[rutracker-pro]

美 人 心 计 / Mei Ren Xin Ji / Schemes of a Beauty
Интрига Мэйжэнь



Год выпуска: 2010
Страна: Китай
Жанр: Драма, романтика, исторический
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 40 серий по 45 минут
Хардсаб: Отсутствует
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены (Все субтитры прошли дополнительную редактуру в 2016 году)
Звуковая дорожка: Оригинальная


Перевод: Chibi-chan
Перевод песен: Lemniscate
Оформление: Chibi-chan

Режиcсёр: Yu Zheng

По роману: Wei Yang, Chen Fu ( 未 央 沉 浮) by Xiao Qi Ying ( 萧 清 漪)

Ruby Lin (Доу Ин Фан), Wang Li Kun (Не Шэн Эр), Yang Mi (Мо Сюэ Юань), Dai Chun Rong (Вдовствующая императрица Люй), Bai Shan (Бо Цзи), Sammul Chan (Лю Хэн), Mickey He (Чжоу Яфу), Luo Jin (Лю Ин), Feng Shao Feng (Лю Чжан) Gao Hao (Лю Ци)

Описание: Западная Хань. Страной управляет Вдовствующая императрица Люй-хоу, которая стала известна благодаря своей крайней жестокости по отношению к другим жёнам покойного императора Гао-цзу и их детям. Она всегда пыталась максимально усиливать влияние в правительстве своего рода Люй в ущерб императорскому роду Лю.
Побоявшись, что Лю Хэн (сын императора от наложницы Бо), правящий княжеством Дай, может стать претендентом на трон, она посылает ему в качестве подарка 5 девушек без статуса для гарема. Среди них и Доу И Фан, которая должна втереться в доверие к императору и шпионить за ним. Если он надумает собрать армию Доу И Фан должна сразу же предупредить Люй-хоу.
Доу И Фан не просто справляется с задачей, она превосходит саму себя, Лю Хэн всецело и полностью ей доверяет, "ест с её руки" и свято держит обещание данное ей "что бы ты ни делала, ни о чём расспрашивать тебя не буду".
Сблизившись с Лю Хэном, Доу И Фан понимает насколько хороший он человек, влюбляется и начинает двойную игру. Пока Люй-хоу получает сообщения, что в стане врага всё тихо-мирно, Лю Хэн тренирует в подземной гробнице многотысячную армию.

Жизнь императрицы Доу И Фан с самого детства до глубокой старости... Дорога от простой служанки до Великой Вдовствующей Императрицы. И жизнь её была отнюдь не простой - изощрённые дворцовые интриги, борьба за трон, любовь, преданность и предательства.

Награды и номинации

The 5th Seoul International Drama Award

* Won: Most popular actress (Ruby Lin)
* Nominated : Most popular actor (Sammul Chen)

2011 YOUKU Entertainment Award

* Won: Best TV series of the year
* Won : Most popular TV drama actress (Ruby Lin)

QQ Annual Entertainment Star Award

* Won : Most popular actress (Ruby Lin)

2011 Anhui TV drama Award

* Won : Favorite actress (Ruby Lin)

Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AC-3
Видео: 1280 x 720, 25,000 fps, 3400 kbit/s
Аудио: AC-3, 192 kbit/s, 48.0 KHz, 2 channels

1
00:02:41,430 --> 00:02:45,810
Её Величество - императрица!

2
00:02:46,350 --> 00:02:48,680
Ваше Величество.

3
00:02:53,140 --> 00:02:55,800
Ваше Величество, в стране царит мир,

4
00:02:55,880 --> 00:02:58,540
а вы с принцем теперь
живёте в главном дворце.

5
00:02:58,670 --> 00:03:01,230
Похоже, император к вам благоволит.

6
00:03:01,340 --> 00:03:03,740
Для Вашего Величества настали
счастливые дни.

7
00:03:04,370 --> 00:03:07,620
Думаешь, в этом счастье заключается?

8
00:03:08,270 --> 00:03:11,810
Счастлив тот, кто живёт
в Восточном дворце.

9
00:03:12,590 --> 00:03:15,460
Обычно трон наследовали по старшинству.

10
00:03:15,760 --> 00:03:17,630
1-й принц всегда становился кронпринцем,

11
00:03:17,880 --> 00:03:20,740
кто же еще может претендовать на этот титул?

12
00:03:20,740 --> 00:03:21,830
Как знать.

13
00:03:21,830 --> 00:03:25,570
- Кормилица, поймай меня.
- Ваше Высочество, стойте.

14
00:03:26,590 --> 00:03:27,680
Стойте.

15
00:03:31,490 --> 00:03:32,540
Ваше Величество.

16
00:03:33,110 --> 00:03:34,940
Отпустите меня. Отпустите!

17
00:03:35,970 --> 00:03:37,940
А сын-то у наложницы Бо подрос.

18
00:03:38,250 --> 00:03:40,600
Мне стоит быть внимательнее.

19
00:03:42,750 --> 00:03:47,210
Присматривай за ним получше, если что случится,
головы тебе не сносить.

20
00:03:47,460 --> 00:03:48,560
Слушаюсь.

21
00:03:49,590 --> 00:03:51,080
Кормилица.

22
00:03:56,780 --> 00:04:00,610
Ваше Высочество, нам лучше вернуться к вашей матери,
она должно быть уже волнуется.

23
00:04:00,840 --> 00:04:03,940
Кормилица, я хочу молока. Хочу молока!

24
00:04:05,500 --> 00:04:08,650
- Прямо сейчас?
- Кормилица, я хочу молока.

25
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
- Кормилица, я хочу молока. Кормилица!
- Ладно, хорошо.

26
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Давайте.

27
00:04:31,370 --> 00:04:33,600
Такой большой, а всё титьку сосёт.

28
00:04:34,160 --> 00:04:38,140
Наложница Бо родила ребёнка в 25 лет
и дурно воспитала его.

29
00:04:40,160 --> 00:04:44,100
Не стоит винить этого ребёнка в его
нежелании взрослеть.

ОТЛИЧИЕ ОТ РАЗДАЧИ http:// СПАМ
- Видео 720p, в той раздаче 540p
- Отредактированы субтитры.

Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
[b]ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).

В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.

Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.</span></span>