров - Haruspex.
Ретайминг и русский перевод - мои.

Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 396p
Формат: AVI
Видео: DivX, 704х396, 1 511 kbps, 29.970 fps
Аудио: MP3, 128 kbps, 48.0 Hz, 2 ch, Японский

Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.67,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,{\i1}"Завтра будет лучше."{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:20.46,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,{\i1}"Сегодня ты грустишь,\Nно завтра улыбнешься"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:22.59,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.33,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,И адрес незнакомый.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:45.98,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Мне завтра действительно\Nпридётся уехать?..
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:58.00,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты долго ещё собираешься спать?\NУже утро!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:02.51,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Прежде чем получишь завтрак,\Nтебе нужно сделать работу по дому.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:05.63,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Живее переодевайся!
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:10.11,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,5 утра?\NВы издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.91,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.35,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Ещё так рано,\Nа ты уже усердно трудишься?
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:26.51,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Старая ведьма меня заставила.
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:26.51,Usual-TrebMS,,0000,0000,0000,,"Старая ведьма"?
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:26.51,Default-dialog3-TrebMS,,0000,0000,0000,,Good morning, ladies!
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:31.30,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,How are you?\NI'm fine!
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:35.54,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:40.10,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Что это за тип?
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:46.16,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Значит, твои родители\Nсейчас в префектуре Иватэ?
Dialogue: 0,0:22:46.64,0:22:50.27,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Возможно, они уже сбежали оттуда.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:57.82,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,В любом случае, домой\Nты вернуться не можешь.
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:02.47,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Ростовщики будут этого ожидать.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:05.57,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,- Эй, руки всё время двигаются!\N- Да.
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:07.65,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда закончишь с этим, вымой полы.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:09.95,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,{\i1}А когда закончишь с мытьём,\Nзаймись стиркой.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:15.13,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Значит, вы позволите мне здесь остаться?
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.76,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:22.41,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Когда закончишь стирку,\Nначни искать работу.
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:26.58,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Если будешь выглядеть достаточно прилежной,\Nкто-нибудь тебя наймёт и позволит тебе переехать.
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:30.30,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,А если у меня не получится?
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.70,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:35.07,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Пока.\NЯ пошла в больницу.
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:40.49,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Вы себя плохо чувствуете?
Dialogue: 0,0:23:36.67,0:23:40.49,Usual-TrebMS,,0000,0000,0000,,Это мой распорядок дня.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.49,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:48.65,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Теперь она хочет,\Nчтобы я нашла работу с жильём!
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:51.41,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Провались ты!\NСтарая ведьма!
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:58.85,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,А ещё просуши футоны.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:58.85,Usual-TrebMS,,0000,0000,0000,,Хо... хорошо!
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:11.21,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.61,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:18.21,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Знаешь, не очень-то у тебя получается!
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:23.04,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Это потому, что я никогда\Nне делала ничего подобного.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:29.13,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Даже я могу это сделать!
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:37.50,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Всё сделано!!!
Dialogue: 0,0:24:37.59,0:24:42.79,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Старая ведьма!\NТебе это ещё аукнется!
Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:09.17,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Ты... Что ты такое?
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:22.70,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,А?.. Что?
Dialogue: 0,0:25:42.65,0:25:45.24,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:48.51,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Я уверена, что это был призрак!\NОна исчезла во вспышке!
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.68,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Что за ерунду ты несёшь?
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:53.42,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Наверно, сюда забрался\Nкто-то из соседских детей.
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:57.41,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Но я уже несколько раз её видела!
Dialogue: 0,0:25:57.73,0:26:00.24,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Может, в прошлом\Nздесь что-то случилось?
Dialogue: 0,0:26:00.41,0:26:02.68,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Прежде ничего странного\Nне происходило.
Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:08.01,Default-TrebMS,,0000,0000,0000,,Я 50 лет тут живу,\Nно ни разу не видела призраков!